ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 755
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧੦ ॥
raag soohee mahalaa 3 ghar 10 |രാഗ് സൂഹീ, മൂന്നാം മെഹൽ, പത്താം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਦੁਨੀਆ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਵੰਞਸੀ ॥
duneea na saalaeh jo mar vanyasee |ലോകത്തെ സ്തുതിക്കരുത്; അതു കേവലം കടന്നുപോകും.
ਲੋਕਾ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਖਾਕੁ ਥੀਈ ॥੧॥
lokaa na saalaeh jo mar khaak theeee |1|മറ്റുള്ളവരെ പ്രശംസിക്കരുത്; അവർ ചത്തു പൊടിയായി മാറും. ||1||
ਵਾਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਾਹੁ ॥
vaahu mere saahibaa vaahu |വഹോ! വഹോ! നമസ്കാരം, എൻ്റെ കർത്താവിനും ഗുരുവിനും നമസ്കാരം.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sachaa veparavaahu |1| rahaau |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, എന്നേക്കും സത്യവും സ്വതന്ത്രനും അശ്രദ്ധനുമായവനെ എന്നേക്കും സ്തുതിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੁਨੀਆ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਨਮੁਖ ਦਝਿ ਮਰੰਨਿ ॥
duneea keree dosatee manamukh dajh maran |ലൗകിക സൗഹൃദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖങ്ങൾ കത്തിച്ചു മരിക്കുന്നു.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਵੇਲਾ ਨ ਲਾਹੰਨਿ ॥੨॥
jam pur badhe maareeeh velaa na laahan |2|മരണ നഗരത്തിൽ, അവരെ കെട്ടിയിട്ട് വായിൽ കെട്ടി അടിക്കുന്നു; ഈ അവസരം ഇനി ഒരിക്കലും വരില്ല. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥
guramukh janam sakaarathaa sachai sabad lagan |ഗുർമുഖുകളുടെ ജീവിതം ഫലപ്രദവും അനുഗ്രഹീതവുമാണ്; അവർ ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਰਹੰਨਿ ॥੩॥
aatam raam pragaasiaa sahaje sukh rahan |3|അവരുടെ ആത്മാക്കൾ കർത്താവിനാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അവർ സമാധാനത്തിലും സന്തോഷത്തിലും വസിക്കുന്നു. ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚੰਨਿ ॥
gur kaa sabad visaariaa doojai bhaae rachan |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തെ മറക്കുന്നവർ ദ്വൈതസ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണ്.
ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਫਿਰੰਨਿ ॥੪॥
tisanaa bhukh na utarai anadin jalat firan |4|അവരുടെ വിശപ്പും ദാഹവും അവരെ വിട്ടൊഴിയുന്നില്ല, രാവും പകലും അവർ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു. ||4||
ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਦੋਸਤੀ ਨਾਲਿ ਸੰਤਾ ਵੈਰੁ ਕਰੰਨਿ ॥
dusattaa naal dosatee naal santaa vair karan |ദുഷ്ടന്മാരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുകയും വിശുദ്ധരോട് ശത്രുത പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർ,
ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੰਨਿ ॥੫॥
aap ddube kuttanb siau sagale kul ddoban |5|അവരുടെ കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പം മുങ്ങിമരിക്കും, അവരുടെ വംശം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും. ||5||
ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਕਿਸੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰੰਨਿ ॥
nindaa bhalee kisai kee naahee manamukh mugadh karan |ആരെയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് നല്ലതല്ല, പക്ഷേ വിഡ്ഢികളും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਨਰਕੇ ਘੋਰਿ ਪਵੰਨਿ ॥੬॥
muh kaale tin nindakaa narake ghor pavan |6|പരദൂഷകരുടെ മുഖം കറുത്തു, അവർ ഏറ്റവും ഭീകരമായ നരകത്തിൽ വീഴുന്നു. ||6||
ਏ ਮਨ ਜੈਸਾ ਸੇਵਹਿ ਤੈਸਾ ਹੋਵਹਿ ਤੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
e man jaisaa seveh taisaa hoveh tehe karam kamaae |ഹേ മനസ്സേ, നിങ്ങൾ സേവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കർമ്മങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
aap beej aape hee khaavanaa kahanaa kichhoo na jaae |7|നീ നട്ടതു തന്നേ തിന്നേണം; ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊന്നും പറയാനാവില്ല. ||7||
ਮਹਾ ਪੁਰਖਾ ਕਾ ਬੋਲਣਾ ਹੋਵੈ ਕਿਤੈ ਪਰਥਾਇ ॥
mahaa purakhaa kaa bolanaa hovai kitai parathaae |മഹത്തായ ആത്മീയ ജീവികളുടെ സംസാരത്തിന് ഉയർന്ന ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ਭਰਪੂਰ ਹਹਿ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੮॥
oe amrit bhare bharapoor heh onaa til na tamaae |8|അവ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിനാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവർക്ക് അത്യാഗ്രഹമില്ല. ||8||
ਗੁਣਕਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਘਰੈ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸੇਨਿ ॥
gunakaaree gun sangharai avaraa upadesen |സദ്വൃത്തർ പുണ്യം ശേഖരിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਓਨਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੯॥
se vaddabhaagee ji onaa mil rahe anadin naam len |9|അവരുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ; രാവും പകലും അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||9||
ਦੇਸੀ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥
desee rijak sanbaeh jin upaaee medanee |പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ അതിന് ഉപജീവനം നൽകുന്നു.
ਏਕੋ ਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ਸਚਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥੧੦॥
eko hai daataar sachaa aap dhanee |10|ഏകനായ കർത്താവ് മാത്രമാണ് വലിയ ദാതാവ്. അവൻ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു. ||10||
ਸੋ ਸਚੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
so sach terai naal hai guramukh nadar nihaal |ആ യഥാർത്ഥ കർത്താവ് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്; ഗുരുമുഖൻ അവൻ്റെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥੧੧॥
aape bakhase mel le so prabh sadaa samaal |11|അവൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും നിങ്ങളെ തന്നിൽ ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും; ദൈവത്തെ എന്നും വിലമതിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||11||
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
man mailaa sach niramalaa kiau kar miliaa jaae |മനസ്സ് അശുദ്ധമാണ്; യഥാർത്ഥ കർത്താവ് മാത്രമാണ് പരിശുദ്ധൻ. അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ അവനിൽ ലയിക്കും?
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧੨॥
prabh mele taa mil rahai haumai sabad jalaae |12|ദൈവം അതിനെ തന്നിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു, പിന്നീട് അത് ലയിച്ചുനിൽക്കുന്നു; അവൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, അഹംഭാവം കത്തിച്ചുകളയുന്നു. ||12||
ਸੋ ਸਹੁ ਸਚਾ ਵੀਸਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
so sahu sachaa veesarai dhrig jeevan sansaar |തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭർത്താവിനെ മറക്കുന്നവൻ്റെ ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਨਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੩॥
nadar kare naa veesarai guramatee veechaar |13|ഭഗവാൻ അവൻ്റെ കാരുണ്യം നൽകുന്നു, അവൾ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ധ്യാനിച്ചാൽ അവൾ അവനെ മറക്കില്ല. ||13||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਸਾਚੁ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satigur mele taa mil rahaa saach rakhaa ur dhaar |യഥാർത്ഥ ഗുരു അവളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൾ അവനുമായി ഐക്യപ്പെടുന്നു, യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧੪॥
miliaa hoe na veechhurrai gur kai het piaar |14|അങ്ങനെ ഒന്നിച്ചു, അവൾ ഇനി വേർപിരിയുകയില്ല; അവൾ ഗുരുവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിലും വാത്സല്യത്തിലും നിലനിൽക്കുന്നു. ||14||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
pir saalaahee aapanaa gur kai sabad veechaar |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥
mil preetam sukh paaeaa sobhaavantee naar |15|എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി; ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയും സന്തോഷവതിയുമായ ആത്മ വധുവാണ്. ||15||
ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਅਤਿ ਮੈਲੇ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰ ॥
manamukh man na bhijee at maile chit katthor |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ്റെ മനസ്സ് മൃദുവല്ല; അവൻ്റെ ബോധം തീർത്തും മലിനവും ശിലാഹൃദയവുമാണ്.
ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥੧੬॥
sapai dudh peeaeeai andar vis nikor |16|വിഷമുള്ള പാമ്പിനെ പാലിൽ കുടിച്ചാലും അതിൽ വിഷം നിറയും. ||16||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
aap kare kis aakheeai aape bakhasanahaar |അവൻ തന്നെ ചെയ്യുന്നു - ഞാൻ മറ്റാരോട് ചോദിക്കണം? അവൻ തന്നെയാണ് പൊറുക്കുന്ന നാഥൻ.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧੭॥
gurasabadee mail utarai taa sach baniaa seegaar |17|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, അഴുക്ക് കഴുകി, തുടർന്ന്, സത്യത്തിൻ്റെ അലങ്കാരം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||17||