ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1359
ਜੇਨ ਕਲਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਨਹ ਛੇਦੰਤ ਜਠਰ ਰੋਗਣਹ ॥
jen kalaa maat garabh pratipaalan nah chhedant jatthar roganah |അവൻ്റെ ശക്തി അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ പോഷണം നൽകുന്നു, രോഗം വരാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ਤੇਨ ਕਲਾ ਅਸਥੰਭੰ ਸਰੋਵਰੰ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਿਜੰਤਿ ਤਰੰਗ ਤੋਯਣਹ ॥੫੩॥
ten kalaa asathanbhan sarovaran naanak nah chhijant tarang toyanah |53|അവൻ്റെ ശക്തി സമുദ്രത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു, നാനാക്ക്, ജലത്തിൻ്റെ തിരമാലകൾ കരയെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. ||53||
ਗੁਸਾਂਈ ਗਰਿਸ੍ਟ ਰੂਪੇਣ ਸਿਮਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਵਣਹ ॥
gusaanee garisatt roopen simaranan sarabatr jeevanah |ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ അതീവ സുന്ദരനാണ്; അവൻ്റെ ധ്യാനം എല്ലാവരുടെയും ജീവിതമാണ്.
ਲਬਧੵੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸ੍ਵਛ ਮਾਰਗ ਹਰਿ ਭਗਤਣਹ ॥੫੪॥
labadhayan sant sangen naanak svachh maarag har bhagatanah |54|വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ പാതയിലാണ് അദ്ദേഹം കാണപ്പെടുന്നത്. ||54||
ਮਸਕੰ ਭਗਨੰਤ ਸੈਲੰ ਕਰਦਮੰ ਤਰੰਤ ਪਪੀਲਕਹ ॥
masakan bhaganant sailan karadaman tarant papeelakah |കൊതുക് കല്ല് തുളയ്ക്കുന്നു, ഉറുമ്പ് ചതുപ്പ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു,
ਸਾਗਰੰ ਲੰਘੰਤਿ ਪਿੰਗੰ ਤਮ ਪਰਗਾਸ ਅੰਧਕਹ ॥
saagaran langhant pingan tam paragaas andhakah |മുടന്തൻ സമുദ്രം കടക്കുന്നു, അന്ധൻ ഇരുട്ടിൽ കാണുന്നു,
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੫੫॥
saadh sangen simarant gobind saran naanak har har hare |55|സാദ് സംഗത്തിൽ പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഹരേ. ||55||
ਤਿਲਕ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਬਿਪ੍ਰਾ ਅਮਰ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਰਾਜਨਹ ॥
tilak heenan jathaa bipraa amar heenan jathaa raajanah |നെറ്റിയിൽ പവിത്രമായ മുദ്രയില്ലാത്ത ബ്രാഹ്മണനെപ്പോലെയോ ആജ്ഞാശക്തിയില്ലാത്ത രാജാവിനെപ്പോലെയോ
ਆਵਧ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਸੂਰਾ ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਹੀਣੰ ਤਥਾ ਬੈਸ੍ਨਵਹ ॥੫੬॥
aavadh heenan jathaa sooraa naanak dharam heenan tathaa baisanavah |56|അല്ലെങ്കിൽ ആയുധങ്ങളില്ലാത്ത യോദ്ധാവ്, ധാർമിക വിശ്വാസമില്ലാത്ത ദൈവഭക്തനും. ||56||
ਨ ਸੰਖੰ ਨ ਚਕ੍ਰੰ ਨ ਗਦਾ ਨ ਸਿਆਮੰ ॥
n sankhan na chakran na gadaa na siaaman |ദൈവത്തിന് ശംഖ് ഇല്ല, മതപരമായ അടയാളമില്ല, സാമഗ്രികളില്ല; അവന് നീല തൊലി ഇല്ല.
ਅਸ੍ਚਰਜ ਰੂਪੰ ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ॥
ascharaj roopan rahant janaman |അവൻ്റെ രൂപം അതിശയകരവും അതിശയകരവുമാണ്. അവൻ അവതാരത്തിന് അതീതനാണ്.
ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਥੰਤਿ ਬੇਦਾ ॥
net net kathant bedaa |അവൻ ഇതല്ല, അതല്ല എന്ന് വേദങ്ങൾ പറയുന്നു.
ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥
aooch mooch apaar gobindah |പ്രപഞ്ചനാഥൻ ഉന്നതനും ഉന്നതനും മഹാനും അനന്തവുമാണ്.
ਬਸੰਤਿ ਸਾਧ ਰਿਦਯੰ ਅਚੁਤ ਬੁਝੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗੀਅਹ ॥੫੭॥
basant saadh ridayan achut bujhant naanak baddabhaageeah |57|നാശമില്ലാത്ത കർത്താവ് പരിശുദ്ധൻ്റെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു. ഹേ നാനാക്ക്, മഹാഭാഗ്യവാന്മാർ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||57||
ਉਦਿਆਨ ਬਸਨੰ ਸੰਸਾਰੰ ਸਨਬੰਧੀ ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਆਲ ਖਰਹ ॥
audiaan basanan sansaaran sanabandhee svaan siaal kharah |ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നത് ഒരു കാട്ടു കാട് പോലെയാണ്. ഒരാളുടെ ബന്ധുക്കൾ നായ്ക്കളും കുറുക്കന്മാരും കഴുതകളും പോലെയാണ്.
ਬਿਖਮ ਸਥਾਨ ਮਨ ਮੋਹ ਮਦਿਰੰ ਮਹਾਂ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥
bikham sathaan man moh madiran mahaan asaadh panch tasakarah |ഈ ദുഷ്കരമായ സ്ഥലത്ത്, മനസ്സ് വൈകാരികമായ അടുപ്പത്തിൻ്റെ വീഞ്ഞിൻ്റെ ലഹരിയിലാണ്; കീഴടക്കാത്ത അഞ്ച് കള്ളന്മാർ അവിടെ പതിയിരിക്കുന്നു.
ਹੀਤ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮ ਭ੍ਰਮਣੰ ਅਹੰ ਫਾਂਸ ਤੀਖੵਣ ਕਠਿਨਹ ॥
heet moh bhai bharam bhramanan ahan faans teekhayan katthinah |സ്നേഹത്തിലും വൈകാരിക ബന്ധത്തിലും ഭയത്തിലും സംശയത്തിലും നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു; അവർ അഹംഭാവത്തിൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ളതും ശക്തവുമായ കുരുക്കിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਪਾਵਕ ਤੋਅ ਅਸਾਧ ਘੋਰੰ ਅਗਮ ਤੀਰ ਨਹ ਲੰਘਨਹ ॥
paavak toa asaadh ghoran agam teer nah langhanah |അഗ്നിസാഗരം ഭയാനകവും കടന്നുപോകാനാവാത്തതുമാണ്. ദൂരെയുള്ള തീരം വളരെ അകലെയാണ്; അത് എത്താൻ കഴിയില്ല.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਉਧਰਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੫੮॥
bhaj saadhasang guopaal naanak har charan saran udharan kripaa |58|പരിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ലോകനാഥനെ സ്പന്ദിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ കൃപയാൽ, നാം ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||58||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲਹ ਸਗਲੵੰ ਰੋਗ ਖੰਡਣਹ ॥
kripaa karant gobind gopaalah sagalayan rog khanddanah |പ്രപഞ്ചനാഥൻ അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടും.
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੫੯॥
saadh sangen gun ramat naanak saran pooran paramesurah |59|തികഞ്ഞ അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ, സാദ് സംഗത്തിൽ നാനാക്ക് അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||59||
ਸਿਆਮਲੰ ਮਧੁਰ ਮਾਨੁਖੵੰ ਰਿਦਯੰ ਭੂਮਿ ਵੈਰਣਹ ॥
siaamalan madhur maanukhayan ridayan bhoom vairanah |മർത്യൻ സുന്ദരനാണ്, മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ അവൻ ക്രൂരമായ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.
ਨਿਵੰਤਿ ਹੋਵੰਤਿ ਮਿਥਿਆ ਚੇਤਨੰ ਸੰਤ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੬੦॥
nivant hovant mithiaa chetanan sant svajanah |60|അവൻ ആരാധനയിൽ കുമ്പിടുന്നതായി നടിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വ്യാജമാണ്. സഹൃദയരായ വിശുദ്ധരേ, അവനെ സൂക്ഷിക്കുക. ||60||
ਅਚੇਤ ਮੂੜਾ ਨ ਜਾਣੰਤ ਘਟੰਤ ਸਾਸਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤੇ ॥
achet moorraa na jaanant ghattant saasaa nit prate |ചിന്താശൂന്യനായ വിഡ്ഢി അറിയുന്നില്ല, ഓരോ ദിവസവും തൻ്റെ ശ്വാസം ഉപയോഗശൂന്യമാകുന്നത്.
ਛਿਜੰਤ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਕਾਂਇਆ ਕਾਲ ਕੰਨਿਆ ਗ੍ਰਾਸਤੇ ॥
chhijant mahaa sundaree kaaneaa kaal kaniaa graasate |അവൻ്റെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ ശരീരം ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു; വാർദ്ധക്യം, മരണത്തിൻ്റെ മകൾ, അത് പിടിച്ചെടുത്തു.
ਰਚੰਤਿ ਪੁਰਖਹ ਕੁਟੰਬ ਲੀਲਾ ਅਨਿਤ ਆਸਾ ਬਿਖਿਆ ਬਿਨੋਦ ॥
rachant purakhah kuttanb leelaa anit aasaa bikhiaa binod |അവൻ കുടുംബക്കളിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; ക്ഷണികമായ കാര്യങ്ങളിൽ തൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ദുഷിച്ച സുഖങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നു.
ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਬਹੁ ਜਨਮ ਹਾਰਿਓ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੬੧॥
bhramant bhramant bahu janam haario saran naanak karunaa mayah |61|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അവതാരങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നാനാക്ക് കാരുണ്യത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||61||
ਹੇ ਜਿਹਬੇ ਹੇ ਰਸਗੇ ਮਧੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਯੰ ॥
he jihabe he rasage madhur pria tuyan |നാവേ, മധുര പലഹാരങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਸਤ ਹਤੰ ਪਰਮ ਬਾਦੰ ਅਵਰਤ ਏਥਹ ਸੁਧ ਅਛਰਣਹ ॥
sat hatan param baadan avarat ethah sudh achharanah |നിങ്ങൾ സത്യത്തോട് മരിച്ചു, വലിയ തർക്കങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പകരം, വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുക:
ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵੇ ॥੬੨॥
gobind daamodar maadhave |62|ഗോവിന്ദ്, ദാമോദർ, മാധവ്. ||62||
ਗਰਬੰਤਿ ਨਾਰੀ ਮਦੋਨ ਮਤੰ ॥
garabant naaree madon matan |അഹങ്കാരമുള്ളവരും, ലൈംഗികതയുടെ ആനന്ദത്തിൽ ലഹരിപിടിച്ചവരും,
ਬਲਵੰਤ ਬਲਾਤ ਕਾਰਣਹ ॥
balavant balaat kaaranah |മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ തങ്ങളുടെ അധികാരം ഉറപ്പിക്കുകയും,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਹ ਭਜੰਤ ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮਨਹ ॥
charan kamal nah bhajant trin samaan dhrig janamanah |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധ്യാനിക്കരുത്. അവരുടെ ജീവിതം ശപിക്കപ്പെട്ടതും വൈക്കോൽ പോലെ വിലയില്ലാത്തതുമാണ്.
ਹੇ ਪਪੀਲਕਾ ਗ੍ਰਸਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਤੁਯੰ ਧਨੇ ॥
he papeelakaa grasatte gobind simaran tuyan dhane |നീ ഉറുമ്പിനെപ്പോലെ ചെറുതും നിസ്സാരനുമാണ്, എന്നാൽ ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാനത്തിൻ്റെ സമ്പത്തിനാൽ നിങ്ങൾ വലിയവനാകും.
ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਮੋ ਨਮਹ ॥੬੩॥
naanak anik baar namo namah |63|എണ്ണമറ്റ പ്രാവശ്യം, വീണ്ടും വീണ്ടും വിനീതമായ ആരാധനയിൽ നാനാക്ക് കുമ്പിടുന്നു. ||63||
ਤ੍ਰਿਣੰ ਤ ਮੇਰੰ ਸਹਕੰ ਤ ਹਰੀਅੰ ॥
trinan ta meran sahakan ta hareean |പുൽത്തകിടി പർവതമാകുന്നു, തരിശായ ഭൂമി പച്ചയായി മാറുന്നു.
ਬੂਡੰ ਤ ਤਰੀਅੰ ਊਣੰ ਤ ਭਰੀਅੰ ॥
booddan ta tareean aoonan ta bhareean |മുങ്ങിമരിക്കുന്നവൻ നീന്തി കുറുകെ കടക്കുന്നു, ശൂന്യമായത് നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
ਅੰਧਕਾਰ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰੰ ॥
andhakaar kott soor ujaaran |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സൂര്യന്മാർ ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਯਾਰੰ ॥੬੪॥
binavant naanak har gur dayaaran |64|ഗുരുവായ ഭഗവാൻ കാരുണ്യവാനാകുമ്പോൾ നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ||64||