ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 856

ਜਰਾ ਜੀਵਨ ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਨ ਨੀਕਾ ॥

jaraa jeevan joban geaa kichh keea na neekaa |

യൗവനവും വാർദ്ധക്യവും - എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കടന്നുപോയി, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു നന്മയും ചെയ്തിട്ടില്ല.

ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਿਰਮੋਲਕੋ ਕਉਡੀ ਲਗਿ ਮੀਕਾ ॥੩॥

eihu jeearaa niramolako kauddee lag meekaa |3|

ഈ അമൂല്യമായ ആത്മാവ് ഒരു ഷെല്ലിനെക്കാൾ വിലയില്ലാത്തതുപോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੇਰੇ ਮਾਧਵਾ ਤੂ ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ॥

kahu kabeer mere maadhavaa too sarab biaapee |

കബീർ പറയുന്നു, എൻ്റെ നാഥാ, നീ എല്ലാറ്റിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਨਾਹੀ ਦਇਆਲੁ ਮੋਹਿ ਸਮਸਰਿ ਪਾਪੀ ॥੪॥੩॥

tum samasar naahee deaal mohi samasar paapee |4|3|

അങ്ങയെപ്പോലെ കരുണയുള്ള ആരുമില്ല, എന്നെപ്പോലെ പാപിയുമില്ല. ||4||3||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

ബിലാവൽ:

ਨਿਤ ਉਠਿ ਕੋਰੀ ਗਾਗਰਿ ਆਨੈ ਲੀਪਤ ਜੀਉ ਗਇਓ ॥

nit utth koree gaagar aanai leepat jeeo geio |

എല്ലാ ദിവസവും, അവൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു, ഒരു പുതിയ മൺപാത്രം കൊണ്ടുവരുന്നു; അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം അലങ്കരിക്കുകയും തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਤਾਨਾ ਬਾਨਾ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਪਟਿਓ ॥੧॥

taanaa baanaa kachhoo na soojhai har har ras lapattio |1|

ലൗകികമായ നെയ്ത്തിനെപ്പറ്റി അവൻ ഒട്ടും ചിന്തിക്കുന്നില്ല; അവൻ ഭഗവാൻ്റെ സൂക്ഷ്മ സത്തയിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||1||

ਹਮਾਰੇ ਕੁਲ ਕਉਨੇ ਰਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥

hamaare kul kaune raam kahio |

നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരൊക്കെയാണ് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചിട്ടുള്ളത്?

ਜਬ ਕੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਨਿਪੂਤੇ ਤਬ ਤੇ ਸੁਖੁ ਨ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab kee maalaa lee nipoote tab te sukh na bheio |1| rahaau |

എൻ്റെ ഈ വിലയില്ലാത്ത മകൻ അവൻ്റെ മാലയുമായി ജപിക്കാൻ തുടങ്ങിയതുമുതൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും സമാധാനമില്ല! ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸੁਨਹੁ ਜਿਠਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਦਿਰਾਨੀ ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਭਇਓ ॥

sunahu jitthaanee sunahu diraanee acharaj ek bheio |

എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു!

ਸਾਤ ਸੂਤ ਇਨਿ ਮੁਡੀਂਏ ਖੋਏ ਇਹੁ ਮੁਡੀਆ ਕਿਉ ਨ ਮੁਇਓ ॥੨॥

saat soot in muddeene khoe ihu muddeea kiau na mueio |2|

ഈ കുട്ടി ഞങ്ങളുടെ നെയ്ത്ത് ബിസിനസ്സ് തകർത്തു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വെറുതെ മരിക്കാത്തത്? ||2||

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਏਕੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਓ ॥

sarab sukhaa kaa ek har suaamee so gur naam deio |

ഹേ മാതാവേ, ഏക കർത്താവും കർത്താവും യജമാനനുമാണ് എല്ലാ സമാധാനത്തിൻ്റെയും ഉറവിടം. ഗുരു തൻ്റെ നാമം നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੀ ਪੈਜ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਖ ਬਿਦਰਿਓ ॥੩॥

sant prahalaad kee paij jin raakhee haranaakhas nakh bidario |3|

അവൻ പ്രഹ്ലാദൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു, ഹർണാകാഷിനെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു. ||3||

ਘਰ ਕੇ ਦੇਵ ਪਿਤਰ ਕੀ ਛੋਡੀ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਲਇਓ ॥

ghar ke dev pitar kee chhoddee gur ko sabad leio |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലെ ദേവന്മാരെയും പിതൃക്കളെയും ത്യജിച്ചു.

ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸਗਲ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ਸੰਤਹ ਲੈ ਉਧਰਿਓ ॥੪॥੪॥

kahat kabeer sagal paap khanddan santah lai udhario |4|4|

കബീർ പറയുന്നു, എല്ലാ പാപങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ് ദൈവം; അവൻ തൻ്റെ വിശുദ്ധരുടെ രക്ഷാകര കൃപയാണ്. ||4||4||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

ബിലാവൽ:

ਕੋਊ ਹਰਿ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ॥

koaoo har samaan nahee raajaa |

കർത്താവിനു തുല്യനായ രാജാവില്ല.

ਏ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤ ਦਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

e bhoopat sabh divas chaar ke jhootthe karat divaajaa |1| rahaau |

ഈ ലോകപ്രഭുക്കന്മാരെല്ലാം തങ്ങളുടെ വ്യാജപ്രദർശനങ്ങൾ നടത്തി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੋਇ ਕਤ ਡੋਲੈ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਪਰ ਛਾਜਾ ॥

tero jan hoe soe kat ddolai teen bhavan par chhaajaa |

അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസൻ എങ്ങനെ തളരാൻ കഴിയും? മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും അങ്ങയുടെ നിഴൽ പരത്തുന്നു.

ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ਸਕੈ ਕੋ ਜਨ ਕਉ ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਨ ਅੰਦਾਜਾ ॥੧॥

haath pasaar sakai ko jan kau bol sakai na andaajaa |1|

അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്താൻ ആർക്കു കഴിയും? ഭഗവാൻ്റെ വിശാലത ആർക്കും വിവരിക്കാനാവില്ല. ||1||

ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥

chet achet moorr man mere baaje anahad baajaa |

എൻ്റെ ചിന്താശൂന്യവും വിഡ്ഢിയുമായ മനസ്സേ, അവനെ ഓർക്കുക, ശബ്ദധാരയുടെ അടങ്ങാത്ത ഈണം പ്രതിധ്വനിക്കുകയും പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്യും.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕੋ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨਿਵਾਜਾ ॥੨॥੫॥

keh kabeer sansaa bhram chooko dhraoo prahilaad nivaajaa |2|5|

കബീർ പറയുന്നു, എൻ്റെ സംശയവും സംശയവും നീങ്ങി; ധ്രുവനേയും പ്രഹ്ലാദനേയും പോലെ ഭഗവാൻ എന്നെ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു. ||2||5||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

ബിലാവൽ:

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਤੇ ਬਿਗਰੀ ॥

raakh lehu ham te bigaree |

എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ഞാൻ നിന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਸੀਲੁ ਧਰਮੁ ਜਪੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ਹਉ ਅਭਿਮਾਨ ਟੇਢ ਪਗਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seel dharam jap bhagat na keenee hau abhimaan ttedt pagaree |1| rahaau |

ഞാൻ വിനയമോ നീതിയോ ഭക്തിപരമായ ആരാധനയോ ചെയ്തിട്ടില്ല; ഞാൻ അഹങ്കാരിയും അഹങ്കാരവുമാണ്, ഞാൻ ഒരു വളഞ്ഞ പാത സ്വീകരിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਅਮਰ ਜਾਨਿ ਸੰਚੀ ਇਹ ਕਾਇਆ ਇਹ ਮਿਥਿਆ ਕਾਚੀ ਗਗਰੀ ॥

amar jaan sanchee ih kaaeaa ih mithiaa kaachee gagaree |

ഈ ശരീരം അനശ്വരമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ച്, ഞാൻ അതിനെ ലാളിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് ദുർബലവും നശിക്കുന്നതുമായ ഒരു പാത്രമാണ്.

ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜਿ ਸਾਜਿ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰਿ ਅਵਰ ਲਗਰੀ ॥੧॥

jineh nivaaj saaj ham kee tiseh bisaar avar lagaree |1|

എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും രൂപപ്പെടുത്തുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്ത ഭഗവാനെ മറന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് ചേർന്നു. ||1||

ਸੰਧਿਕ ਤੋਹਿ ਸਾਧ ਨਹੀ ਕਹੀਅਉ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਤੁਮਰੀ ਪਗਰੀ ॥

sandhik tohi saadh nahee kaheeo saran pare tumaree pagaree |

ഞാൻ നിൻ്റെ കള്ളൻ ആകുന്നു; എന്നെ വിശുദ്ധൻ എന്നു വിളിക്കാനാവില്ല. അങ്ങയുടെ സങ്കേതം തേടി ഞാൻ അങ്ങയുടെ കാൽക്കൽ വീണു.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨੀਅਹੁ ਮਤ ਘਾਲਹੁ ਜਮ ਕੀ ਖਬਰੀ ॥੨॥੬॥

keh kabeer ih binatee suneeahu mat ghaalahu jam kee khabaree |2|6|

കബീർ പറയുന്നു, കർത്താവേ, ദയവായി എൻ്റെ ഈ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ; ദയവുചെയ്ത് എനിക്ക് മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ സോമൺസ് അയക്കരുത്. ||2||6||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

ബിലാവൽ:

ਦਰਮਾਦੇ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥

daramaade tthaadte darabaar |

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ താഴ്മയോടെ നിൽക്കുന്നു.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰੈ ਕੋ ਮੇਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ਖੋਲਿੑ ਕਿਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tujh bin surat karai ko meree darasan deejai kholi kivaar |1| rahaau |

നീയല്ലാതെ മറ്റാരാണ് എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുക? ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുക, നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എനിക്ക് നൽകൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||