ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 657
ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naad samaaeilo re satigur bhettile devaa |1| rahaau |దైవిక నిజమైన గురువును కలుసుకోవడం, నేను నాద్ యొక్క ధ్వని ప్రవాహంలో కలిసిపోతాను. ||1||పాజ్||
ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥
jah jhil mil kaar disantaa |మిరుమిట్లు గొలిపే తెల్లని కాంతి ఎక్కడ కనిపిస్తుంది,
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥
tah anahad sabad bajantaa |అక్కడ షాబాద్ యొక్క అన్స్ట్రక్ సౌండ్ కరెంట్ ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
jotee jot samaanee |ఒకరి కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది;
ਮੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥
mai guraparasaadee jaanee |2|గురువు అనుగ్రహం వల్ల ఇది నాకు తెలుసు. ||2||
ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥
ratan kamal kottharee |నగలు హృదయ కమలం యొక్క నిధి గదిలో ఉన్నాయి.
ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥
chamakaar beejul tahee |అవి మెరుపులా మెరుస్తూ మెరుస్తాయి.
ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
nerai naahee door |ప్రభువు సమీపంలో ఉన్నాడు, చాలా దూరంలో ఉన్నాడు.
ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
nij aatamai rahiaa bharapoor |3|అతను నా ఆత్మలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||3||
ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜੵਾਰਾ ॥
jah anahat soor ujayaaraa |చచ్చిపోని సూర్యుని కాంతి ఎక్కడ ప్రకాశిస్తుంది,
ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥
tah deepak jalai chhanchhaaraa |వెలుగుతున్న దీపాల వెలుతురు చాలా తక్కువగా కనిపిస్తుంది.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
guraparasaadee jaaniaa |గురువు అనుగ్రహం వల్ల ఇది నాకు తెలుసు.
ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
jan naamaa sahaj samaaniaa |4|1|సేవకుడు నామ్ డేవ్ ఖగోళ ప్రభువులో లీనమై ఉన్నాడు. ||4||1||
ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥
ghar 4 soratth |నాల్గవ ఇల్లు, సోరత్:
ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥
paarr parrosan poochh le naamaa kaa peh chhaan chhavaaee ho |పక్కింటి మహిళ నామ్ డేవ్ని అడిగింది, “మీ ఇల్లు ఎవరు కట్టారు?
ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥
to peh duganee majooree daihau mo kau bedtee dehu bataaee ho |1|నేను అతనికి రెట్టింపు వేతనం చెల్లిస్తాను. చెప్పు, నీ వడ్రంగి ఎవరు?" ||1||
ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ree baaee bedtee den na jaaee |ఓ సోదరి, నేను ఈ వడ్రంగిని నీకు ఇవ్వలేను.
ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
dekh bedtee rahio samaaee |ఇదిగో, నా వడ్రంగి ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaarai bedtee praan adhaaraa |1| rahaau |నా వడ్రంగి జీవ శ్వాసకు ఆసరా. ||1||పాజ్||
ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥
bedtee preet majooree maangai jau koaoo chhaan chhavaavai ho |ఈ వడ్రంగి ఎవరైనా తన ఇంటిని నిర్మించాలని కోరుకుంటే, ప్రేమ యొక్క వేతనాన్ని డిమాండ్ చేస్తాడు.
ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥
log kuttanb sabhahu te torai tau aapan bedtee aavai ho |2|ఒక వ్యక్తి ప్రజలందరితో మరియు బంధువులతో తన సంబంధాలను తెంచుకుంటే, వడ్రంగి తన ఇష్టానుసారం వస్తాడు. ||2||
ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥
aaiso bedtee baran na saakau sabh antar sabh tthaanee ho |అటువంటి వడ్రంగిని నేను వర్ణించలేను, అతను ప్రతిదానిలో, ప్రతిచోటా ఉంటాడు.
ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥
goongai mahaa amrit ras chaakhiaa poochhe kahan na jaaee ho |3|మూగవాడు అత్యంత ఉత్కృష్టమైన అమృత అమృతాన్ని రుచి చూస్తాడు, కానీ మీరు దానిని వివరించమని అడిగితే, అతను చేయలేడు. ||3||
ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥
bedtee ke gun sun ree baaee jaladh baandh dhraoo thaapio ho |ఈ వడ్రంగి సద్గుణాలు వినండి, ఓ సోదరి; అతను మహాసముద్రాలను నిలిపివేసి, ధృవుని ధ్రువ నక్షత్రంగా స్థాపించాడు.
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥
naame ke suaamee seea bahoree lank bhabheekhan aapio ho |4|2|నామ్ డేవ్ యొక్క లార్డ్ మాస్టర్ సీతను తిరిగి తీసుకువచ్చాడు మరియు బభీఖాన్కు శ్రీలంకను ఇచ్చాడు. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥
soratth ghar 3 |సోరత్, మూడవ ఇల్లు:
ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥
anamarriaa mandal baajai |చర్మం లేని డ్రమ్ వాయిస్తుంటుంది.
ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥
bin saavan ghanahar gaajai |వర్షాకాలం లేకుంటే మేఘాలు ఉరుములతో వణుకుతున్నాయి.
ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥
baadal bin barakhaa hoee |మేఘాలు లేకుండా వర్షం కురుస్తుంది,
ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥
jau tat bichaarai koee |1|ఎవరైనా వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని పరిశీలిస్తే. ||1||
ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
mo kau milio raam sanehee |నేను నా ప్రియమైన ప్రభువును కలుసుకున్నాను.
ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih miliaai deh sudehee |1| rahaau |ఆయనతో కలవడం వల్ల నా శరీరం అందంగా, ఉత్కృష్టంగా తయారైంది. ||1||పాజ్||
ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥
mil paaras kanchan hoeaa |తత్వవేత్త రాయిని తాకి, నేను బంగారంగా మారిపోయాను.
ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥
mukh manasaa ratan paroeaa |ఆ నగలను నా నోటికి, మనసుకు దారం కట్టాను.
ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
nij bhaau bheaa bhram bhaagaa |నేను అతనిని నా స్వంత వ్యక్తిగా ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నా సందేహం తొలగిపోయింది.
ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥
gur poochhe man pateeaagaa |2|గురువుగారి మార్గదర్శనం కోరుతూ, నా మనసు సంతృప్తి చెందింది. ||2||
ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥
jal bheetar kunbh samaaniaa |నీరు కాడ లోపల ఉంటుంది;
ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
sabh raam ek kar jaaniaa |భగవంతుడు అందరిలోనూ ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
gur chele hai man maaniaa |శిష్యుని మనసుకు గురువుపై విశ్వాసం ఉంటుంది.
ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥
jan naamai tat pachhaaniaa |3|3|సేవకుడు నామ్ డేవ్ వాస్తవికత యొక్క సారాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు. ||3||3||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
raag soratth baanee bhagat ravidaas jee kee |రాగ్ సోరత్, భక్తుడు రవి దాస్ జీ మాట:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
jab ham hote tab too naahee ab toohee mai naahee |నేను నా అహంలో ఉన్నప్పుడు, మీరు నాతో లేరు. ఇప్పుడు నువ్వు నాతో ఉన్నావు కాబట్టి నాలో అహంభావం లేదు.
ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥
anal agam jaise lahar me odadh jal keval jal maanhee |1|గాలి విస్తారమైన సముద్రంలో భారీ అలలను ఎగురవేయవచ్చు, కానీ అవి నీటిలో కేవలం నీరు మాత్రమే. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥
maadhave kiaa kaheeai bhram aaisaa |ఓ ప్రభూ, అలాంటి భ్రమ గురించి నేను ఏమి చెప్పగలను?
ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaisaa maaneeai hoe na taisaa |1| rahaau |విషయాలు అనిపించేలా లేవు. ||1||పాజ్||
ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥
narapat ek singhaasan soeaa supane bheaa bhikhaaree |ఇది రాజు తన సింహాసనంపై నిద్రపోయేలా ఉంటుంది మరియు అతను బిచ్చగాడు అని కలలు కంటున్నాడు.
ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥
achhat raaj bichhurat dukh paaeaa so gat bhee hamaaree |2|అతని రాజ్యం చెక్కుచెదరకుండా ఉంది, కానీ దాని నుండి విడిపోయి, అతను దుఃఖంతో బాధపడతాడు. నా పరిస్థితి అలాంటిది. ||2||