ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 464
ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥
visamaad paun visamaad paanee |കാറ്റ് അത്ഭുതകരമാണ്, വെള്ളം അത്ഭുതകരമാണ്.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
visamaad aganee kheddeh viddaanee |അത്ഭുതകരമായ തീയാണ്, അത് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥
visamaad dharatee visamaad khaanee |ഭൂമി അത്ഭുതകരമാണ്, സൃഷ്ടിയുടെ ഉറവിടങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥
visamaad saad lageh paraanee |മനുഷ്യർ ചേർന്നിരിക്കുന്ന രുചികൾ അതിശയകരമാണ്.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
visamaad sanjog visamaad vijog |അത്ഭുതമാണ് ഐക്യം, അത്ഭുതമാണ് വേർപിരിയൽ.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥
visamaad bhukh visamaad bhog |വിശപ്പ് അതിശയകരമാണ്, സംതൃപ്തി അതിശയകരമാണ്.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥
visamaad sifat visamaad saalaah |അവൻ്റെ സ്തുതി അതിശയകരമാണ്, അവൻ്റെ ആരാധന അതിശയകരമാണ്.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥
visamaad ujharr visamaad raah |മരുഭൂമി അത്ഭുതകരമാണ്, പാത അതിശയകരമാണ്.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥
visamaad nerrai visamaad door |അദ്ഭുതം സാമീപ്യമാണ്, അദ്ഭുതമാണ് ദൂരം.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥
visamaad dekhai haajaraa hajoor |ഇവിടെ എപ്പോഴും സന്നിഹിതനായിരിക്കുന്ന കർത്താവിനെ ദർശിക്കുന്നത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
vekh viddaan rahiaa visamaad |അവൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി.
ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥
naanak bujhan poorai bhaag |1|ഓ നാനാക്ക്, ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നവർ പൂർണമായ വിധിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
kudarat disai kudarat suneeai kudarat bhau sukh saar |അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ നാം കാണുന്നു, അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ നാം കേൾക്കുന്നു; അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ നമുക്ക് ഭയവും സന്തോഷത്തിൻ്റെ സത്തയും ഉണ്ട്.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥
kudarat paataalee aakaasee kudarat sarab aakaar |അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ അപരിഷ്കൃത ലോകങ്ങളും ആകാശിക ഈഥറുകളും നിലനിൽക്കുന്നു; അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയും നിലനിൽക്കുന്നു.
ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat ved puraan katebaa kudarat sarab veechaar |അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും ജൂത, ക്രിസ്ത്യൻ, ഇസ്ലാമിക മതങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നു. അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ എല്ലാ ആലോചനകളും നിലനിൽക്കുന്നു.
ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
kudarat khaanaa peenaa painan kudarat sarab piaar |അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ ഞങ്ങൾ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ എല്ലാ സ്നേഹവും നിലനിൽക്കുന്നു.
ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
kudarat jaatee jinasee rangee kudarat jeea jahaan |- അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ എല്ലാ തരത്തിലും നിറങ്ങളിലുമുള്ള വർഗ്ഗങ്ങൾ വരുന്നു; അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ ലോകത്തിലെ ജീവജാലങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു.
ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kudarat nekeea kudarat badeea kudarat maan abhimaan |അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ സദ്ഗുണങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു, അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ ദുർഗുണങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു. അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ ബഹുമാനവും അപമാനവും വരുന്നു.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥
kudarat paun paanee baisantar kudarat dharatee khaak |അവൻ്റെ ശക്തി കാറ്റിനാൽ വെള്ളവും തീയും നിലനിൽക്കുന്നു; അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ ഭൂമിയും പൊടിയും നിലനിൽക്കുന്നു.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥
sabh teree kudarat toon kaadir karataa paakee naaee paak |കർത്താവേ, എല്ലാം അങ്ങയുടെ ശക്തിയിലാണ്; നീയാണ് സർവ്വശക്തനായ സ്രഷ്ടാവ്. നിങ്ങളുടെ നാമം പരിശുദ്ധങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പരിശുദ്ധമാണ്.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥
naanak hukamai andar vekhai varatai taako taak |2|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ ഇച്ഛയുടെ കൽപ്പനയിലൂടെ അവൻ സൃഷ്ടിയെ കാണുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ തികച്ചും അജയ്യനാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥
aapeenaai bhog bhog kai hoe bhasamarr bhaur sidhaaeaa |അവൻ്റെ സുഖങ്ങൾ ആസ്വദിച്ച്, ഒരുവൻ ചാരക്കൂമ്പാരമായി ചുരുങ്ങുന്നു, ആത്മാവ് കടന്നുപോകുന്നു.
ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
vaddaa hoaa duneedaar gal sangal ghat chalaaeaa |അവൻ മഹാനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചങ്ങല വലിച്ചെറിഞ്ഞ് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
agai karanee keerat vaacheeai beh lekhaa kar samajhaaeaa |അവിടെ അവൻ്റെ നല്ലതും ചീത്തയുമായ പ്രവൃത്തികൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നു; അവിടെ ഇരുന്നു അവൻ്റെ കണക്ക് വായിച്ചു.
ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥
thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |അവൻ ചാട്ടവാറടിയേറ്റു, പക്ഷേ വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, അവൻ്റെ വേദനയുടെ നിലവിളി ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
man andhai janam gavaaeaa |3|അന്ധൻ തൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥
bhai vich pavan vahai sadavaau |ദൈവഭയത്തിൽ, കാറ്റും കാറ്റും എപ്പോഴും വീശുന്നു.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
bhai vich chaleh lakh dareeaau |ദൈവഭയത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് നദികൾ ഒഴുകുന്നു.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥
bhai vich agan kadtai vegaar |ദൈവഭയത്തിൽ, തീ അദ്ധ്വാനിക്കാൻ നിർബന്ധിതമാകുന്നു.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich dharatee dabee bhaar |ദൈവഭയത്തിൽ ഭൂമി അതിൻ്റെ ഭാരത്താൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich ind firai sir bhaar |ദൈവഭയത്തിൽ, മേഘങ്ങൾ ആകാശത്ത് നീങ്ങുന്നു.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥
bhai vich raajaa dharam duaar |ദൈവഭയത്തിൽ, ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥
bhai vich sooraj bhai vich chand |ദൈവഭയത്തിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു, ദൈവഭയത്തിൽ ചന്ദ്രൻ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥
koh karorree chalat na ant |അവർ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മൈലുകൾ, അനന്തമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥
bhai vich sidh budh sur naath |ദൈവഭയത്തിൽ സിദ്ധന്മാരും ബുദ്ധന്മാരും ദേവന്മാരും യോഗികളും ഉണ്ട്.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥
bhai vich aaddaane aakaas |ദൈവഭയത്തിൽ, ആകാഷിക് ഈഥറുകൾ ആകാശത്ത് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
bhai vich jodh mahaabal soor |ദൈവഭയത്തിൽ, യോദ്ധാക്കളും ഏറ്റവും ശക്തരായ വീരന്മാരും ഉണ്ട്.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥
bhai vich aaveh jaaveh poor |ദൈവഭയത്തിൽ, ജനക്കൂട്ടം വന്നു പോകുന്നു.
ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥
sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |എല്ലാവരുടെയും തലയിൽ ദൈവം തൻ്റെ ഭയത്തിൻ്റെ ലിഖിതം ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥
naanak nirbhau nirankaar sach ek |1|ഓ നാനാക്ക്, ഭയമില്ലാത്ത കർത്താവ്, രൂപരഹിതനായ കർത്താവ്, യഥാർത്ഥ കർത്താവ്, ഏകനാണ്. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥
naanak nirbhau nirankaar hor kete raam ravaal |ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ നിർഭയനും രൂപരഹിതനുമാണ്; രാമനെപ്പോലെ അനേകായിരം മറ്റുള്ളവരും അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വെറും പൊടിയാണ്.
ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
keteea kana kahaaneea kete bed beechaar |കൃഷ്ണൻ്റെ എത്രയോ കഥകളുണ്ട്, വേദങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന നിരവധി.
ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
kete nacheh mangate girr murr pooreh taal |നിരവധി യാചകർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, താളത്തിനൊത്ത് കറങ്ങുന്നു.
ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥
baajaaree baajaar meh aae kadteh baajaar |മന്ത്രവാദികൾ അവരുടെ മായാജാലം ചന്തസ്ഥലത്ത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു തെറ്റായ മിഥ്യാധാരണ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥
gaaveh raaje raaneea boleh aal pataal |അവർ രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞിമാരും ആയി പാടുന്നു, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും സംസാരിക്കുന്നു.
ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥
lakh ttakiaa ke mundarre lakh ttakiaa ke haar |അവർ കമ്മലുകളും ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ വിലയുള്ള മാലകളും ധരിക്കുന്നു.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥
jit tan paaeeeh naanakaa se tan hoveh chhaar |നാനാക്ക്, അവ ധരിക്കുന്ന ശരീരങ്ങൾ ചാരമായി മാറുന്നു.