ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 984
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag maalee gaurraa mahalaa 4 |രാഗ് മാലി ഗൗരാ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਇਆ ॥
anik jatan kar rahe har ant naahee paaeaa |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്തവർ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ആരും കർത്താവിൻ്റെ പരിധി കണ്ടെത്തിയില്ല.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਆਦੇਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har agam agam agaadh bodh aades har prabh raaeaa |1| rahaau |ഭഗവാൻ അപ്രാപ്യനും, സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമാണ്; എൻ്റെ രാജാവായ ദൈവമായ കർത്താവിനെ ഞാൻ താഴ്മയോടെ വണങ്ങുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਝਗਰਤੇ ਝਗਰਾਇਆ ॥
kaam krodh lobh mohu nit jhagarate jhagaraaeaa |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം എന്നിവ നിരന്തരമായ സംഘട്ടനത്തിനും കലഹത്തിനും കാരണമാകുന്നു.
ਹਮ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਦੀਨ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥੧॥
ham raakh raakh deen tere har saran har prabh aaeaa |1|എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, കർത്താവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ എളിയ സൃഷ്ടിയാണ്; എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. ||1||
ਸਰਣਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਤੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਇਆ ॥
saranaagatee prabh paalate har bhagat vachhal naaeaa |ദൈവമേ, നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നവരെ നീ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങളെ ഭക്തരുടെ സ്നേഹിതൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਹਰਨਾਖਿ ਪਕਰਿਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਤਰਾਇਆ ॥੨॥
prahilaad jan haranaakh pakariaa har raakh leeo taraaeaa |2|നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസനായ പ്രഹ്ലാദനെ ഹർണാകാഷ് പിടികൂടി; എന്നാൽ നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി, കർത്താവേ. ||2||
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਹਲੁ ਪਾਵਣ ਸਭ ਦੂਖ ਭੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥
har chet re man mahal paavan sabh dookh bhanjan raaeaa |മനസ്സേ, ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുക, അവൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് എഴുന്നേൽക്കുക; പരമാധികാരി വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
bhau janam maran nivaar tthaakur har guramatee prabh paaeaa |3|നമ്മുടെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ ജനനമരണഭയം അകറ്റുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നു. ||3||
ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਭਉ ਭਗਤ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥
har patit paavan naam suaamee bhau bhagat bhanjan gaaeaa |നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനുമായ കർത്താവിൻ്റെ നാമം പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; തൻ്റെ ഭക്തരുടെ ഭയം നശിപ്പിക്കുന്ന ഭഗവാനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പാടുന്നു.
ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥
har haar har ur dhaario jan naanak naam samaaeaa |4|1|ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മാല, ഹർ, ഹർ, ഹൃദയത്തിൽ ധരിക്കുന്നവൻ, ഹേ സേവകൻ നാനാക്ക്, നാമത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||4||1||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maalee gaurraa mahalaa 4 |മാലി ഗൗരാ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
jap man raam naam sukhadaataa |എൻ്റെ മനസ്സേ, സമാധാനദാതാവായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat mil har saad aaeaa guramukh braham pachhaataa |1| rahaau |യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ ചേരുകയും ഗുരുമുഖനായി ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ രുചി ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ ദൈവത്തെ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa gur miliaai har prabh jaataa |മഹാഭാഗ്യത്താൽ ഒരാൾക്ക് ഗുരുദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ലഭിക്കുന്നു; ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഭഗവാൻ ദൈവം അറിയപ്പെടുന്നു.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥੧॥
duramat mail gee sabh neekar har amrit har sar naataa |1|ഭഗവാൻ്റെ അമൃതകുളത്തിൽ കുളിച്ച് ദുഷ്ടബുദ്ധിയുടെ അഴുക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴുകി കളയുന്നു. ||1||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਪੂਛਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
dhan dhan saadh jinaee har prabh paaeaa tina poochhau har kee baataa |തങ്ങളുടെ കർത്താവായ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തിയ വിശുദ്ധർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഭാഗ്യവാന്മാർ; ഭഗവാൻ്റെ കഥകൾ പറഞ്ഞുതരാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਨਿਤ ਕਰਉ ਜੁਦਰੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
paae lgau nit krau judareea har melahu karam bidhaataa |2|ഞാൻ അവരുടെ കാൽക്കൽ വീണു, എപ്പോഴും അവരോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, വിധിയുടെ ശില്പിയായ എൻ്റെ കർത്താവുമായി കരുണാപൂർവം എന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ. ||2||
ਲਿਲਾਟ ਲਿਖੇ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ॥
lilaatt likhe paaeaa gur saadhoo gur bachanee man tan raataa |എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയ വിധിയിലൂടെ, ഞാൻ വിശുദ്ധ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി; എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ഗുരുവചനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਤਾ ॥੩॥
har prabh aae mile sukh paaeaa sabh kilavikh paap gavaataa |3|യഹോവയായ ദൈവം എന്നെ എതിരേല്പാൻ വന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി, എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ മോചിതനായി. ||3||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤਾ ॥
raam rasaaein jina guramat paaeaa tina kee aootam baataa |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുന്നവർ അമൃതിൻ്റെ ഉറവിടമായ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നു; അവരുടെ വാക്കുകൾ ശ്രേഷ്ഠവും ഉന്നതവുമാണ്.
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਚਰਨਿ ਪਰਾਤਾ ॥੪॥੨॥
tin kee pank paaeeai vaddabhaagee jan naanak charan paraataa |4|2|മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഒരുവൻ അവരുടെ കാലിലെ പൊടിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; സേവകൻ നാനാക്ക് അവരുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. ||4||2||