ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1374
ਓਰਾ ਗਰਿ ਪਾਨੀ ਭਇਆ ਜਾਇ ਮਿਲਿਓ ਢਲਿ ਕੂਲਿ ॥੧੭੭॥
oraa gar paanee bheaa jaae milio dtal kool |177|ആലിപ്പഴം വെള്ളത്തിൽ ഉരുകി സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകി. ||177||
ਕਬੀਰਾ ਧੂਰਿ ਸਕੇਲਿ ਕੈ ਪੁਰੀਆ ਬਾਂਧੀ ਦੇਹ ॥
kabeeraa dhoor sakel kai pureea baandhee deh |കബീർ, ശരീരം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി പാക്ക് ചെയ്ത പൊടിപടലമാണ്.
ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੋ ਪੇਖਨਾ ਅੰਤਿ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੧੭੮॥
divas chaar ko pekhanaa ant kheh kee kheh |178|ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന, പിന്നെ പൊടി പൊടിയായി മാറുന്ന ഒരു ഷോയാണിത്. ||178||
ਕਬੀਰ ਸੂਰਜ ਚਾਂਦ ਕੈ ਉਦੈ ਭਈ ਸਭ ਦੇਹ ॥
kabeer sooraj chaand kai udai bhee sabh deh |കബീർ, ശരീരങ്ങൾ സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ഉദയവും അസ്തമയവും പോലെയാണ്.
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਬਿਨੁ ਮਿਲੇ ਪਲਟਿ ਭਈ ਸਭ ਖੇਹ ॥੧੭੯॥
gur gobind ke bin mile palatt bhee sabh kheh |179|പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഗുരുവിനെ കാണാതെ അവയെല്ലാം വീണ്ടും മണ്ണിലായി. ||179||
ਜਹ ਅਨਭਉ ਤਹ ਭੈ ਨਹੀ ਜਹ ਭਉ ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jah anbhau tah bhai nahee jah bhau tah har naeh |നിർഭയനായ ഭഗവാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ ഭയമില്ല; ഭയമുള്ളിടത്ത് കർത്താവ് ഇല്ല.
ਕਹਿਓ ਕਬੀਰ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧੮੦॥
kahio kabeer bichaar kai sant sunahu man maeh |180|സൂക്ഷ്മമായി ആലോചിച്ച ശേഷം കബീർ സംസാരിക്കുന്നു; വിശുദ്ധരേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇതു കേൾക്കുവിൻ. ||180||
ਕਬੀਰ ਜਿਨਹੁ ਕਿਛੂ ਜਾਨਿਆ ਨਹੀ ਤਿਨ ਸੁਖ ਨੀਦ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer jinahu kichhoo jaaniaa nahee tin sukh need bihaae |കബീർ, ഒന്നുമറിയാത്തവർ സ്വസ്ഥമായ ഉറക്കത്തിൽ ജീവിതം തള്ളിനീക്കുന്നു.
ਹਮਹੁ ਜੁ ਬੂਝਾ ਬੂਝਨਾ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ਬਲਾਇ ॥੧੮੧॥
hamahu ju boojhaa boojhanaa pooree paree balaae |181|എന്നാൽ ഞാൻ കടങ്കഥ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു; എല്ലാത്തരം പ്രതിസന്ധികളും ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. ||181||
ਕਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਿਆ ਪੀਰ ਪੁਕਾਰੈ ਅਉਰ ॥
kabeer maare bahut pukaariaa peer pukaarai aaur |കബീർ, അടിയേറ്റവർ ഒരുപാട് കരയുന്നു; പക്ഷേ വേർപാടിൻ്റെ വേദനയുടെ നിലവിളി വേറെയാണ്.
ਲਾਗੀ ਚੋਟ ਮਰੰਮ ਕੀ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਠਉਰ ॥੧੮੨॥
laagee chott maram kee rahio kabeeraa tthaur |182|ദൈവത്തിൻ്റെ നിഗൂഢതയാൽ ഞെട്ടിയ കബീർ നിശബ്ദനായി. ||182||
ਕਬੀਰ ਚੋਟ ਸੁਹੇਲੀ ਸੇਲ ਕੀ ਲਾਗਤ ਲੇਇ ਉਸਾਸ ॥
kabeer chott suhelee sel kee laagat lee usaas |കബീർ, കുന്തിൻ്റെ അടി താങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്; അത് ശ്വാസം എടുക്കുന്നു.
ਚੋਟ ਸਹਾਰੈ ਸਬਦ ਕੀ ਤਾਸੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਦਾਸ ॥੧੮੩॥
chott sahaarai sabad kee taas guroo mai daas |183|എന്നാൽ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ പ്രഹരം സഹിക്കുന്നവൻ ഗുരുവാണ്, ഞാൻ അവൻ്റെ അടിമയാണ്. ||183||
ਕਬੀਰ ਮੁਲਾਂ ਮੁਨਾਰੇ ਕਿਆ ਚਢਹਿ ਸਾਂਈ ਨ ਬਹਰਾ ਹੋਇ ॥
kabeer mulaan munaare kiaa chadteh saanee na baharaa hoe |കബീർ: ഓ മുല്ലാ, നീ എന്തിനാണ് മിനാരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ കയറുന്നത്? കർത്താവിന് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.
ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਤੂੰ ਬਾਂਗ ਦੇਹਿ ਦਿਲ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੋਇ ॥੧੮੪॥
jaa kaaran toon baang dehi dil hee bheetar joe |184|ആരുടെ നിമിത്തം നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുവോ അവനുവേണ്ടി സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ നോക്കുക. ||184||
ਸੇਖ ਸਬੂਰੀ ਬਾਹਰਾ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੇ ਜਾਇ ॥
sekh sabooree baaharaa kiaa haj kaabe jaae |എന്തിനാണ് ശൈഖ് മക്കയിലേക്ക് തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകാൻ മെനക്കെടുന്നത്, അവൻ സ്വയം തൃപ്തിപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ?
ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੀ ਦਿਲ ਸਾਬਤਿ ਨਹੀ ਤਾ ਕਉ ਕਹਾਂ ਖੁਦਾਇ ॥੧੮੫॥
kabeer jaa kee dil saabat nahee taa kau kahaan khudaae |185|കബീർ, ഹൃദയം പൂർണ്ണവും ആരോഗ്യകരവുമല്ല - അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തൻ്റെ നാഥനെ പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും? ||185||
ਕਬੀਰ ਅਲਹ ਕੀ ਕਰਿ ਬੰਦਗੀ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
kabeer alah kee kar bandagee jih simarat dukh jaae |കബീർ, അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക; അവൻ്റെ സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, കഷ്ടതകളും വേദനകളും അകന്നുപോകുന്നു.
ਦਿਲ ਮਹਿ ਸਾਂਈ ਪਰਗਟੈ ਬੁਝੈ ਬਲੰਤੀ ਨਾਂਇ ॥੧੮੬॥
dil meh saanee paragattai bujhai balantee naane |186|കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽത്തന്നെ വെളിപ്പെടും, ഉള്ളിലെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി അവൻ്റെ നാമത്താൽ കെടുത്തപ്പെടും. ||186||
ਕਬੀਰ ਜੋਰੀ ਕੀਏ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਕਹਤਾ ਨਾਉ ਹਲਾਲੁ ॥
kabeer joree kee julam hai kahataa naau halaal |കബീർ, ബലപ്രയോഗം ചെയ്യുന്നത് സ്വേച്ഛാധിപത്യമാണ്, നിങ്ങൾ അതിനെ നിയമപരമായി വിളിച്ചാലും.
ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਮਾਂਗੀਐ ਤਬ ਹੋਇਗੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੮੭॥
dafatar lekhaa maangeeai tab hoeigo kaun havaal |187|കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ കണക്ക് ചോദിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും? ||187||
ਕਬੀਰ ਖੂਬੁ ਖਾਨਾ ਖੀਚਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੋਨੁ ॥
kabeer khoob khaanaa kheecharee jaa meh amrit lon |കബീർ, ബീൻസ്, ചോറ് എന്നിവയുടെ അത്താഴം ഉപ്പ് ചേർത്താൽ അത്യുത്തമം.
ਹੇਰਾ ਰੋਟੀ ਕਾਰਨੇ ਗਲਾ ਕਟਾਵੈ ਕਉਨੁ ॥੧੮੮॥
heraa rottee kaarane galaa kattaavai kaun |188|അവൻ്റെ അപ്പത്തോടൊപ്പം മാംസം കഴിക്കാൻ ആരാണ് അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക? ||188||
ਕਬੀਰ ਗੁਰੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਜਾਨੀਐ ਮਿਟੈ ਮੋਹੁ ਤਨ ਤਾਪ ॥
kabeer gur laagaa tab jaaneeai mittai mohu tan taap |കബീർ, ഒരാളെ ഗുരു സ്പർശിച്ചതായി അറിയുന്നത്, അയാളുടെ വൈകാരിക ബന്ധവും ശാരീരിക രോഗങ്ങളും ഇല്ലാതാകുമ്പോഴാണ്.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦਾਝੈ ਨਹੀ ਤਬ ਹਰਿ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ॥੧੮੯॥
harakh sog daajhai nahee tab har aapeh aap |189|അവൻ സുഖമോ വേദനയോ ദഹിപ്പിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ തന്നെ കർത്താവായി മാറുന്നു. ||189||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਕਹਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਹੈ ਤਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kabeer raam kahan meh bhed hai taa meh ek bichaar |കബീർ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഭഗവാൻ്റെ നാമം 'രാം' ജപിക്കുന്നത് എന്നത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നു. ഇത് പരിഗണിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
ਸੋਈ ਰਾਮੁ ਸਭੈ ਕਹਹਿ ਸੋਈ ਕਉਤਕਹਾਰ ॥੧੯੦॥
soee raam sabhai kaheh soee kautakahaar |190|ദശരഥൻ്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ചും അത്ഭുതകരമായ ഭഗവാനെക്കുറിച്ചും എല്ലാവരും ഒരേ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ||190||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਕਹੁ ਕਹਿਬੇ ਮਾਹਿ ਬਿਬੇਕ ॥
kabeer raamai raam kahu kahibe maeh bibek |കബീർ, സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രം 'റാം' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങൾ ആ വേർതിരിവ് ഉണ്ടാക്കണം.
ਏਕੁ ਅਨੇਕਹਿ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ਏਕ ॥੧੯੧॥
ek anekeh mil geaa ek samaanaa ek |191|ഒരു 'രാമം' എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന് തന്നിൽ മാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||191||
ਕਬੀਰ ਜਾ ਘਰ ਸਾਧ ਨ ਸੇਵੀਅਹਿ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਹਿ ॥
kabeer jaa ghar saadh na seveeeh har kee sevaa naeh |കബീർ, പരിശുദ്ധനെയോ കർത്താവിനെയോ സേവിക്കാത്ത വീടുകൾ
ਤੇ ਘਰ ਮਰਹਟ ਸਾਰਖੇ ਭੂਤ ਬਸਹਿ ਤਿਨ ਮਾਹਿ ॥੧੯੨॥
te ghar marahatt saarakhe bhoot baseh tin maeh |192|ആ വീടുകൾ ശ്മശാനങ്ങൾ പോലെയാണ്; ഭൂതങ്ങൾ അവരുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു. ||192||
ਕਬੀਰ ਗੂੰਗਾ ਹੂਆ ਬਾਵਰਾ ਬਹਰਾ ਹੂਆ ਕਾਨ ॥
kabeer goongaa hooaa baavaraa baharaa hooaa kaan |കബീർ, ഞാൻ മൂകനും ഭ്രാന്തനും ബധിരനുമായിരിക്കുന്നു.
ਪਾਵਹੁ ਤੇ ਪਿੰਗੁਲ ਭਇਆ ਮਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਨ ॥੧੯੩॥
paavahu te pingul bheaa maariaa satigur baan |193|ഞാൻ വികലാംഗനാണ് - യഥാർത്ഥ ഗുരു തൻ്റെ അസ്ത്രം കൊണ്ട് എന്നെ കുത്തി. ||193||
ਕਬੀਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੂਰਮੇ ਬਾਹਿਆ ਬਾਨੁ ਜੁ ਏਕੁ ॥
kabeer satigur soorame baahiaa baan ju ek |കബീർ, യഥാർത്ഥ ഗുരു, ആത്മീയ പോരാളി, അവൻ്റെ അമ്പ് എന്നെ എയ്തിരിക്കുന്നു.
ਲਾਗਤ ਹੀ ਭੁਇ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਪਰਾ ਕਰੇਜੇ ਛੇਕੁ ॥੧੯੪॥
laagat hee bhue gir pariaa paraa kareje chhek |194|അത് എന്നെ തട്ടിയ ഉടനെ, ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ദ്വാരവുമായി ഞാൻ നിലത്തു വീണു. ||194||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਪਰਿ ਗਈ ਭੂਮਿ ਬਿਕਾਰ ॥
kabeer niramal boond akaas kee par gee bhoom bikaar |കബീർ, ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തുള്ളി ആകാശത്ത് നിന്ന് വൃത്തികെട്ട നിലത്തേക്ക് വീഴുന്നു.