ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1042
ਅਤਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
at ras meetthaa naam piaaraa |പ്രിയ നാമത്തിൻ്റെ ഉദാത്തമായ സത്ത തികച്ചും മധുരമാണ്.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak kau jug jug har jas deejai har japeeai ant na paaeaa |5|കർത്താവേ, ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും നാനാക്കിനെ അങ്ങയുടെ സ്തുതികളാൽ അനുഗ്രഹിക്കണമേ; കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ അതിരുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੀਰਾ ॥
antar naam paraapat heeraa |നാമം സ്വയം എന്ന ന്യൂക്ലിയസിനുള്ളിൽ ആഴത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, രത്നം ലഭിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਜਪਤੇ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਧੀਰਾ ॥
har japate man man te dheeraa |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ മനസ്സിന് ആശ്വാസവും ആശ്വാസവും മനസ്സുകൊണ്ട് തന്നെ ലഭിക്കുന്നു.
ਦੁਘਟ ਘਟ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਇਆ ॥੬॥
dughatt ghatt bhau bhanjan paaeeai baahurr janam na jaaeaa |6|ഏറ്റവും ദുഷ്കരമായ ആ പാതയിൽ, ഭയത്തിൻ്റെ വിനാശകനെ കണ്ടെത്തി, ഒരാൾക്ക് വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതില്ല. ||6||
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗਾ ॥
bhagat het gur sabad tarangaa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയ്ക്കുള്ള പ്രചോദനം ഉണർന്നു.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਗਾ ॥
har jas naam padaarath mangaa |നാമത്തിൻ്റെ നിധിയും ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതിയും ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੭॥
har bhaavai gur mel milaae har taare jagat sabaaeaa |7|ഭഗവാൻ പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എന്നെ ഗുരുവുമായി ഐക്യപ്പെടുത്തുന്നു; കർത്താവ് ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കുന്നു. ||7||
ਜਿਨਿ ਜਪੁ ਜਪਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵਾ ਕੇ ॥
jin jap japio satigur mat vaa ke |ഭഗവാൻ്റെ ജപം ജപിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ജ്ഞാനം ലഭിക്കുന്നു.
ਜਮਕੰਕਰ ਕਾਲੁ ਸੇਵਕ ਪਗ ਤਾ ਕੇ ॥
jamakankar kaal sevak pag taa ke |സ്വേച്ഛാധിപതി, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ, അവൻ്റെ കാൽക്കൽ സേവകനാകുന്നു.
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਊਤਮ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
aootam sangat gat mit aootam jag bhaujal paar taraaeaa |8|സംഗത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ സഭയിൽ, ഒരാളുടെ അവസ്ഥയും ജീവിതരീതിയും ശ്രേഷ്ഠമായിത്തീരുന്നു, ഒരാൾ ഭയാനകമായ ലോക-സമുദ്രം കടക്കുന്നു. ||8||
ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰੀਐ ॥
eihu bhavajal jagat sabad gur tareeai |ശബാദിലൂടെ ഒരാൾ ഈ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਜਰੀਐ ॥
antar kee dubidhaa antar jareeai |ഉള്ളിലെ ദ്വൈതത ഉള്ളിൽ നിന്ന് കത്തിച്ചുകളയുന്നു.
ਪੰਚ ਬਾਣ ਲੇ ਜਮ ਕਉ ਮਾਰੈ ਗਗਨੰਤਰਿ ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਆ ॥੯॥
panch baan le jam kau maarai gaganantar dhanakh charraaeaa |9|പുണ്യത്തിൻ്റെ അഞ്ച് അസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത്, മരണം കൊല്ലപ്പെടുന്നു, മനസ്സിൻ്റെ ആകാശത്ത് പത്താം കവാടത്തിൻ്റെ വില്ലു വരച്ചു. ||9||
ਸਾਕਤ ਨਰਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
saakat nar sabad surat kiau paaeeai |അവിശ്വാസികളായ സിനിക്കുകൾക്ക് ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രബുദ്ധമായ അവബോധം എങ്ങനെ കൈവരിക്കാനാകും?
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
sabad surat bin aaeeai jaaeeai |ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധമില്ലാതെ, അവർ പുനർജന്മത്തിൽ വന്നു പോകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣੁ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak guramukh mukat paraaein har poorai bhaag milaaeaa |10|ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖിന് വിമോചനത്തിൻ്റെ പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നു; തികഞ്ഞ വിധിയാൽ അവൻ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||10||
ਨਿਰਭਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
nirbhau satigur hai rakhavaalaa |നിർഭയനായ യഥാർത്ഥ ഗുരു നമ്മുടെ രക്ഷകനും സംരക്ഷകനുമാണ്.
ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
bhagat paraapat gur gopaalaa |ലോകനാഥനായ ഗുരുവിലൂടെയാണ് ഭക്തിസാന്ദ്രമായ ആരാധന ലഭിക്കുന്നത്.
ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
dhun anand anaahad vaajai gur sabad niranjan paaeaa |11|അടങ്ങാത്ത ശബ്ദധാരയുടെ ആനന്ദകരമായ സംഗീതം പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ||11||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਸਿਰਿ ਨਾਹੀ ਲੇਖਾ ॥
nirbhau so sir naahee lekhaa |അവൻ മാത്രം നിർഭയനാണ്, അവൻ്റെ തലയിൽ വിധി എഴുതിയിട്ടില്ല.
ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾ ॥
aap alekh kudarat hai dekhaa |ദൈവം തന്നെ അദൃശ്യനാണ്; തൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയിലൂടെ അവൻ തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
aap ateet ajonee sanbhau naanak guramat so paaeaa |12|അവൻ തന്നെ ബന്ധമില്ലാത്തവനും ജനിക്കാത്തവനും സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നവനുമാണ്. ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, അവനെ കണ്ടെത്തി. ||12||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥
antar kee gat satigur jaanai |ഒരുവൻ്റെ ഉള്ളിൻ്റെ അവസ്ഥ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് അറിയാം.
ਸੋ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so nirbhau gur sabad pachhaanai |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തെ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്ന നിർഭയൻ.
ਅੰਤਰੁ ਦੇਖਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬੂਝੈ ਅਨਤ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇਆ ॥੧੩॥
antar dekh nirantar boojhai anat na man ddolaaeaa |13|അവൻ സ്വന്തം ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിലുള്ള കർത്താവിനെ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ മനസ്സ് ഒട്ടും കുലുങ്ങുന്നില്ല. ||13||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ॥
nirbhau so abh antar vasiaa |അവൻ മാത്രമാണ് നിർഭയൻ, ആരുടെ ഉള്ളിൽ കർത്താവ് വസിക്കുന്നു.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨ ਰਸਿਆ ॥
ahinis naam niranjan rasiaa |രാവും പകലും, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നിഷ്കളങ്ക നാമത്തിൽ അവൻ ആനന്ദിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥
naanak har jas sangat paaeeai har sahaje sahaj milaaeaa |14|ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധ സഭയായ സംഗത്തിൽ, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി ലഭിക്കുന്നു, ഒരാൾ എളുപ്പത്തിൽ, അവബോധപൂർവ്വം ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||14||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar so prabh jaanai |ദൈവത്തെ അറിയുന്നവൻ, ഉള്ളിലും പുറത്തും,
ਰਹੈ ਅਲਿਪਤੁ ਚਲਤੇ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
rahai alipat chalate ghar aanai |വേർപിരിഞ്ഞ് തുടരുന്നു, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന അവൻ്റെ മനസ്സിനെ അതിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਸਰਬ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੪॥੨੧॥
aoopar aad sarab tihu loee sach naanak amrit ras paaeaa |15|4|21|യഥാർത്ഥ ആദിമ ഭഗവാൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങൾക്കും മേലാണ്; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് ലഭിക്കുന്നു. ||15||4||21||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ਅਪਾਰਾ ॥
kudarat karanaihaar apaaraa |സൃഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ അനന്തനാണ്; അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി അതിശയകരമാണ്.
ਕੀਤੇ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ॥
keete kaa naahee kihu chaaraa |സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ജീവികൾക്ക് അവൻ്റെ മേൽ അധികാരമില്ല.
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਰਿਜਕੁ ਦੇ ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ॥੧॥
jeea upaae rijak de aape sir sir hukam chalaaeaa |1|അവൻ ജീവജാലങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ തന്നെ അവയെ പരിപാലിക്കുന്നു; അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം ഓരോന്നിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ||1||
ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
hukam chalaae rahiaa bharapoore |സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഹുകത്തിലൂടെ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നു.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾਂ ਦੂਰੇ ॥
kis nerrai kis aakhaan doore |ആരാണ് അടുത്ത്, ആരാണ് അകലെ?
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਹੁ ਵਰਤੈ ਤਾਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
gupat pragatt har ghatt ghatt dekhahu varatai taak sabaaeaa |2|ഓരോ ഹൃദയത്തിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും പ്രത്യക്ഷവുമായ കർത്താവിനെ നോക്കൂ; അതുല്യനായ ഭഗവാൻ എല്ലാവരിലും വ്യാപിക്കുന്നു. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਮੇਲੇ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਏ ॥
jis kau mele surat samaae |ഭഗവാൻ തന്നോട് ഏകീകരിക്കുന്ന ഒരാൾ ബോധപൂർവമായ അവബോധത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gurasabadee har naam dhiaae |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക.
ਆਨਦ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਰਮੁ ਜਾਇਆ ॥੩॥
aanad roop anoop agochar gur miliaai bharam jaaeaa |3|പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ് ദൈവം, സമാനതകളില്ലാത്ത മനോഹരവും അവ്യക്തവുമാണ്; ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ സംശയ നിവാരണം. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
man tan dhan te naam piaaraa |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം എൻ്റെ മനസ്സിനെയും ശരീരത്തെയും സമ്പത്തിനെക്കാളും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਚਲਣਵਾਰਾ ॥
ant sakhaaee chalanavaaraa |അവസാനം, ഞാൻ പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ, അത് എൻ്റെ ഏക സഹായവും പിന്തുണയും ആയിരിക്കും.