ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1037
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
guramukh hoe su hukam pachhaanai maanai hukam samaaeidaa |9|గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి అతని ఆదేశం యొక్క హుకుమ్ను గ్రహించాడు; ఆయన ఆజ్ఞకు లొంగిపోయి భగవంతునిలో కలిసిపోతారు. ||9||
ਹੁਕਮੇ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
hukame aaeaa hukam samaaeaa |ఆయన ఆజ్ఞతో మనం వస్తాం, ఆయన ఆజ్ఞతో మనం మళ్లీ ఆయనలో కలిసిపోతాం.
ਹੁਕਮੇ ਦੀਸੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
hukame deesai jagat upaaeaa |అతని ఆజ్ఞతో ప్రపంచం ఏర్పడింది.
ਹੁਕਮੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ਹੁਕਮੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hukame surag machh peaalaa hukame kalaa rahaaeidaa |10|అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, స్వర్గము, ఈ ప్రపంచం మరియు అన్య ప్రాంతాలు సృష్టించబడ్డాయి; అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, అతని శక్తి వారికి మద్దతు ఇస్తుంది. ||10||
ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲ ਸਿਰਿ ਭਾਰੰ ॥
hukame dharatee dhaul sir bhaaran |అతని ఆదేశం యొక్క హుకం అనేది పౌరాణిక ఎద్దు, ఇది దాని తలపై భూమి యొక్క భారానికి మద్దతు ఇస్తుంది.
ਹੁਕਮੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਗੈਣਾਰੰ ॥
hukame paun paanee gainaaran |అతని హుకం వల్ల గాలి, నీరు, అగ్ని ఆవిర్భవించాయి.
ਹੁਕਮੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੁਕਮੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
hukame siv sakatee ghar vaasaa hukame khel khelaaeidaa |11|అతని హుకుమ్ ద్వారా, ఒక వ్యక్తి పదార్థం మరియు శక్తి - శివుడు మరియు శక్తి ఇంట్లో నివసిస్తాడు. అతని హుకామ్ ద్వారా, అతను అతని నాటకాలు ఆడతాడు. ||11||
ਹੁਕਮੇ ਆਡਾਣੇ ਆਗਾਸੀ ॥
hukame aaddaane aagaasee |అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకం ద్వారా, ఆకాశం పైన వ్యాపించింది.
ਹੁਕਮੇ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਾਸੀ ॥
hukame jal thal tribhavan vaasee |అతని హుకం ద్వారా, అతని జీవులు నీటిలో, భూమిపై మరియు మూడు లోకాలలో నివసిస్తారు.
ਹੁਕਮੇ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਸਦਾ ਫੁਨਿ ਹੁਕਮੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ॥੧੨॥
hukame saas giraas sadaa fun hukame dekh dikhaaeidaa |12|అతని హుకుమ్ ద్వారా, మేము మా శ్వాసను తీసుకుంటాము మరియు మా ఆహారాన్ని అందుకుంటాము; అతని హుకుమ్ ద్వారా, అతను మనలను చూస్తాడు మరియు చూడడానికి మనల్ని ప్రేరేపిస్తాడు. ||12||
ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ ॥
hukam upaae das aautaaraa |అతని హుకం ద్వారా, అతను తన పది అవతారాలను సృష్టించాడు,
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ॥
dev daanav aganat apaaraa |మరియు లెక్కించబడని మరియు అనంతమైన దేవతలు మరియు దెయ్యాలు.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਪੈਝੈ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
maanai hukam su daragah paijhai saach milaae samaaeidaa |13|ఎవరైతే అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను పాటిస్తారో, వారు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవంగా ధరించారు; సత్యంతో ఐక్యమై, భగవంతునిలో కలిసిపోతాడు. ||13||
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਦਾਰੇ ॥
hukame jug chhateeh gudaare |అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ ద్వారా, ముప్పై ఆరు యుగాలు గడిచాయి.
ਹੁਕਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਵੀਚਾਰੇ ॥
hukame sidh saadhik veechaare |అతని హుకం ద్వారా, సిద్ధులు మరియు సాధకులు ఆయనను ధ్యానిస్తారు.
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਥਂੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਬਖਸੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aap naath nathanee sabh jaa kee bakhase mukat karaaeidaa |14|భగవంతుడే అన్నింటినీ తన ఆధీనంలోకి తెచ్చుకున్నాడు. ఎవరైతే క్షమిస్తారో, వారికి విముక్తి లభిస్తుంది. ||14||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੈ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ॥
kaaeaa kott garrai meh raajaa |అందమైన తలుపులతో శరీరం యొక్క బలమైన కోటలో,
ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਭਲਾ ਦਰਵਾਜਾ ॥
neb khavaas bhalaa daravaajaa |రాజు, అతని ప్రత్యేక సహాయకులు మరియు మంత్రులతో.
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਲਬਿ ਪਾਪਿ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
mithiaa lobh naahee ghar vaasaa lab paap pachhutaaeidaa |15|అసత్యం మరియు దురాశలచే పట్టుకున్న వారు ఖగోళ గృహంలో నివసించరు; దురాశ మరియు పాపంలో మునిగి, వారు పశ్చాత్తాపపడతారు మరియు పశ్చాత్తాపపడతారు. ||15||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਾਰੀ ॥
sat santokh nagar meh kaaree |సత్యం మరియు సంతృప్తి ఈ శరీర-గ్రామాన్ని నియంత్రిస్తాయి.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਰਣਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
jat sat sanjam saran muraaree |పవిత్రత, సత్యం మరియు ఆత్మనిగ్రహం భగవంతుని అభయారణ్యంలో ఉన్నాయి.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੬॥
naanak sahaj milai jagajeevan gurasabadee pat paaeidaa |16|4|16|ఓ నానక్, ఒకరు అకారణంగా ప్రపంచ జీవుడైన భగవంతుడిని కలుస్తారు; గురు శబ్దం గౌరవాన్ని తెస్తుంది. ||16||4||16||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਸੁੰਨ ਕਲਾ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੀ ॥
sun kalaa aparanpar dhaaree |ఆదిమ శూన్యంలో, అనంతమైన భగవంతుడు తన శక్తిని స్వీకరించాడు.
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ॥
aap niraalam apar apaaree |అతడే బంధం లేనివాడు, అనంతుడు మరియు సాటిలేనివాడు.
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁੰਨਹੁ ਸੁੰਨੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
aape kudarat kar kar dekhai sunahu sun upaaeidaa |1|అతనే తన క్రియేటివ్ పవర్ని ఉపయోగించుకున్నాడు మరియు అతను తన సృష్టిని చూస్తాడు; ప్రిమల్ శూన్యం నుండి, అతను శూన్యాన్ని ఏర్పరచాడు. ||1||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਸੁੰਨੈ ਤੇ ਸਾਜੇ ॥
paun paanee sunai te saaje |ఈ ప్రాథమిక శూన్యత నుండి, అతను గాలి మరియు నీటిని రూపొందించాడు.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜ ਰਾਜੇ ॥
srisatt upaae kaaeaa garr raaje |అతను విశ్వాన్ని సృష్టించాడు మరియు శరీరం యొక్క కోటలో రాజును సృష్టించాడు.
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁੰਨੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੨॥
agan paanee jeeo jot tumaaree sune kalaa rahaaeidaa |2|మీ కాంతి అగ్ని, నీరు మరియు ఆత్మలను వ్యాపిస్తుంది; మీ శక్తి ప్రాథమిక శూన్యంలో ఉంటుంది. ||2||
ਸੁੰਨਹੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥
sunahu brahamaa bisan mahes upaae |ఈ ఆదిమ శూన్యం నుండి, బ్రహ్మ, విష్ణు మరియు శివుడు ఉద్భవించారు.
ਸੁੰਨੇ ਵਰਤੇ ਜੁਗ ਸਬਾਏ ॥
sune varate jug sabaae |ఈ ప్రాథమిక శూన్యత అన్ని యుగాలలో వ్యాపించి ఉంది.
ਇਸੁ ਪਦ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੩॥
eis pad veechaare so jan pooraa tis mileeai bharam chukaaeidaa |3|ఈ స్థితిని ఆలోచించే ఆ వినయస్థుడు పరిపూర్ణుడు; అతనితో సమావేశం, సందేహం తొలగిపోతుంది. ||3||
ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਸਰੋਵਰ ਥਾਪੇ ॥
sunahu sapat sarovar thaape |ఈ ప్రాథమిక శూన్యం నుండి, ఏడు సముద్రాలు స్థాపించబడ్డాయి.
ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਵੀਚਾਰੇ ਆਪੇ ॥
jin saaje veechaare aape |వాటిని సృష్టించిన వాడు, తానే వాటి గురించి ఆలోచిస్తాడు.
ਤਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਮਨੂਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਵੈ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
tit sat sar manooaa guramukh naavai fir baahurr jon na paaeidaa |4|సత్యపు కొలనులో స్నానం చేసే గురుముఖ్గా మారిన ఆ మానవుడు మళ్లీ పునర్జన్మ గర్భంలోకి పోడు. ||4||
ਸੁੰਨਹੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥
sunahu chand sooraj gainaare |ఈ ప్రాథమిక శూన్యం నుండి, చంద్రుడు, సూర్యుడు మరియు భూమి వచ్చాయి.
ਤਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ॥
tis kee jot tribhavan saare |అతని కాంతి మూడు లోకాలలోనూ వ్యాపించి ఉంది.
ਸੁੰਨੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ॥੫॥
sune alakh apaar niraalam sune taarree laaeidaa |5|ఈ ఆదిమ శూన్యత యొక్క ప్రభువు కనిపించనివాడు, అనంతుడు మరియు నిర్మలుడు; అతను లోతైన ధ్యానం యొక్క ప్రాధమిక ట్రాన్స్లో లీనమై ఉన్నాడు. ||5||
ਸੁੰਨਹੁ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਪਾਏ ॥
sunahu dharat akaas upaae |ఈ ప్రాథమిక శూన్యత నుండి, భూమి మరియు అకాషిక్ ఈథర్లు సృష్టించబడ్డాయి.
ਬਿਨੁ ਥੰਮਾ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਕਲ ਪਾਏ ॥
bin thamaa raakhe sach kal paae |అతను తన నిజమైన శక్తిని ఉపయోగించడం ద్వారా ఎటువంటి కనిపించే మద్దతు లేకుండా వారికి మద్దతు ఇస్తాడు.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਜਿ ਮੇਖੁਲੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ॥੬॥
tribhavan saaj mekhulee maaeaa aap upaae khapaaeidaa |6|అతను మూడు ప్రపంచాలను, మరియు మాయ యొక్క తాడును రూపొందించాడు; అతనే సృష్టిస్తాడు మరియు నాశనం చేస్తాడు. ||6||
ਸੁੰਨਹੁ ਖਾਣੀ ਸੁੰਨਹੁ ਬਾਣੀ ॥
sunahu khaanee sunahu baanee |ఈ ప్రాథమిక శూన్యం నుండి, సృష్టి యొక్క నాలుగు మూలాలు మరియు వాక్ శక్తి వచ్చాయి.
ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sunahu upajee sun samaanee |అవి శూన్యం నుండి సృష్టించబడ్డాయి మరియు అవి శూన్యంలో విలీనం అవుతాయి.
ਉਤਭੁਜੁ ਚਲਤੁ ਕੀਆ ਸਿਰਿ ਕਰਤੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ਸਬਦਿ ਦੇਖਾਇਦਾ ॥੭॥
autabhuj chalat keea sir karatai bisamaad sabad dekhaaeidaa |7|సుప్రీం సృష్టికర్త ప్రకృతి నాటకాన్ని సృష్టించాడు; వర్డ్ ఆఫ్ హిస్ షాబాద్ ద్వారా, అతను తన అద్భుత ప్రదర్శనను ప్రదర్శించాడు. ||7||
ਸੁੰਨਹੁ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ॥
sunahu raat dinas due kee |ఈ ప్రాథమిక శూన్యం నుండి, అతను రాత్రి మరియు పగలు రెండింటినీ చేశాడు;
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁਖਾ ਦੁਖ ਦੀਏ ॥
opat khapat sukhaa dukh dee |సృష్టి మరియు విధ్వంసం, ఆనందం మరియు బాధ.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਅਮਰੁ ਅਤੀਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
sukh dukh hee te amar ateetaa guramukh nij ghar paaeidaa |8|గురుముఖ్ అమరుడు, ఆనందం మరియు బాధలచే తాకబడలేదు. అతను తన స్వంత అంతర్గత జీవి యొక్క ఇంటిని పొందుతాడు. ||8||