ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 4
ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥
asankh bhagat gun giaan veechaar |లెక్కలేనన్ని భక్తులు భగవంతుని జ్ఞానం మరియు సద్గుణాలను ధ్యానిస్తారు.
ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥
asankh satee asankh daataar |లెక్కలేనన్ని పవిత్రులు, లెక్కలేనన్ని దాతలు.
ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥
asankh soor muh bhakh saar |లెక్కలేనన్ని వీరోచిత ఆధ్యాత్మిక యోధులు, యుద్ధంలో దాడి యొక్క భారాన్ని భరించారు (వారి నోటితో ఉక్కు తింటారు).
ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥
asankh mon liv laae taar |లెక్కలేనన్ని నిశ్శబ్ద ఋషులు, అతని ప్రేమ యొక్క తీగను కంపింపజేస్తున్నారు.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |మీ సృజనాత్మక శక్తిని ఎలా వర్ణించవచ్చు?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |నేను ఒక్కసారి కూడా నీకు త్యాగం చేయలేను.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |నీకు ఏది నచ్చితే అది ఒక్కటే మేలు,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥
too sadaa salaamat nirankaar |17|నీవు, శాశ్వతుడు మరియు నిరాకారుడు. ||17||
ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
asankh moorakh andh ghor |లెక్కలేనన్ని మూర్ఖులు, అజ్ఞానంతో అంధులు.
ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
asankh chor haraamakhor |లెక్కలేనన్ని దొంగలు మరియు దోపిడీదారులు.
ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
asankh amar kar jaeh jor |లెక్కలేనన్ని బలవంతంగా వారి ఇష్టాన్ని విధించారు.
ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
asankh galavadt hatiaa kamaeh |లెక్కలేనన్ని కట్ గొంతులు మరియు క్రూరమైన హంతకులు.
ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
asankh paapee paap kar jaeh |పాపం చేస్తూనే ఉన్న లెక్కలేనన్ని పాపులు.
ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
asankh koorriaar koorre firaeh |లెక్కలేనన్ని అబద్దాలు, వారి అబద్ధాలలో ఓడిపోయారు.
ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
asankh malechh mal bhakh khaeh |లెక్కలేనన్ని దౌర్భాగ్యులు, మలినాన్ని తమ రేషన్గా తింటున్నారు.
ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
asankh nindak sir kareh bhaar |లెక్కలేనన్ని అపవాదులు, వారి తెలివితక్కువ తప్పుల బరువును వారి తలపై మోస్తున్నారు.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai veechaar |నానక్ పేదల స్థితిని వివరిస్తాడు.
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |నేను ఒక్కసారి కూడా నీకు త్యాగం చేయలేను.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |నీకు ఏది నచ్చితే అది ఒక్కటే మేలు,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
too sadaa salaamat nirankaar |18|నీవు, శాశ్వతుడు మరియు నిరాకారుడు. ||18||
ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥
asankh naav asankh thaav |లెక్కలేనన్ని పేర్లు, లెక్కలేనన్ని స్థలాలు.
ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥
agam agam asankh loa |చేరలేని, చేరుకోలేని, లెక్కలేనన్ని ఖగోళ రాజ్యాలు.
ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥
asankh kaheh sir bhaar hoe |వారిని లెక్కలేనన్ని అని పిలవడం కూడా మీ తలపై భారం మోయడమే.
ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
akharee naam akharee saalaah |పదం నుండి, నామ్ వస్తుంది; వాక్యం నుండి, మీ ప్రశంస వస్తుంది.
ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥
akharee giaan geet gun gaah |వర్డ్ నుండి, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం వస్తుంది, మీ కీర్తి పాటలు పాడటం.
ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥
akharee likhan bolan baan |పదం నుండి, వ్రాసిన మరియు మాట్లాడే పదాలు మరియు శ్లోకాలు వస్తాయి.
ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥
akharaa sir sanjog vakhaan |పదం నుండి, విధి వస్తుంది, ఒకరి నుదిటిపై వ్రాయబడింది.
ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jin ehi likhe tis sir naeh |కానీ ఈ వర్డ్స్ ఆఫ్ డెస్టినీ వ్రాసిన వ్యక్తి-అతని నుదుటిపై ఎటువంటి పదాలు వ్రాయబడలేదు.
ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥
jiv furamaae tiv tiv paeh |ఆయన నిర్దేశించినట్లుగానే మనం పొందుతాము.
ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥
jetaa keetaa tetaa naau |సృష్టించబడిన విశ్వం నీ పేరు యొక్క అభివ్యక్తి.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
vin naavai naahee ko thaau |మీ పేరు లేకుండా, అస్సలు స్థలం లేదు.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |మీ సృజనాత్మక శక్తిని నేను ఎలా వివరించగలను?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |నేను ఒక్కసారి కూడా నీకు త్యాగం చేయలేను.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |నీకు ఏది నచ్చితే అది ఒక్కటే మేలు,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥
too sadaa salaamat nirankaar |19|నీవు, శాశ్వతుడు మరియు నిరాకారుడు. ||19||
ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
bhareeai hath pair tan deh |చేతులు మరియు కాళ్ళు మరియు శరీరం మురికిగా ఉన్నప్పుడు,
ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥
paanee dhotai utaras kheh |నీరు మురికిని కడుగుతుంది.
ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥
moot paleetee kaparr hoe |బట్టలు మురికిగా మరియు మూత్రంతో తడిసినప్పుడు,
ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥
de saaboon leeai ohu dhoe |సబ్బు వాటిని శుభ్రంగా కడగవచ్చు.
ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
bhareeai mat paapaa kai sang |అయితే బుద్ధి పాపముచే తడిసిన మరియు కలుషితమైనప్పుడు,
ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
ohu dhopai naavai kai rang |అది పేరు యొక్క ప్రేమ ద్వారా మాత్రమే శుభ్రపరచబడుతుంది.
ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥
punee paapee aakhan naeh |ధర్మం మరియు దుర్గుణం కేవలం మాటల ద్వారా రాదు;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
kar kar karanaa likh lai jaahu |పునరావృతమయ్యే చర్యలు, పదే పదే, ఆత్మపై చెక్కబడి ఉంటాయి.
ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥
aape beej aape hee khaahu |మీరు నాటిన దానిని మీరు కోయాలి.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥
naanak hukamee aavahu jaahu |20|ఓ నానక్, దేవుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకం ప్రకారం, మేము పునర్జన్మలో వస్తాము మరియు వెళ్తాము. ||20||
ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥
teerath tap deaa dat daan |తీర్థయాత్రలు, కఠిన క్రమశిక్షణ, కరుణ మరియు దాతృత్వం
ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥
je ko paavai til kaa maan |ఇవి, తమంతట తాముగా, కేవలం ఒక ఐయోటా యోగ్యతను మాత్రమే తెస్తాయి.
ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥
suniaa maniaa man keetaa bhaau |మీ మనస్సులో ప్రేమ మరియు వినయంతో వినడం మరియు నమ్మడం,
ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥
antaragat teerath mal naau |లోపల లోతైన పవిత్ర మందిరం వద్ద, పేరుతో మిమ్మల్ని మీరు శుభ్రపరచుకోండి.
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gun tere mai naahee koe |అన్ని ధర్మాలు నీవే, స్వామి, నాకు అస్సలు లేవు.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
vin gun keete bhagat na hoe |ధర్మం లేకుండా భక్తితో పూజలు జరగవు.
ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥
suasat aath baanee baramaau |నేను ప్రపంచ ప్రభువుకు, అతని వాక్యానికి, సృష్టికర్త బ్రహ్మకు నమస్కరిస్తున్నాను.
ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
sat suhaan sadaa man chaau |అతను అందమైనవాడు, నిజమైనవాడు మరియు శాశ్వతంగా సంతోషించేవాడు.
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥
kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |ఆ సమయం ఏమిటి, ఆ క్షణం ఏమిటి? ఆ రోజు ఏమిటి, ఆ తేదీ ఏమిటి?
ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥
kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |విశ్వం సృష్టించబడినప్పుడు ఆ సీజన్ ఏమిటి మరియు ఆ నెల ఏమిటి?
ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥
vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |పండితులు, ధార్మిక పండితులు, పురాణాల్లో రాసినా ఆ సమయం దొరకదు.
ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |ఖురాన్ అధ్యయనం చేసే ఖాజీలకు ఆ సమయం తెలియదు.
ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥
thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |యోగులకు రోజు మరియు తేదీ తెలియదు, నెల లేదా ఋతువు తెలియదు.
ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |ఈ సృష్టిని సృష్టించిన సృష్టికర్త-ఆయనకే తెలుసు.
ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥
kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |ఆయన గురించి మనం ఎలా మాట్లాడగలం? మనం ఆయనను ఎలా స్తుతించగలం? మనం ఆయనను ఎలా వర్ణించగలం? మనం ఆయనను ఎలా తెలుసుకోగలం?