ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 190
ਚਰਨ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਵਉ ॥੧॥
charan tthaakur kai maarag dhaavau |1|എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും പാതയിലൂടെ ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് നടക്കുന്നു. ||1||
ਭਲੋ ਸਮੋ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
bhalo samo simaran kee bareea |ധ്യാനത്തിൽ ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്ന നല്ല സമയമാണിത്.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam bhai paar utareea |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖੁ ॥
netr santan kaa darasan pekh |നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ, വിശുദ്ധരുടെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കാണുക.
ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੨॥
prabh avinaasee man meh lekh |2|അനശ്വരനായ ദൈവത്തെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ രേഖപ്പെടുത്തുക. ||2||
ਸੁਣਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧ ਪਹਿ ਜਾਇ ॥
sun keeratan saadh peh jaae |വിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ, അവൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ശ്രവിക്കുക.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਇ ॥੩॥
janam maran kee traas mittaae |3|ജനനമരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയം നീങ്ങും. ||3||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਠਾਕੁਰ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
charan kamal tthaakur ur dhaar |നിങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും താമര പാദങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੪॥੫੧॥੧੨੦॥
dulabh deh naanak nisataar |4|51|120|അങ്ങനെ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഈ മനുഷ്യജീവൻ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടും. ||4||51||120||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
jaa kau apanee kirapaa dhaarai |കർത്താവ് തന്നെ കരുണ ചൊരിയുന്നവർ,
ਸੋ ਜਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੈ ॥੧॥
so jan rasanaa naam uchaarai |1|അവരുടെ നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥
har bisarat sahasaa dukh biaapai |കർത്താവിനെ മറന്നാൽ അന്ധവിശ്വാസവും ദുഃഖവും നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam bharam bhau bhaagai |1| rahaau |നാമത്തെ ധ്യാനിച്ചാൽ സംശയവും ഭയവും മാറും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
har keeratan sunai har keeratan gaavai |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ശ്രവിക്കുക, ഭഗവാൻ്റെ കീർത്തനം ആലപിക്കുക,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਦੂਖੁ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੨॥
tis jan dookh nikatt nahee aavai |2|നിർഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് പോലും വരില്ല. ||2||
ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰਤ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
har kee ttahal karat jan sohai |കർത്താവിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
ਤਾ ਕਉ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ॥੩॥
taa kau maaeaa agan na pohai |3|മായയുടെ അഗ്നി അവരെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല. ||3||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
man tan mukh har naam deaal |അവരുടെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും വായിലും കരുണാമയനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമുണ്ട്.
ਨਾਨਕ ਤਜੀਅਲੇ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੫੨॥੧੨੧॥
naanak tajeeale avar janjaal |4|52|121|നാനാക്ക് മറ്റ് കെട്ടുപാടുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. ||4||52||121||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee |നിങ്ങളുടെ മിടുക്കും തന്ത്രപരമായ തന്ത്രങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੧॥
gur poore kee ttek ttikaaee |1|തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ പിന്തുണ തേടുക. ||1||
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
dukh binase sukh har gun gaae |നിങ്ങളുടെ വേദന നീങ്ങും, സമാധാനത്തോടെ, നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടും.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa bhettiaa liv laae |1| rahaau |തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക, ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ॥
har kaa naam deeo gur mantru |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മന്ത്രം ഗുരു എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੨॥
mitte visoore utaree chint |2|എൻ്റെ ആശങ്കകൾ മറന്നു, എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ ഇല്ലാതായി. ||2||
ਅਨਦ ਭਏ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
anad bhe gur milat kripaal |കാരുണ്യവാനായ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച്ച, ഞാൻ ആനന്ദത്തിലാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
kar kirapaa kaatte jam jaal |3|തൻ്റെ കാരുണ്യം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട്, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ കുരുക്ക് അവൻ അറുത്തുമാറ്റി. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak gur pooraa paaeaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി;
ਤਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫੩॥੧੨੨॥
taa te bahur na biaapai maaeaa |4|53|122|മായ ഇനി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ||4||53||122||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਆਪਿ ॥
raakh leea gur poorai aap |തികഞ്ഞ ഗുരു തന്നെ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਲਾਗੋ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
manamukh kau laago santaap |1|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ നിർഭാഗ്യത്താൽ വലയുന്നു. ||1||
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥
guroo guroo jap meet hamaare |സുഹൃത്തേ, ഗുരുവായ ഗുരുവിനെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਵਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukh aoojal hoveh darabaare |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിൻ്റെ മുഖം പ്രകാശിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക;
ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਤੇਰੀ ਹਤੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
dukh dusaman teree hatai balaae |2|നിങ്ങളുടെ വേദനകളും ശത്രുക്കളും നിർഭാഗ്യങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെടും. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
gur kaa sabad terai sang sahaaee |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനും സഹായിയുമാണ്.
ਦਇਆਲ ਭਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਭਾਈ ॥੩॥
deaal bhe sagale jeea bhaaee |3|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കും. ||3||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਬ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
gur poorai jab kirapaa karee |തികഞ്ഞ ഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകിയപ്പോൾ,
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੪॥੫੪॥੧੨੩॥
bhanat naanak meree pooree paree |4|54|123|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും, പൂർണമായി സംതൃപ്തനായിരുന്നു. ||4||54||123||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਨਿਕ ਰਸਾ ਖਾਏ ਜੈਸੇ ਢੋਰ ॥
anik rasaa khaae jaise dtor |മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ, അവർ എല്ലാത്തരം രുചികരമായ പലഹാരങ്ങളും കഴിക്കുന്നു.
ਮੋਹ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੧॥
moh kee jevaree baadhio chor |1|വൈകാരികമായ ബന്ധത്തിൻ്റെ കയർകൊണ്ട് അവർ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ ബന്ധിക്കുകയും വായ കെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਮਿਰਤਕ ਦੇਹ ਸਾਧਸੰਗ ਬਿਹੂਨਾ ॥
miratak deh saadhasang bihoonaa |അവരുടെ ശരീരം ശവങ്ങളാണ്, സാദ് സംഗത് ഇല്ലാതെ, വിശുദ്ധ കമ്പനി.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਜੋਨੀ ਦੁਖ ਖੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat jonee dukh kheenaa |1| rahaau |അവർ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു, വേദനയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਿਕ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
anik basatr sundar pahiraaeaa |അവർ എല്ലാത്തരം മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും ധരിക്കുന്നു,
ਜਿਉ ਡਰਨਾ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਡਰਾਇਆ ॥੨॥
jiau ddaranaa khet maeh ddaraaeaa |2|എങ്കിലും അവ ഇപ്പോഴും വയലിൽ വെറും പേടിപ്പക്ഷികൾ മാത്രമാകുന്നു, പക്ഷികളെ പേടിപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਸਗਲ ਸਰੀਰ ਆਵਤ ਸਭ ਕਾਮ ॥
sagal sareer aavat sabh kaam |എല്ലാ ശരീരങ്ങളും എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമാണ്,
ਨਿਹਫਲ ਮਾਨੁਖੁ ਜਪੈ ਨਹੀ ਨਾਮ ॥੩॥
nihafal maanukh japai nahee naam |3|എന്നാൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിക്കാത്തവർ തീർത്തും പ്രയോജനമില്ലാത്തവരാണ്. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
kahu naanak jaa kau bhe deaalaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, കർത്താവ് കരുണയുള്ളവരാകുന്നു,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਜਹਿ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੫੫॥੧੨੪॥
saadhasang mil bhajeh guopaalaa |4|55|124|സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുക, പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുക. ||4||55||124||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ: