ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1037
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
guramukh hoe su hukam pachhaanai maanai hukam samaaeidaa |9|ഗുരുമുഖനായി മാറുന്ന ഒരാൾ അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം തിരിച്ചറിയുന്നു; അവൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് കീഴടങ്ങുമ്പോൾ ഒരാൾ ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുന്നു. ||9||
ਹੁਕਮੇ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
hukame aaeaa hukam samaaeaa |അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ നാം വരുന്നു, അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ നാം വീണ്ടും അവനിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੇ ਦੀਸੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
hukame deesai jagat upaaeaa |അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ ലോകം രൂപപ്പെട്ടു.
ਹੁਕਮੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ਹੁਕਮੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hukame surag machh peaalaa hukame kalaa rahaaeidaa |10|അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ, ആകാശങ്ങളും ഈ ലോകവും അപരിഷ്കൃത പ്രദേശങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ, അവൻ്റെ ശക്തി അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ||10||
ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲ ਸਿਰਿ ਭਾਰੰ ॥
hukame dharatee dhaul sir bhaaran |അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം എന്നത് ഭൂമിയുടെ ഭാരത്തെ അതിൻ്റെ തലയിൽ താങ്ങിനിർത്തുന്ന പുരാണ കാളയാണ്.
ਹੁਕਮੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਗੈਣਾਰੰ ॥
hukame paun paanee gainaaran |അവൻ്റെ ഹുകത്താൽ വായുവും ജലവും അഗ്നിയും ഉണ്ടായി.
ਹੁਕਮੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੁਕਮੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
hukame siv sakatee ghar vaasaa hukame khel khelaaeidaa |11|അവൻ്റെ ഹുകത്താൽ, ഒരാൾ ദ്രവ്യത്തിൻ്റെയും ഊർജ്ജത്തിൻ്റെയും ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു - ശിവനും ശക്തിയും. അവൻ്റെ ഹുകാമിലൂടെ, അവൻ അവൻ്റെ നാടകങ്ങൾ കളിക്കുന്നു. ||11||
ਹੁਕਮੇ ਆਡਾਣੇ ਆਗਾਸੀ ॥
hukame aaddaane aagaasee |അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാമത്താൽ ആകാശം മുകളിൽ പരന്നുകിടക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੇ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਾਸੀ ॥
hukame jal thal tribhavan vaasee |അവൻ്റെ ഹുകാം മുഖേന അവൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ വെള്ളത്തിലും കരയിലും മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും വസിക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੇ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਸਦਾ ਫੁਨਿ ਹੁਕਮੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ॥੧੨॥
hukame saas giraas sadaa fun hukame dekh dikhaaeidaa |12|അവൻ്റെ ഹുകാം മുഖേന, നാം ശ്വാസം വലിച്ചെടുക്കുകയും ഭക്ഷണം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ്റെ ഹുകാം മുഖേന, അവൻ നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, കാണാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. ||12||
ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ ॥
hukam upaae das aautaaraa |അവൻ്റെ ഹുകാം മുഖേന അവൻ തൻ്റെ പത്ത് അവതാരങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ॥
dev daanav aganat apaaraa |കൂടാതെ എണ്ണപ്പെടാത്തതും അനന്തവുമായ ദൈവങ്ങളും പിശാചുക്കളും.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਪੈਝੈ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
maanai hukam su daragah paijhai saach milaae samaaeidaa |13|അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം അനുസരിക്കുന്നവൻ, കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ബഹുമാനത്തോടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു; സത്യവുമായി ഐക്യപ്പെട്ടു, അവൻ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു. ||13||
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਦਾਰੇ ॥
hukame jug chhateeh gudaare |അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം പ്രകാരം മുപ്പത്തിയാറ് യുഗങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
ਹੁਕਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਵੀਚਾਰੇ ॥
hukame sidh saadhik veechaare |അവൻ്റെ ഹുകത്താൽ, സിദ്ധന്മാരും അന്വേഷകരും അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਥਂੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਬਖਸੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aap naath nathanee sabh jaa kee bakhase mukat karaaeidaa |14|കർത്താവ് തന്നെ എല്ലാം തൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി. അവൻ ക്ഷമിക്കുന്നവൻ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||14||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੈ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ॥
kaaeaa kott garrai meh raajaa |മനോഹരമായ വാതിലുകളുള്ള ശരീരത്തിൻ്റെ ശക്തമായ കോട്ടയിൽ,
ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਭਲਾ ਦਰਵਾਜਾ ॥
neb khavaas bhalaa daravaajaa |രാജാവാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക സഹായികളും മന്ത്രിമാരും.
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਲਬਿ ਪਾਪਿ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
mithiaa lobh naahee ghar vaasaa lab paap pachhutaaeidaa |15|അസത്യവും അത്യാഗ്രഹവും പിടിമുറുക്കിയവർ സ്വർഗ്ഗീയ ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്നില്ല; അത്യാഗ്രഹത്തിലും പാപത്തിലും മുഴുകിയ അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||15||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਾਰੀ ॥
sat santokh nagar meh kaaree |സത്യവും സംതൃപ്തിയും ഈ ശരീര-ഗ്രാമത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਰਣਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
jat sat sanjam saran muraaree |പവിത്രതയും സത്യവും ആത്മനിയന്ത്രണവും ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിലാണ്.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੬॥
naanak sahaj milai jagajeevan gurasabadee pat paaeidaa |16|4|16|ഓ നാനാക്ക്, ലോകത്തിൻ്റെ ജീവനായ കർത്താവിനെ ഒരാൾ അവബോധപൂർവ്വം കണ്ടുമുട്ടുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം ബഹുമാനം നൽകുന്നു. ||16||4||16||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸੁੰਨ ਕਲਾ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੀ ॥
sun kalaa aparanpar dhaaree |ആദിമ ശൂന്യതയിൽ, അനന്തമായ ഭഗവാൻ തൻ്റെ ശക്തി ഏറ്റെടുത്തു.
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ॥
aap niraalam apar apaaree |അവൻ തന്നെ ബന്ധമില്ലാത്തവനും അനന്തവും അനുപമവുമാണ്.
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁੰਨਹੁ ਸੁੰਨੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
aape kudarat kar kar dekhai sunahu sun upaaeidaa |1|അവൻ തന്നെ തൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി പ്രയോഗിച്ചു, അവൻ തൻ്റെ സൃഷ്ടിയെ നോക്കുന്നു; പ്രാഥമിക ശൂന്യതയിൽ നിന്ന്, അവൻ ശൂന്യത രൂപപ്പെടുത്തി. ||1||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਸੁੰਨੈ ਤੇ ਸਾਜੇ ॥
paun paanee sunai te saaje |ഈ പ്രാഥമിക ശൂന്യതയിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം വായുവും വെള്ളവും രൂപപ്പെടുത്തിയത്.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜ ਰਾਜੇ ॥
srisatt upaae kaaeaa garr raaje |അവൻ പ്രപഞ്ചത്തെയും ശരീരത്തിൻ്റെ കോട്ടയിൽ രാജാവിനെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁੰਨੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੨॥
agan paanee jeeo jot tumaaree sune kalaa rahaaeidaa |2|നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം തീയിലും വെള്ളത്തിലും ആത്മാവിലും വ്യാപിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ ശക്തി പ്രാഥമിക ശൂന്യതയിലാണ്. ||2||
ਸੁੰਨਹੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥
sunahu brahamaa bisan mahes upaae |ഈ പ്രാകൃത ശൂന്യതയിൽ നിന്നാണ് ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും ശിവനും ഉത്ഭവിച്ചത്.
ਸੁੰਨੇ ਵਰਤੇ ਜੁਗ ਸਬਾਏ ॥
sune varate jug sabaae |ഈ പ്രൈമൽ ശൂന്യത എല്ലാ പ്രായത്തിലും വ്യാപകമാണ്.
ਇਸੁ ਪਦ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੩॥
eis pad veechaare so jan pooraa tis mileeai bharam chukaaeidaa |3|ഈ അവസ്ഥയെ വിചിന്തനം ചെയ്യുന്ന ആ വിനീതൻ പരിപൂർണ്ണനാണ്; അദ്ദേഹവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ സംശയം നീങ്ങി. ||3||
ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਸਰੋਵਰ ਥਾਪੇ ॥
sunahu sapat sarovar thaape |ഈ പ്രൈമൽ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന്, ഏഴ് സമുദ്രങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਵੀਚਾਰੇ ਆਪੇ ॥
jin saaje veechaare aape |അവരെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ തന്നെ അവരെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਤਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਮਨੂਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਵੈ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
tit sat sar manooaa guramukh naavai fir baahurr jon na paaeidaa |4|സത്യത്തിൻ്റെ കുളത്തിൽ കുളിക്കുന്ന, ഗുരുമുഖനായി മാറുന്ന ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നില്ല. ||4||
ਸੁੰਨਹੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥
sunahu chand sooraj gainaare |ഈ പ്രാഥമിക ശൂന്യതയിൽ നിന്നാണ് ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഭൂമിയും ഉണ്ടായത്.
ਤਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ॥
tis kee jot tribhavan saare |അവൻ്റെ പ്രകാശം മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਸੁੰਨੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ॥੫॥
sune alakh apaar niraalam sune taarree laaeidaa |5|ഈ പ്രാഥമിക ശൂന്യതയുടെ നാഥൻ അദൃശ്യനും അനന്തവും കളങ്കരഹിതനുമാണ്; ഡീപ് മെഡിറ്റേഷൻ്റെ പ്രൈമൽ ട്രാൻസിൽ അവൻ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||5||
ਸੁੰਨਹੁ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਪਾਏ ॥
sunahu dharat akaas upaae |ഈ പ്രൈമൽ ശൂന്യതയിൽ നിന്നാണ് ഭൂമിയും ആകാശിക ഈതറുകളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
ਬਿਨੁ ਥੰਮਾ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਕਲ ਪਾਏ ॥
bin thamaa raakhe sach kal paae |പ്രത്യക്ഷമായ പിന്തുണയില്ലാതെ, തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਜਿ ਮੇਖੁਲੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ॥੬॥
tribhavan saaj mekhulee maaeaa aap upaae khapaaeidaa |6|അവൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും രൂപപ്പെടുത്തി, മായയുടെ കയറും; അവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||6||
ਸੁੰਨਹੁ ਖਾਣੀ ਸੁੰਨਹੁ ਬਾਣੀ ॥
sunahu khaanee sunahu baanee |ഈ പ്രാഥമിക ശൂന്യതയിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിയുടെ നാല് ഉറവിടങ്ങളും സംസാര ശക്തിയും ഉണ്ടായത്.
ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sunahu upajee sun samaanee |അവ ശൂന്യതയിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്, അവ ശൂന്യതയിലേക്ക് ലയിക്കും.
ਉਤਭੁਜੁ ਚਲਤੁ ਕੀਆ ਸਿਰਿ ਕਰਤੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ਸਬਦਿ ਦੇਖਾਇਦਾ ॥੭॥
autabhuj chalat keea sir karatai bisamaad sabad dekhaaeidaa |7|പരമോന്നത സ്രഷ്ടാവ് പ്രകൃതിയുടെ കളി സൃഷ്ടിച്ചു; അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, അവൻ തൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ||7||
ਸੁੰਨਹੁ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ॥
sunahu raat dinas due kee |ഈ പ്രാഥമിക ശൂന്യതയിൽ നിന്ന്, അവൻ രാവും പകലും ഉണ്ടാക്കി;
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁਖਾ ਦੁਖ ਦੀਏ ॥
opat khapat sukhaa dukh dee |സൃഷ്ടിയും സംഹാരവും, സുഖവും വേദനയും.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਅਮਰੁ ਅਤੀਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
sukh dukh hee te amar ateetaa guramukh nij ghar paaeidaa |8|ഗുരുമുഖൻ അനശ്വരനാണ്, സുഖവും വേദനയും സ്പർശിക്കാത്തവനാണ്. അവൻ സ്വന്തം ഉള്ളിൻ്റെ ഭവനം നേടുന്നു. ||8||