ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 866
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan kamal namasakaar |ഗുരുവിൻ്റെ താമരയിൽ വിനയത്തോടെ വണങ്ങുക.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥
kaam krodh is tan te maar |ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും ഇല്ലാതാക്കുക.
ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
hoe raheeai sagal kee reenaa |എല്ലാവരുടെയും പൊടിയാകുക,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
ghatt ghatt rameea sabh meh cheenaa |1|എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും എല്ലാവരിലും കർത്താവിനെ കാണുക. ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ॥
ein bidh ramahu gopaal guobind |ഈ രീതിയിൽ, ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനായ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥനിൽ വസിക്കുക.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |എൻ്റെ ശരീരവും സമ്പത്തും ദൈവത്തിനുള്ളതാണ്; എൻ്റെ ആത്മാവ് ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har ke gun gaau |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുക.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jeea praan ko ihai suaau |ഇതാണ് മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥
taj abhimaan jaan prabh sang |നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുക, ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയുക.
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
saadh prasaad har siau man rang |2|പരിശുദ്ധൻ്റെ കൃപയാൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറയട്ടെ. ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥
jin toon keea tis kau jaan |നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ അറിയുക,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
aagai daragah paavai maan |ഇനി ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
man tan niramal hoe nihaal |നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും കളങ്കരഹിതവും ആനന്ദപൂർണ്ണവുമായിരിക്കും;
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥
rasanaa naam japat gopaal |3|നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa mere deen deaalaa |എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, എളിമയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, നിൻ്റെ ദയ നൽകേണമേ.
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥
saadhoo kee man mangai ravaalaa |എൻ്റെ മനസ്സ് പരിശുദ്ധൻ്റെ കാലിലെ പൊടിക്കായി യാചിക്കുന്നു.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
hohu deaal dehu prabh daan |കരുണയുള്ളവനായിരിക്കുക, ഈ സമ്മാനം നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥
naanak jap jeevai prabh naam |4|11|13|നാനാക്ക് ദൈവനാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി. ||4||11||13||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥
dhoop deep sevaa gopaal |എൻ്റെ ധൂപവും വിളക്കുകളും കർത്താവിനുള്ള എൻ്റെ സേവനമാണ്.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥
anik baar bandan karataar |കാലാകാലങ്ങളിൽ, ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം സ്രഷ്ടാവിനെ വണങ്ങുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
prabh kee saran gahee sabh tiaag |ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിച്ചു, ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം ഗ്രഹിച്ചു.
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡਭਾਗਿ ॥੧॥
gur suprasan bhe vaddabhaag |1|മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഗുരു എന്നിൽ പ്രസാദിക്കുകയും തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
aatth pahar gaaeeai gobind |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥനെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |എൻ്റെ ശരീരവും സമ്പത്തും ദൈവത്തിനുള്ളതാണ്; എൻ്റെ ആത്മാവ് ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥
har gun ramat bhe aanand |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ജപിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ആനന്ദത്തിലാണ്.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥
paarabraham pooran bakhasand |പരമാത്മാവായ ദൈവം തികഞ്ഞ ക്ഷമാശീലനാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jan sevaa laae |അവൻ്റെ കരുണ നൽകി, അവൻ തൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരെ തൻ്റെ സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
janam maran dukh mett milaae |2|അവൻ എന്നെ ജനനമരണ വേദനകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു, എന്നെ തന്നിൽ ലയിപ്പിച്ചു. ||2||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
karam dharam ihu tat giaan |ഇതാണ് കർമ്മത്തിൻ്റെയും സത് പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെയും ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും സത്ത,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
saadhasang japeeai har naam |വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ.
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
saagar tar bohith prabh charan |ലോകസമുദ്രം കടക്കാനുള്ള ബോട്ടാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങൾ.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥
antarajaamee prabh kaaran karan |3|അന്തരജ്ഞനായ ദൈവം കാരണങ്ങളുടെ കാരണമാണ്. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakh lee apanee kirapaa dhaar |അവൻ്റെ കാരുണ്യം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ തന്നെ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥
panch doot bhaage bikaraal |പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥
jooaai janam na kabahoo haar |ചൂതാട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
naanak kaa ang keea karataar |4|12|14|സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് നാനാക്കിൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു. ||4||12||14||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥
kar kirapaa sukh anad karee |അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ, അവൻ എന്നെ സമാധാനവും ആനന്ദവും നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥
baalak raakh lee guradev |ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിച്ചു.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁੋਬਿੰਦ ॥
prabh kirapaal deaal guobind |ദൈവം ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനാണ്; അവൻ പ്രപഞ്ചനാഥനാണ്.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥
jeea jant sagale bakhasind |1|അവൻ എല്ലാ ജീവികളോടും സൃഷ്ടികളോടും ക്ഷമിക്കുന്നു. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
teree saran prabh deen deaal |ദൈവമേ, സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jap sadaa nihaal |1| rahaau |പരമാത്മാവായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ എന്നേക്കും പരമാനന്ദത്തിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
prabh deaal doosar koee naahee |കരുണാമയനായ ദൈവത്തെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥
ghatt ghatt antar sarab samaahee |അവൻ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ആഴത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
apane daas kaa halat palat savaarai |അവൻ തൻ്റെ അടിമയെ ഇവിടെയും പരലോകത്തും അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ॥੨॥
patit paavan prabh birad tumaarai |2|ദൈവമേ, പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത് നിൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്. ||2||
ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aaukhadh kott simar gobind |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് രോഗങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള മരുന്നാണ് പ്രപഞ്ചനാഥനെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനം.
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥
tant mant bhajeeai bhagavant |എൻ്റെ തന്ത്രവും മന്ത്രവും ധ്യാനിക്കുക, കർത്താവായ ദൈവത്തിൽ സ്പന്ദിക്കുക എന്നതാണ്.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥
rog sog mitte prabh dhiaae |ദൈവത്തെ ധ്യാനിച്ച് രോഗങ്ങളും വേദനകളും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥
man baanchhat pooran fal paae |3|മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം സഫലമാകും. ||3||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥
karan kaaran samarath deaar |അവൻ കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരനാണ്, സർവശക്തനായ കരുണാമയനായ ഭഗവാൻ.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥
sarab nidhaan mahaa beechaar |അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നത് എല്ലാ സമ്പത്തിലും ശ്രേഷ്ഠമാണ്.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
naanak bakhas lee prabh aap |ദൈവം തന്നെ നാനാക്കിനോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥
sadaa sadaa eko har jaap |4|13|15|എന്നേക്കും അവൻ ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||4||13||15||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu mere meet |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, ഹർ, ഹർ, ഓ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.