ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1363
ਹੈ ਕੋਊ ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਜਿ ਤੋਰੈ ਬਿਖਮ ਗਾਂਠਿ ॥
hai koaoo aaisaa meet ji torai bikham gaantth |ఈ కష్టమైన ముడిని విప్పగలిగే మిత్రుడు ఎవరైనా ఉన్నారా?
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥੁ ਜਿ ਟੂਟੇ ਲੇਇ ਸਾਂਠਿ ॥੧੫॥
naanak ik sreedhar naath ji ttootte lee saantth |15|ఓ నానక్, ఒకే పరమ ప్రభువు మరియు భూమి యొక్క యజమాని విడిపోయిన వారిని తిరిగి కలిపాడు. ||15||
ਧਾਵਉ ਦਸਾ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣੇ ॥
dhaavau dasaa anek prem prabh kaarane |నేను దేవుని ప్రేమ కోసం వెతుకుతూ నలువైపులా పరిగెత్తుతాను.
ਪੰਚ ਸਤਾਵਹਿ ਦੂਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮਾਰਣੇ ॥
panch sataaveh doot kavan bidh maarane |ఐదుగురు దుష్ట శత్రువులు నన్ను హింసిస్తున్నారు; నేను వాటిని ఎలా నాశనం చేయగలను?
ਤੀਖਣ ਬਾਣ ਚਲਾਇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਧੵਾਈਐ ॥
teekhan baan chalaae naam prabh dhayaaeeai |భగవంతుని పేరు మీద ధ్యానం యొక్క పదునైన బాణాలతో వారిని కాల్చండి.
ਹਰਿਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬਿਖਾਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ॥੧੬॥
harihaan mahaan bikhaadee ghaat pooran gur paaeeai |16|ఓ ప్రభూ! ఈ భయంకరమైన శాడిస్ట్ శత్రువులను సంహరించే మార్గం పరిపూర్ణ గురువు నుండి లభిస్తుంది. ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ॥
satigur keenee daat mool na nikhuttee |నిజమైన గురువు నాకు ఎప్పటికీ తరగని అనుగ్రహాన్ని అనుగ్రహించాడు.
ਖਾਵਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟਈ ॥
khaavahu bhunchahu sabh guramukh chhuttee |దీనిని భుజించి, సేవించిన గురుముఖులందరూ విముక్తులయ్యారు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਤਾ ਤੁਸਿ ਹਰਿ ॥
amrit naam nidhaan ditaa tus har |భగవంతుడు తన దయతో నాకు అమృత నామ నిధిని అనుగ్రహించాడు.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਂਹਿ ਮਰਿ ॥੧੭॥
naanak sadaa araadh kade na jaanhi mar |17|ఓ నానక్, ఎప్పటికీ మరణించని భగవంతుడిని ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి. ||17||
ਜਿਥੈ ਜਾਏ ਭਗਤੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
jithai jaae bhagat su thaan suhaavanaa |భగవంతుని భక్తుడు ఎక్కడికి వెళ్లినా ఆశీర్వాదం, అందమైన ప్రదేశం.
ਸਗਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥
sagale hoe sukh har naam dhiaavanaa |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం వల్ల సకల సౌఖ్యాలు లభిస్తాయి.
ਜੀਅ ਕਰਨਿ ਜੈਕਾਰੁ ਨਿੰਦਕ ਮੁਏ ਪਚਿ ॥
jeea karan jaikaar nindak mue pach |ప్రజలు భగవంతుని భక్తుడిని స్తుతిస్తారు మరియు అభినందించారు, అపవాదులు కుళ్ళిపోతారు మరియు చనిపోతారు.
ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ॥੧੮॥
saajan man aanand naanak naam jap |18|నానక్, ఓ మిత్రమా, నామాన్ని జపించండి, మీ మనస్సు ఆనందంతో నిండిపోతుంది. ||18||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਤਹ ਨਹੀ ਸੇਵੀਐ ॥
paavan patit puneet katah nahee seveeai |మర్త్యుడు ఎప్పుడూ పాపులను శుద్ధి చేసే నిష్కళంక ప్రభువుకు సేవ చేయడు.
ਝੂਠੈ ਰੰਗਿ ਖੁਆਰੁ ਕਹਾਂ ਲਗੁ ਖੇਵੀਐ ॥
jhootthai rang khuaar kahaan lag kheveeai |మృత్యువు తప్పుడు సుఖాలలో దూరమైపోతుంది. ఇది ఎంతకాలం కొనసాగుతుంది?
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥
harichandauree pekh kaahe sukh maaniaa |ఈ ఎండమావిని చూసి మీరు ఎందుకు ఇంత ఆనందం పొందుతున్నారు?
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਜਿ ਦਰਗਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧੯॥
harihaan hau balihaaree tin ji darageh jaaniaa |19|ఓ ప్రభూ! ప్రభువు యొక్క ఆస్థానంలో తెలిసిన మరియు ఆమోదించబడిన వారికి నేను త్యాగిని. ||19||
ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਗਵਾਰ ਬਿਕਾਰ ਘਨ ॥
keene karam anek gavaar bikaar ghan |మూర్ఖుడు లెక్కలేనన్ని మూర్ఖపు చర్యలను మరియు అనేక పాపపు తప్పులను చేస్తాడు.
ਮਹਾ ਦ੍ਰੁਗੰਧਤ ਵਾਸੁ ਸਠ ਕਾ ਛਾਰੁ ਤਨ ॥
mahaa drugandhat vaas satth kaa chhaar tan |మూర్ఖుడి శరీరం కుళ్ళిన వాసన వస్తుంది, మరియు దుమ్ముగా మారుతుంది.
ਫਿਰਤਉ ਗਰਬ ਗੁਬਾਰਿ ਮਰਣੁ ਨਹ ਜਾਨਈ ॥
firtau garab gubaar maran nah jaanee |అతను అహంకారం యొక్క చీకటిలో ఓడిపోతాడు మరియు చనిపోవాలని ఎప్పుడూ ఆలోచించడు.
ਹਰਿਹਾਂ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਮਾਨਈ ॥੨੦॥
harihaan harichandauree pekh kaahe sach maanee |20|ఓ ప్రభూ! ఎండమావిపై మర్త్య చూపులు; అది నిజమని అతను ఎందుకు అనుకుంటున్నాడు? ||20||
ਜਿਸ ਕੀ ਪੂਜੈ ਅਉਧ ਤਿਸੈ ਕਉਣੁ ਰਾਖਈ ॥
jis kee poojai aaudh tisai kaun raakhee |ఒకరి రోజులు ముగిసినప్పుడు, అతన్ని ఎవరు రక్షించగలరు?
ਬੈਦਕ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਹਾਂ ਲਉ ਭਾਖਈ ॥
baidak anik upaav kahaan lau bhaakhee |వివిధ చికిత్సలను సూచిస్తూ వైద్యులు ఎంతకాలం కొనసాగించగలరు?
ਏਕੋ ਚੇਤਿ ਗਵਾਰ ਕਾਜਿ ਤੇਰੈ ਆਵਈ ॥
eko chet gavaar kaaj terai aavee |మూర్ఖుడా, ఒక్క ప్రభువును స్మరించుకో; అతను మాత్రమే మీకు చివరికి ఉపయోగపడతాడు.
ਹਰਿਹਾਂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭੁ ਜਾਵਈ ॥੨੧॥
harihaan bin naavai tan chhaar brithaa sabh jaavee |21|ఓ ప్రభూ! పేరు లేకుండా, శరీరం దుమ్ముగా మారుతుంది మరియు ప్రతిదీ వృధా అవుతుంది. ||21||
ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪੀਜਈ ॥
aaukhadh naam apaar amolak peejee |సాటిలేని, అమూల్యమైన పేరు యొక్క ఔషధంలో త్రాగండి.
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਖਾਵਹਿ ਸੰਤ ਸਗਲ ਕਉ ਦੀਜਈ ॥
mil mil khaaveh sant sagal kau deejee |మీటింగ్ మరియు కలిసి చేరడం, సెయింట్స్ దానిని త్రాగి, అందరికీ ఇస్తారు.
ਜਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਤਿਸੈ ਹੀ ਪਾਵਣੇ ॥
jisai paraapat hoe tisai hee paavane |అతను మాత్రమే దానితో ఆశీర్వదించబడ్డాడు, అతను దానిని స్వీకరించడానికి ఉద్దేశించబడ్డాడు.
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨੑ ਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਰਾਵਣੇ ॥੨੨॥
harihaan hau balihaaree tina ji har rang raavane |22|ఓ ప్రభూ! భగవంతుని ప్రేమను ఆస్వాదించే వారికి నేను త్యాగిని. ||22||
ਵੈਦਾ ਸੰਦਾ ਸੰਗੁ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ॥
vaidaa sandaa sang ikatthaa hoeaa |వైద్యులు తమ అసెంబ్లీలో సమావేశమయ్యారు.
ਅਉਖਦ ਆਏ ਰਾਸਿ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ॥
aaukhad aae raas vich aap khaloeaa |భగవంతుడే వాటి మధ్యలో ఉన్నప్పుడు మందులు ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి.
ਜੋ ਜੋ ਓਨਾ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ॥
jo jo onaa karam sukaram hoe pasariaa |వారి సత్కర్మలు మరియు కర్మలు స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.
ਹਰਿਹਾਂ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਪਾਪ ਤਨ ਤੇ ਖਿਸਰਿਆ ॥੨੩॥
harihaan dookh rog sabh paap tan te khisariaa |23|ఓ ప్రభూ! బాధలు, రోగాలు, పాపాలు అన్నీ వారి దేహం నుండి మాయమైపోతాయి. ||23||
ਚਉਬੋਲੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
chaubole mahalaa 5 |చౌబోలాస్, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸੰਮਨ ਜਉ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਦਮ ਕੵਿਹੁ ਹੋਤੀ ਸਾਟ ॥
saman jau is prem kee dam kayihu hotee saatt |ఓ సమ్మాన్, ఈ ప్రేమను డబ్బుతో కొనగలిగితే,
ਰਾਵਨ ਹੁਤੇ ਸੁ ਰੰਕ ਨਹਿ ਜਿਨਿ ਸਿਰ ਦੀਨੇ ਕਾਟਿ ॥੧॥
raavan hute su rank neh jin sir deene kaatt |1|అప్పుడు రావణుడిని రాజుగా పరిగణించండి. అతను పేదవాడు కాదు, కానీ అతను శివుడికి తల సమర్పించినా కొనలేకపోయాడు. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨੁ ਖਚਿ ਰਹਿਆ ਬੀਚੁ ਨ ਰਾਈ ਹੋਤ ॥
preet prem tan khach rahiaa beech na raaee hot |నా శరీరం ప్రభువు పట్ల ప్రేమ మరియు వాత్సల్యంతో తడిసిపోయింది; మా మధ్య అస్సలు దూరం లేదు.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਬੂਝਨੁ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥
charan kamal man bedhio boojhan surat sanjog |2|భగవంతుని పాద పద్మములచే నా మనస్సు గుచ్చుచున్నది. ఒకరి సహజమైన స్పృహ అతనికి అనుగుణంగా ఉన్నప్పుడు అతను గ్రహించబడతాడు. ||2||