ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 903
ਆਖੁ ਗੁਣਾ ਕਲਿ ਆਈਐ ॥
aakh gunaa kal aaeeai |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ജപിക്കുക; കലിയുഗം വന്നിരിക്കുന്നു.
ਤਿਹੁ ਜੁਗ ਕੇਰਾ ਰਹਿਆ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਗੁਣ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tihu jug keraa rahiaa tapaavas je gun dehi ta paaeeai |1| rahaau |കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് യുഗങ്ങളിലെ നീതി ഇല്ലാതായി. ഭഗവാൻ നൽകിയാൽ മാത്രമേ ഒരാൾക്ക് പുണ്യം ലഭിക്കൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਸਰਾ ਨਿਬੇੜੀ ਕਾਜੀ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਆ ॥
kal kalavaalee saraa niberree kaajee krisanaa hoaa |കലിയുഗത്തിൻ്റെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഈ യുഗത്തിൽ മുസ്ലീം നിയമം കേസുകൾ തീരുമാനിക്കുന്നു, നീലക്കുപ്പായക്കാരനായ ഖാസിയാണ് ജഡ്ജി.
ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਲਹਿਆ ॥੫॥
baanee brahamaa bed atharaban karanee keerat lahiaa |5|ഗുരുവിൻ്റെ ബാനി ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ വേദത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി പാടുന്നത് സത്കർമങ്ങളാണ്. ||5||
ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪੂਜਾ ਸਤ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮੁ ਜਤ ਵਿਣੁ ਕਾਹੇ ਜਨੇਊ ॥
pat vin poojaa sat vin sanjam jat vin kaahe janeaoo |വിശ്വാസമില്ലാത്ത ആരാധന; സത്യസന്ധതയില്ലാതെ സ്വയം അച്ചടക്കം; പവിത്രതയില്ലാത്ത വിശുദ്ധ നൂലിൻ്റെ ആചാരം - ഇത് എന്ത് പ്രയോജനമാണ്?
ਨਾਵਹੁ ਧੋਵਹੁ ਤਿਲਕੁ ਚੜਾਵਹੁ ਸੁਚ ਵਿਣੁ ਸੋਚ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥
naavahu dhovahu tilak charraavahu such vin soch na hoee |6|നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാം, കഴുകാം, നെറ്റിയിൽ ആചാരപരമായ തിലകം പുരട്ടാം, പക്ഷേ ആന്തരിക ശുദ്ധിയില്ലാതെ ഒരു ധാരണയുമില്ല. ||6||
ਕਲਿ ਪਰਵਾਣੁ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ॥
kal paravaan kateb kuraan |കലിയുഗത്തിൽ ഖുറാനും ബൈബിളും പ്രസിദ്ധമാണ്.
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਰਹੇ ਪੁਰਾਣ ॥
pothee panddit rahe puraan |പണ്ഡിറ്റിൻ്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളും പുരാണങ്ങളും മാനിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਭਇਆ ਰਹਮਾਣੁ ॥
naanak naau bheaa rahamaan |ഓ നാനാക്ക്, ഇപ്പോൾ ഭഗവാൻ്റെ പേര് റഹ്മാൻ, കരുണാമയൻ എന്നാണ്.
ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਤੂ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੭॥
kar karataa too eko jaan |7|സൃഷ്ടിയുടെ സ്രഷ്ടാവ് ഒരുവനാണെന്ന് അറിയുക. ||7||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਏਦੂ ਉਪਰਿ ਕਰਮੁ ਨਹੀ ॥
naanak naam milai vaddiaaee edoo upar karam nahee |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം നാനാക്ക് നേടിയിട്ടുണ്ട്. ഇതിലും ഉയർന്ന നടപടിയില്ല.
ਜੇ ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਮੰਗਣਿ ਜਾਈਐ ਫਿਰਿ ਓਲਾਮਾ ਮਿਲੈ ਤਹੀ ॥੮॥੧॥
je ghar hodai mangan jaaeeai fir olaamaa milai tahee |8|1|സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഉള്ളത് യാചിക്കാൻ ആരെങ്കിലും പോയാൽ അവനെ ശിക്ഷിക്കണം. ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |രാംകലീ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਜਗੁ ਪਰਬੋਧਹਿ ਮੜੀ ਬਧਾਵਹਿ ॥
jag parabodheh marree badhaaveh |നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് പ്രസംഗിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഭവനം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਆਸਣੁ ਤਿਆਗਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ॥
aasan tiaag kaahe sach paaveh |നിങ്ങളുടെ യോഗാസനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തും?
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
mamataa mohu kaaman hitakaaree |നിങ്ങൾ ഉടമസ്ഥതയോടും ലൈംഗിക സുഖത്തോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਨਾ ਅਉਧੂਤੀ ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
naa aaudhootee naa sansaaree |1|നിങ്ങൾ പരിത്യാഗിയോ ലോകമനുഷ്യനോ അല്ല. ||1||
ਜੋਗੀ ਬੈਸਿ ਰਹਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
jogee bais rahahu dubidhaa dukh bhaagai |യോഗി, ഇരിക്കുക, ദ്വൈതതയുടെ വേദന നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਤ ਲਾਜ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar ghar maagat laaj na laagai |1| rahaau |നിങ്ങൾ വീടുതോറും യാചിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ਨ ਚੀਨਹਿ ਆਪੁ ॥
gaaveh geet na cheeneh aap |നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਕਿਉ ਲਾਗੀ ਨਿਵਰੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥
kiau laagee nivarai parataap |ഉള്ളിലെ കത്തുന്ന വേദന എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਚੈ ਮਨ ਭਾਇ ॥
gur kai sabad rachai man bhaae |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ലയിക്കട്ടെ,
ਭਿਖਿਆ ਸਹਜ ਵੀਚਾਰੀ ਖਾਇ ॥੨॥
bhikhiaa sahaj veechaaree khaae |2|നിങ്ങൾ അവബോധപൂർവ്വം ധ്യാനത്തിൻ്റെ ചാരിറ്റി അനുഭവിക്കും. ||2||
ਭਸਮ ਚੜਾਇ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡੁ ॥
bhasam charraae kareh paakhandd |കാപട്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഭസ്മം പുരട്ടുന്നു.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ॥
maaeaa mohi saheh jam ddandd |മായയോട് അറ്റാച്ച് ചെയ്താൽ, മരണത്തിൻ്റെ കനത്ത ക്ലബ് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കും.
ਫੂਟੈ ਖਾਪਰੁ ਭੀਖ ਨ ਭਾਇ ॥
foottai khaapar bheekh na bhaae |നിങ്ങളുടെ ഭിക്ഷാപാത്രം തകർന്നിരിക്കുന്നു; അത് കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദാനത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുകയില്ല.
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
bandhan baadhiaa aavai jaae |3|ബന്ധനത്തിൽ ബന്ധിതനായി, നിങ്ങൾ വരുന്നു, പോകുന്നു. ||3||
ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਹਿ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥
bind na raakheh jatee kahaaveh |നിങ്ങളുടെ വിത്തിനെയും ബീജത്തെയും നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വർജ്ജനം പാലിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
ਮਾਈ ਮਾਗਤ ਤ੍ਰੈ ਲੋਭਾਵਹਿ ॥
maaee maagat trai lobhaaveh |മൂന്ന് ഗുണങ്ങളാൽ ആകൃഷ്ടരായി നിങ്ങൾ മായയോട് യാചിക്കുന്നു.
ਨਿਰਦਇਆ ਨਹੀ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥
niradeaa nahee jot ujaalaa |നിനക്ക് കരുണയില്ല; കർത്താവിൻ്റെ പ്രകാശം നിങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല.
ਬੂਡਤ ਬੂਡੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥੪॥
booddat boodde sarab janjaalaa |4|നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിച്ചു, ലൗകിക കുരുക്കുകളിൽ മുങ്ങി. ||4||
ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਖਿੰਥਾ ਬਹੁ ਥਟੂਆ ॥
bhekh kareh khinthaa bahu thattooaa |നിങ്ങൾ മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് പല വേഷവിധാനങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
ਝੂਠੋ ਖੇਲੁ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਨਟੂਆ ॥
jhoottho khel khelai bahu nattooaa |ഒരു ജഗ്ലറെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം തെറ്റായ തന്ത്രങ്ങളും കളിക്കുന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁ ਜਾਰੇ ॥
antar agan chintaa bahu jaare |ഉത്കണ്ഠയുടെ അഗ്നി നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജ്വലിക്കുന്നു.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੫॥
vin karamaa kaise utaras paare |5|നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ കർമ്മം കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും? ||5||
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਫਟਕ ਬਨਾਈ ਕਾਨਿ ॥
mundraa fattak banaaee kaan |നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ധരിക്കാൻ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് കമ്മലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਦਿਆ ਬਿਗਿਆਨਿ ॥
mukat nahee bidiaa bigiaan |എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാതെ പഠിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിമോചനം ഉണ്ടാകില്ല.
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਨਾ ॥
jihavaa indree saad luobhaanaa |നാവിൻ്റെയും ലൈംഗികാവയവങ്ങളുടെയും അഭിരുചികളാൽ നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਪਸੂ ਭਏ ਨਹੀ ਮਿਟੈ ਨੀਸਾਨਾ ॥੬॥
pasoo bhe nahee mittai neesaanaa |6|നീ ഒരു മൃഗമായിത്തീർന്നു; ഈ അടയാളം മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. ||6||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਗਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਜੋਗਾ ॥
tribidh logaa tribidh jogaa |ലോകത്തിലെ ജനങ്ങൾ മൂന്ന് രീതികളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; യോഗികൾ മൂന്ന് വിധങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਚੂਕਸਿ ਸੋਗਾ ॥
sabad veechaarai chookas sogaa |ശബാദിൻ്റെ വചനം ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ ദുഃഖങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു.
ਊਜਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਹੋਇ ॥
aoojal saach su sabad hoe |ശബ്ദത്തിലൂടെ, ഒരാൾ ശോഭയുള്ളവനും ശുദ്ധനും സത്യവാനും ആയിത്തീരുന്നു.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੭॥
jogee jugat veechaare soe |7|യഥാർത്ഥ ജീവിതശൈലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവൻ ഒരു യോഗിയാണ്. ||7||
ਤੁਝ ਪਹਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੂ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
tujh peh nau nidh too karanai jog |കർത്താവേ, ഒമ്പത് നിധികൾ അങ്ങയുടെ പക്കലുണ്ട്; നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.
ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥
thaap uthaape kare su hog |നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥
jat sat sanjam sach sucheet |ബ്രഹ്മചര്യം, പവിത്രത, ആത്മനിയന്ത്രണം, സത്യം, ശുദ്ധബോധം എന്നിവ അനുഷ്ഠിക്കുന്നവൻ
ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੀਤੁ ॥੮॥੨॥
naanak jogee tribhavan meet |8|2|- ഓ നാനാക്ക്, ആ യോഗി മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും സുഹൃത്താണ്. ||8||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |രാംകലീ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਖਟੁ ਮਟੁ ਦੇਹੀ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
khatt matt dehee man bairaagee |ശരീരത്തിലെ ആറ് ചക്രങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ വേർപിരിഞ്ഞ മനസ്സ് വസിക്കുന്നു.
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
surat sabad dhun antar jaagee |ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ സ്പന്ദനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം ഉള്ളിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ਵਾਜੈ ਅਨਹਦੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
vaajai anahad meraa man leenaa |ശബ്ദ പ്രവാഹത്തിൻ്റെ അൺസ്ട്രക് മെലഡി പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ഉള്ളിൽ മുഴങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു; എൻ്റെ മനസ്സ് അതിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥
gur bachanee sach naam pateenaa |1|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, എൻ്റെ വിശ്വാസം യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
praanee raam bhagat sukh paaeeai |ഹേ മർത്യനേ, ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തിയാൽ ശാന്തി ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh har har meetthaa laagai har har naam samaaeeai |1| rahaau |ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിക്കുന്ന ഗുരുമുഖന് മധുരമായി തോന്നുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||