ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 723
ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥
khoon ke sohile gaaveeeh naanak rat kaa kungoo paae ve laalo |1|ఓ నానక్ అంటూ హత్యల పెళ్లి పాటలు పాడి కుంకుమకు బదులు రక్తం చిలకరించారు ఓ లాలో. ||1||
ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥
saahib ke gun naanak gaavai maas puree vich aakh masolaa |నానక్ శవాల నగరంలో లార్డ్ మరియు మాస్టర్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు మరియు ఈ ఖాతాను వాయిస్తాడు.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥
jin upaaee rang ravaaee baitthaa vekhai vakh ikelaa |మానవులను సృష్టించి, భోగభాగ్యాలతో బంధించినవాడు, ఒంటరిగా కూర్చుని దీనిని చూస్తున్నాడు.
ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥
sachaa so saahib sach tapaavas sacharraa niaau kareg masolaa |లార్డ్ మరియు మాస్టర్ నిజం, మరియు నిజం అతని న్యాయం. అతను తన తీర్పు ప్రకారం తన ఆదేశాలను జారీ చేస్తాడు.
ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥
kaaeaa kaparr ttuk ttuk hosee hidusataan samaalasee bolaa |బాడీ-ఫాబ్రిక్ ముక్కలుగా నలిగిపోతుంది, ఆపై భారతదేశం ఈ పదాలను గుర్తుంచుకుంటుంది.
ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥
aavan atthatarai jaan sataanavai hor bhee utthasee marad kaa chelaa |డెబ్బై ఎనిమిది (క్రీ.శ. 1521)లో రావడం, వారు తొంభై ఏడు (క్రీ.శ. 1540)లో బయలుదేరుతారు, ఆపై మనుష్యుని యొక్క మరొక శిష్యుడు లేస్తాడు.
ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥
sach kee baanee naanak aakhai sach sunaaeisee sach kee belaa |2|3|5|నానక్ సత్య వాక్యాన్ని మాట్లాడతాడు; అతను సరైన సమయంలో సత్యాన్ని ప్రకటిస్తాడు. ||2||3||5||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 4 ghar 2 |తిలాంగ్, నాల్గవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਭਿ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਖਸਮਾਹੁ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਵਰਤਨੀ ॥
sabh aae hukam khasamaahu hukam sabh varatanee |ప్రతి ఒక్కరూ ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క ఆజ్ఞతో వస్తారు. ఆయన ఆదేశం యొక్క హుకం అందరికీ విస్తరింపజేస్తుంది.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥੧॥
sach saahib saachaa khel sabh har dhanee |1|నిజమే ప్రభువు మరియు గురువు, నిజమే అతని ఆట. భగవంతుడు అందరికీ యజమాని. ||1||
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਚੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥
saalaahihu sach sabh aoopar har dhanee |కాబట్టి నిజమైన ప్రభువును స్తుతించు; ప్రభువు అన్నింటికి అధిపతి.
ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਸਰੀਕੁ ਕਿਸੁ ਲੇਖੈ ਹਉ ਗਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jis naahee koe sareek kis lekhai hau ganee | rahaau |అతనికి ఎవరూ సమానం కాదు; నేను ఏదైనా ఖాతాలో ఉన్నానా? ||పాజ్||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਰਿ ਬਨੀ ॥
paun paanee dharatee aakaas ghar mandar har banee |గాలి, నీరు, భూమి మరియు ఆకాశం - భగవంతుడు వీటిని తన నివాసంగా మరియు దేవాలయంగా చేసుకున్నాడు.
ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਝੂਠੁ ਕਹੁ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥੨॥੧॥
vich varatai naanak aap jhootth kahu kiaa ganee |2|1|అతనే సర్వత్రా వ్యాపించి ఉన్నాడు, ఓ నానక్. నాకు చెప్పండి: ఏది తప్పుగా పరిగణించబడుతుంది? ||2||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |తిలాంగ్, నాల్గవ మెహల్:
ਨਿਤ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਬਫਾਵੈ ਦੁਰਮਤੀਆ ॥
nit nihafal karam kamaae bafaavai duramateea |దుష్ట మనస్తత్వం గల వ్యక్తి నిరంతరం ఫలించని పనులు చేస్తాడు, అహంకారంతో ఉబ్బిపోతాడు.
ਜਬ ਆਣੈ ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਝੂਠੁ ਤਬ ਜਾਣੈ ਜਗੁ ਜਿਤੀਆ ॥੧॥
jab aanai valavanch kar jhootth tab jaanai jag jiteea |1|మోసం, అసత్యం ఆచరించి సంపాదించినది ఇంటికి తెచ్చుకుంటే ప్రపంచాన్ని జయించినట్లు భావిస్తాడు. ||1||
ਐਸਾ ਬਾਜੀ ਸੈਸਾਰੁ ਨ ਚੇਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
aaisaa baajee saisaar na chetai har naamaa |అతను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించని ప్రపంచ నాటకం అలాంటిది.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਰਾਮਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
khin meh binasai sabh jhootth mere man dhiaae raamaa | rahaau |తక్షణం, ఈ తప్పుడు నాటకం అంతా నశిస్తుంది; ఓ నా మనసు, భగవంతుడిని ధ్యానించు. ||పాజ్||
ਸਾ ਵੇਲਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਤੁ ਆਇ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗ੍ਰਸੈ ॥
saa velaa chit na aavai jit aae kanttak kaal grasai |మృత్యువు, హింసించేవాడు వచ్చి తనను పట్టుకునే సమయం గురించి అతను ఆలోచించడు.
ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥
tis naanak le chhaddaae jis kirapaa kar hiradai vasai |2|2|ఓ నానక్, ఎవరి హృదయంలో ప్రభువు తన దయతో నివసిస్తాడో, ప్రభువు వారిని రక్షిస్తాడు. ||2||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 1 |తిలాంగ్, ఐదవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਖਾਕ ਨੂਰ ਕਰਦੰ ਆਲਮ ਦੁਨੀਆਇ ॥
khaak noor karadan aalam duneeae |ప్రభువు తన కాంతిని ధూళిలోకి చొప్పించాడు మరియు ప్రపంచాన్ని, విశ్వాన్ని సృష్టించాడు.
ਅਸਮਾਨ ਜਿਮੀ ਦਰਖਤ ਆਬ ਪੈਦਾਇਸਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥
asamaan jimee darakhat aab paidaaeis khudaae |1|ఆకాశం, భూమి, చెట్లు, నీరు - అన్నీ భగవంతుని సృష్టి. ||1||
ਬੰਦੇ ਚਸਮ ਦੀਦੰ ਫਨਾਇ ॥
bande chasam deedan fanaae |ఓ మానవుడా, నీ కన్నులతో ఏది చూడగలిగితే అది నశించిపోతుంది.
ਦੁਨਂੀਆ ਮੁਰਦਾਰ ਖੁਰਦਨੀ ਗਾਫਲ ਹਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
dunaneea muradaar khuradanee gaafal havaae | rahaau |ప్రపంచం చనిపోయిన కళేబరాలను తింటుంది, నిర్లక్ష్యం మరియు దురాశతో జీవిస్తుంది. ||పాజ్||
ਗੈਬਾਨ ਹੈਵਾਨ ਹਰਾਮ ਕੁਸਤਨੀ ਮੁਰਦਾਰ ਬਖੋਰਾਇ ॥
gaibaan haivaan haraam kusatanee muradaar bakhoraae |గోబ్లిన్ లేదా మృగంలా, వారు నిషేధించబడిన మాంసపు కళేబరాలను చంపి తింటారు.
ਦਿਲ ਕਬਜ ਕਬਜਾ ਕਾਦਰੋ ਦੋਜਕ ਸਜਾਇ ॥੨॥
dil kabaj kabajaa kaadaro dojak sajaae |2|కాబట్టి మీ కోరికలను నియంత్రించుకోండి, లేకుంటే మీరు ప్రభువు చేత పట్టుకొని నరకంలోని హింసలలో పడవేయబడతారు. ||2||
ਵਲੀ ਨਿਆਮਤਿ ਬਿਰਾਦਰਾ ਦਰਬਾਰ ਮਿਲਕ ਖਾਨਾਇ ॥
valee niaamat biraadaraa darabaar milak khaanaae |మీ శ్రేయోభిలాషులు, బహుమతులు, సహచరులు, కోర్టులు, భూములు మరియు గృహాలు
ਜਬ ਅਜਰਾਈਲੁ ਬਸਤਨੀ ਤਬ ਚਿ ਕਾਰੇ ਬਿਦਾਇ ॥੩॥
jab ajaraaeel basatanee tab chi kaare bidaae |3|- అజ్రా-ఈల్, మృత్యు దూత మిమ్మల్ని పట్టుకున్నప్పుడు, ఇవి మీకు ఏమి ప్రయోజనం? ||3||
ਹਵਾਲ ਮਾਲੂਮੁ ਕਰਦੰ ਪਾਕ ਅਲਾਹ ॥
havaal maaloom karadan paak alaah |పరిశుద్ధుడైన దేవుడు నీ స్థితిని ఎరుగును.
ਬੁਗੋ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਪੇਸਿ ਦਰਵੇਸ ਬੰਦਾਹ ॥੪॥੧॥
bugo naanak aradaas pes daraves bandaah |4|1|ఓ నానక్, పవిత్ర ప్రజలకు నీ ప్రార్థనను చెప్పు. ||4||1||
ਤਿਲੰਗ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tilang ghar 2 mahalaa 5 |తిలాంగ్, రెండవ ఇల్లు, ఐదవ మెహల్:
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |నీవు తప్ప మరెవరూ లేరు ప్రభూ.
ਤੂ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਹਿ ਸੋ ਹੋਇ ॥
too karataar kareh so hoe |మీరు సృష్టికర్త; మీరు ఏమి చేసినా అది ఒక్కటే జరుగుతుంది.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਤੇਰੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ॥
teraa jor teree man ttek |మీరు బలం, మరియు మీరు మనస్సు యొక్క మద్దతు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੧॥
sadaa sadaa jap naanak ek |1|ఎప్పటికీ ఎప్పటికీ, ఓ నానక్, ఒక్కడినే ధ్యానించండి. ||1||
ਸਭ ਊਪਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
sabh aoopar paarabraham daataar |గ్రేట్ దాత అన్నింటికంటే పరమేశ్వరుడు.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ttek teraa aadhaar | rahaau |నువ్వే మా మద్దతు, నువ్వే మా ఆదరణ. ||పాజ్||