ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 295
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
jis prasaad sabh jagat taraaeaa |അവൻ്റെ കൃപയാൽ ലോകം മുഴുവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jan aavan kaa ihai suaau |ഇതാണ് അവൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം;
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥
jan kai sang chit aavai naau |ഈ എളിയ ദാസൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഓർമ്മ വരുന്നു.
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
aap mukat mukat karai sansaar |അവൻ സ്വയം മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അവൻ പ്രപഞ്ചത്തെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥
naanak tis jan kau sadaa namasakaar |8|23|ഓ നാനാക്ക്, ആ എളിയ ദാസനെ ഞാൻ എന്നേക്കും വണങ്ങുന്നു. ||8||23||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
pooraa prabh aaraadhiaa pooraa jaa kaa naau |ഞാൻ തികഞ്ഞ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ്റെ പേര് തികഞ്ഞതാണ്.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak pooraa paaeaa poore ke gun gaau |1|ഓ നാനാക്ക്, എനിക്ക് തികഞ്ഞവനെ ലഭിച്ചു; പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഞാൻ പാടുന്നു. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥
poore gur kaa sun upades |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥
paarabraham nikatt kar pekh |നിങ്ങളുടെ സമീപത്തുള്ള പരമേശ്വരനെ കാണുക.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
saas saas simarahu gobind |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും, പ്രപഞ്ചനാഥനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക.
ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
man antar kee utarai chind |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ ഉത്കണ്ഠ നീങ്ങിപ്പോകും.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥
aas anit tiaagahu tarang |ക്ഷണികമായ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥
sant janaa kee dhoor man mang |വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥
aap chhodd benatee karahu |നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുക.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥
saadhasang agan saagar tarahu |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടം, അഗ്നി സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan ke bhar lehu bhanddaar |കർത്താവിൻ്റെ സമ്പത്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറുകൾ നിറയ്ക്കുക.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥
naanak gur poore namasakaar |1|തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ വിനയത്തോടെയും ആദരവോടെയും നാനാക്ക് വണങ്ങുന്നു. ||1||
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥
khem kusal sahaj aanand |സന്തോഷം, അവബോധജന്യമായ സമാധാനം, സമനിലയും ആനന്ദവും
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
saadhasang bhaj paramaanand |വിശുദ്ധ കൂട്ടത്തിൽ, പരമമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ നാഥനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥
narak nivaar udhaarahu jeeo |നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും - നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുക!
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gun gobind amrit ras peeo |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികളുടെ അംബ്രോസിയൽ സത്തയിൽ കുടിക്കുക.
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥
chit chitavahu naaraaein ek |സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാനിൽ നിങ്ങളുടെ ബോധം കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥
ek roop jaa ke rang anek |അവന് ഒരു രൂപമുണ്ട്, പക്ഷേ അവന് നിരവധി പ്രകടനങ്ങളുണ്ട്.
ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
gopaal daamodar deen deaal |പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പരിപാലകൻ, ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ, ദരിദ്രരോട് ദയ,
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥
dukh bhanjan pooran kirapaal |ദുഃഖം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, തികഞ്ഞ കരുണാമയൻ.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥
simar simar naam baaran baar |ധ്യാനിക്കുക, നാമത്തെ സ്മരിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും ധ്യാനിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥
naanak jeea kaa ihai adhaar |2|ഓ നാനാക്ക്, അത് ആത്മാവിൻ്റെ താങ്ങാണ്. ||2||
ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥
autam salok saadh ke bachan |വിശുദ്ധൻ്റെ വചനങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ ഗാനങ്ങൾ.
ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥
amuleek laal ehi ratan |ഇവ അമൂല്യമായ മാണിക്യങ്ങളും രത്നങ്ങളുമാണ്.
ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥
sunat kamaavat hot udhaar |അവ ശ്രദ്ധിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥
aap tarai lokah nisataar |അവൻ സ്വയം നീന്തുകയും മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
safal jeevan safal taa kaa sang |അവൻ്റെ ജീവിതം സമൃദ്ധമാണ്, അവൻ്റെ സഹവാസം ഫലപ്രദമാണ്;
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥
jaa kai man laagaa har rang |അവൻ്റെ മനസ്സ് കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥
jai jai sabad anaahad vaajai |ശബാദിൻ്റെ ശബ്ദപ്രവാഹം പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുന്ന അവനു നമസ്കാരം.
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥
sun sun anad kare prabh gaajai |അത് വീണ്ടും വീണ്ടും കേട്ട്, ദൈവസ്തുതികൾ പ്രഘോഷിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പരമാനന്ദത്തിലാണ്.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥
pragatte gupaal mahaant kai maathe |കർത്താവ് പരിശുദ്ധൻ്റെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
naanak udhare tin kai saathe |3|നാനാക്ക് അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു. ||3||
ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥
saran jog sun saranee aae |അവിടുന്ന് സങ്കേതം നൽകുമെന്ന് കേട്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ സങ്കേതം തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |അവൻ്റെ കാരുണ്യം നൽകി, ദൈവം എന്നെ തന്നിൽ ലയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥
mitt ge bair bhe sabh ren |വെറുപ്പ് പോയി, ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും പൊടിയായി.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲੈਨ ॥
amrit naam saadhasang lain |വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയിൽ എനിക്ക് അംബ്രോസിയൽ നാമം ലഭിച്ചു.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
suprasan bhe guradev |ദിവ്യഗുരു പരിപൂർണ്ണ സന്തുഷ്ടനാണ്;
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸੇਵ ॥
pooran hoee sevak kee sev |അവൻ്റെ ദാസൻ്റെ സേവനത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.
ਆਲ ਜੰਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
aal janjaal bikaar te rahate |ലൗകിക കെണികളിൽ നിന്നും അഴിമതിയിൽ നിന്നും ഞാൻ മോചിതനായി,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਰਸਨਾ ਕਹਤੇ ॥
raam naam sun rasanaa kahate |ഭഗവാൻ്റെ നാമം കേൾക്കുകയും നാവുകൊണ്ട് ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
kar prasaad deaa prabh dhaaree |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, ദൈവം അവൻ്റെ കാരുണ്യം നൽകി.
ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥
naanak nibahee khep hamaaree |4|ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ ചരക്ക് സുരക്ഷിതമായി എത്തിയിരിക്കുന്നു. ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਮੀਤ ॥
prabh kee usatat karahu sant meet |ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക, ഓ വിശുദ്ധരേ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ਸਾਵਧਾਨ ਏਕਾਗਰ ਚੀਤ ॥
saavadhaan ekaagar cheet |പൂർണ്ണമായ ഏകാഗ്രതയോടും മനസ്സിൻ്റെ ഏകാഗ്രതയോടും കൂടി.
ਸੁਖਮਨੀ ਸਹਜ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਨਾਮ ॥
sukhamanee sahaj gobind gun naam |സുഖ്മണി ശാന്തമായ അനായാസമാണ്, ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം, നാമം.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਧਾਨ ॥
jis man basai su hot nidhaan |അത് മനസ്സിൽ വസിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ സമ്പന്നനാകും.
ਸਰਬ ਇਛਾ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥
sarab ichhaa taa kee pooran hoe |എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਇ ॥
pradhaan purakh pragatt sabh loe |ഒരാൾ ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തനായ, ഏറ്റവും ആദരണീയനായ വ്യക്തിയായിത്തീരുന്നു.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਪਾਏ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sabh te aooch paae asathaan |അവൻ എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനം നേടുന്നു.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵੈ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥
bahur na hovai aavan jaan |അവൻ ഇനി പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਚਲੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har dhan khaatt chalai jan soe |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ച ശേഷം, പോകുന്ന ഒരാൾ,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
naanak jiseh paraapat hoe |5|ഓ നാനാക്ക്, അത് തിരിച്ചറിയുന്നു. ||5||
ਖੇਮ ਸਾਂਤਿ ਰਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
khem saant ridh nav nidh |ആശ്വാസവും സമാധാനവും സമാധാനവും, സമ്പത്തും ഒമ്പത് നിധികളും;
ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਰਬ ਤਹ ਸਿਧਿ ॥
budh giaan sarab tah sidh |ജ്ഞാനം, അറിവ്, എല്ലാ ആത്മീയ ശക്തികളും;
ਬਿਦਿਆ ਤਪੁ ਜੋਗੁ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ॥
bidiaa tap jog prabh dhiaan |പഠനം, തപസ്സ്, യോഗ, ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനം;