ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 463
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥
je sau chandaa ugaveh sooraj charreh hajaar |നൂറ് ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുകയും ആയിരം സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും ചെയ്താൽ
ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
ete chaanan hodiaan gur bin ghor andhaar |2|ഇത്രയും വെളിച്ചം ഉണ്ടായാലും ഗുരു ഇല്ലെങ്കിൽ അന്ധകാരമായിരിക്കും. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥
naanak guroo na chetanee man aapanai suchet |ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തവരും സ്വയം മിടുക്കന്മാരായി കരുതുന്നവരും
ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥
chhutte til booaarr jiau sunye andar khet |ചിതറിയ എള്ളുപോലെ വയലിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.
ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥
khetai andar chhuttiaa kahu naanak sau naah |അവർ വയലിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവർക്ക് പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ നൂറ് യജമാനന്മാരുണ്ട്.
ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥
faleeeh fuleeeh bapurre bhee tan vich suaah |3|നികൃഷ്ടർ പഴങ്ങളും പൂക്കളും കായ്ക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ചാരം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥
aapeenaai aap saajio aapeenaai rachio naau |അവൻ തന്നെത്തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു; അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ പേര് സ്വീകരിച്ചു.
ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥
duyee kudarat saajeeai kar aasan ddittho chaau |രണ്ടാമതായി, അവൻ സൃഷ്ടിയെ രൂപപ്പെടുത്തി; സൃഷ്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് അവൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നു.
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥
daataa karataa aap toon tus deveh kareh pasaau |നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ദാതാവും സ്രഷ്ടാവും; നിങ്ങളുടെ പ്രീതിയാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരുണ നൽകുന്നു.
ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥
toon jaanoee sabhasai de laiseh jind kavaau |നീ എല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു; നിങ്ങൾ ജീവൻ നൽകുക, ഒരു വാക്ക് കൊണ്ട് അത് വീണ്ടും എടുത്തുകളയുക.
ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥
kar aasan ddittho chaau |1|സൃഷ്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ ഇരുന്നു, നിങ്ങൾ അത് സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നു. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
sache tere khandd sache brahamandd |നിങ്ങളുടെ ലോകങ്ങൾ സത്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ സൗരയൂഥങ്ങൾ സത്യമാണ്.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥
sache tere loa sache aakaar |സത്യമാണ് നിങ്ങളുടെ മേഖലകൾ, സത്യമാണ് നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥
sache tere karane sarab beechaar |നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആലോചനകളും സത്യമാണ്.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
sachaa teraa amar sachaa deebaan |സത്യമാണ് നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന, സത്യമാണ് നിങ്ങളുടെ കോടതി.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa teraa hukam sachaa furamaan |നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ കൽപ്പന സത്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ് സത്യമാണ്.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sachaa teraa karam sachaa neesaan |സത്യമാണ് നിങ്ങളുടെ കരുണ, സത്യമാണ് നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നം.
ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥
sache tudh aakheh lakh karorr |ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ നിങ്ങളെ സത്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥
sachai sabh taan sachai sabh jor |യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ എല്ലാ ശക്തിയും, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ട്.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥
sachee teree sifat sachee saalaah |സത്യമാണ് നിങ്ങളുടെ സ്തുതി, സത്യമാണ് നിങ്ങളുടെ ആരാധന.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
sachee teree kudarat sache paatisaah |സത്യമാണ് നിങ്ങളുടെ സർവശക്തനായ സർഗ്ഗശക്തി, യഥാർത്ഥ രാജാവേ.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥
naanak sach dhiaaein sach |ഓ നാനാക്ക്, സത്യത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ സത്യമാണ്.
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
jo mar jame su kach nikach |1|ജനനത്തിനും മരണത്തിനും വിധേയരായവർ തികച്ചും വ്യാജമാണ്. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa vaddaa naau |അവൻ്റെ മഹത്വം വലുതാണ്, അവൻ്റെ നാമം പോലെ തന്നെ വലുതാണ്.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa sach niaau |അവൻ്റെ മഹത്വം വലുതാണ്, അവൻ്റെ നീതി സത്യമാണ്.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa nihachal thaau |അവൻ്റെ സിംഹാസനം പോലെ ശാശ്വതമാണ് അവൻ്റെ മഹത്വം.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaanai aalaau |നമ്മുടെ മൊഴികൾ അവൻ അറിയുന്നതിനാൽ അവൻ്റെ മഹത്വം വലുതാണ്.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee bujhai sabh bhaau |നമ്മുടെ എല്ലാ വാത്സല്യങ്ങളും അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനാൽ അവൻ്റെ മഹത്വം വലുതാണ്.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa puchh na daat |ചോദിക്കാതെ തന്നെ കൊടുക്കുന്നത് പോലെ അവൻ്റെ മഹത്വം വലുതാണ്.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa aape aap |അവൻ്റെ മഹത്വം വലുതാണ്, അവൻ തന്നെ എല്ലാത്തിലും ഉള്ളവനാണ്.
ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥
naanak kaar na kathanee jaae |ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥
keetaa karanaa sarab rajaae |2|അവൻ ചെയ്തതോ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതോ എല്ലാം അവൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്. ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
eihu jag sachai kee hai kottharree sache kaa vich vaas |ഈ ലോകം സത്യനാഥൻ്റെ മുറിയാണ്; അതിനകത്താണ് സത്യനാഥൻ്റെ വാസസ്ഥലം.
ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
eikanaa hukam samaae le ikanaa hukame kare vinaas |അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ, ചിലത് അവനിൽ ലയിക്കുന്നു, ചിലത് അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
eikanaa bhaanai kadt le ikanaa maaeaa vich nivaas |ചിലർ, അവൻ്റെ ഇച്ഛയുടെ ആനന്ദത്താൽ, മായയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തപ്പെടുന്നു, മറ്റുള്ളവ അതിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥
ev bhi aakh na jaapee ji kisai aane raas |ആരെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ആർക്കും പറയാനാകില്ല.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |3|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ മാത്രമാണ് ഗുരുമുഖ് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നത്, അവനോട് ഭഗവാൻ തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥
naanak jeea upaae kai likh naavai dharam bahaaliaa |ഓ നാനാക്ക്, ആത്മാക്കളെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം, അവരുടെ കണക്കുകൾ വായിക്കാനും രേഖപ്പെടുത്താനും ഭഗവാൻ ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ജഡ്ജിയെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
othai sache hee sach nibarrai chun vakh kadte jajamaaliaa |അവിടെ, സത്യം മാത്രമേ സത്യമെന്ന് വിധിക്കപ്പെടുന്നു; പാപികളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് വേർപെടുത്തുന്നു.
ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥
thaau na paaein koorriaar muh kaalaai dojak chaaliaa |കള്ളത്തിന് അവിടെ സ്ഥാനമില്ല, അവർ മുഖം കറുപ്പിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥
terai naae rate se jin ge haar ge si tthagan vaaliaa |നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ മുഴുകിയവർ വിജയിക്കുന്നു, വഞ്ചകർ തോൽക്കുന്നു.
ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥
likh naavai dharam bahaaliaa |2|കണക്കുകൾ വായിക്കാനും രേഖപ്പെടുത്താനും ഭഗവാൻ ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ജഡ്ജിയെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥
visamaad naad visamaad ved |നാടിൻ്റെ ശബ്ദപ്രവാഹം അത്ഭുതകരമാണ്, വേദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അതിശയകരമാണ്.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥
visamaad jeea visamaad bhed |ജീവികൾ അത്ഭുതകരമാണ്, ജീവിവർഗങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥
visamaad roop visamaad rang |രൂപങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, നിറങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥
visamaad naage fireh jant |നഗ്നരായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ജീവികൾ അത്ഭുതകരമാണ്.