ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1347
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਾਗ੍ਰਣੁ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
haumai vich jaagran na hovee har bhagat na pavee thaae |അഹംഭാവത്തിൽ, ഒരാൾക്ക് ഉണർന്നിരിക്കാനും ബോധവാനായിരിക്കാനും കഴിയില്ല, മാത്രമല്ല ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിയോടെയുള്ള ആരാധന അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
ਮਨਮੁਖ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੪॥
manamukh dar dtoee naa laheh bhaae doojai karam kamaae |4|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർക്ക് ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ സ്ഥാനമില്ല; അവർ തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ദ്വൈതസ്നേഹത്തിലാണ്. ||4||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਣਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪੈਨੑਣਾ ਜਿਨੑਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
dhrig khaanaa dhrig painanaa jinaa doojai bhaae piaar |ദ്വന്ദ്വസ്നേഹത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവരുടെ ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਰਾਤੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa raate mar jameh hohi khuaar |5|അവർ ചാണകത്തിലെ പുഴുക്കളെപ്പോലെയാണ്, ചാണകത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നു. മരണത്തിലും പുനർജന്മത്തിലും അവർ നാശത്തിലേക്ക് പാഴായി പോകുന്നു. ||5||
ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jin kau satigur bhettiaa tinaa vittahu bal jaau |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
tin kee sangat mil rahaan sache sach samaau |6|ഞാൻ അവരുമായി സഹവസിക്കുന്നത് തുടരും; സത്യത്തിൽ അർപ്പിതനായ ഞാൻ സത്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||6||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poorai bhaag gur paaeeai upaae kitai na paaeaa jaae |തികഞ്ഞ വിധിയാൽ, ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി. ഒരു പ്രയത്നത്തിലൂടെയും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੭॥
satigur te sahaj aoopajai haumai sabad jalaae |7|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലൂടെ, അവബോധജന്യമായ ജ്ഞാനം ഉയർന്നുവരുന്നു; ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, അഹംഭാവം കത്തിച്ചുകളയുന്നു. ||7||
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
har saranaaee bhaj man mere sabh kichh karanai jog |എൻ്റെ മനസ്സേ, കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്കു വേഗം വരൂ; അവൻ എല്ലാം ചെയ്യാൻ ശക്തനാണ്.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੨॥੭॥੨॥੯॥
naanak naam na veesarai jo kichh karai su hog |8|2|7|2|9|നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു. ||8||2||7||2||9||
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
bibhaas prabhaatee mahalaa 5 asattapadeea |ബിഭാസ്, പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, അഷ്ടപധീയ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤੁ ਬਨਿਤਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa |അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരങ്ങൾ, കുട്ടികൾ, ജീവിതപങ്കാളി
ਚੂਗਹਿ ਚੋਗ ਅਨੰਦ ਸਿਉ ਜੁਗਤਾ ॥
choogeh chog anand siau jugataa |അവരുമായി ഇടപഴകി, ആളുകൾ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਮਨ ਮੀਠ ਮੁੋਹਾਰਾ ॥
aurajh pario man meetth muohaaraa |മധുരമായ വൈകാരിക ബന്ധത്തിൽ മനസ്സ് കുടുങ്ങി.
ਗੁਨ ਗਾਹਕ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
gun gaahak mere praan adhaaraa |1|ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള പുണ്യങ്ങൾ തേടുന്നവർ എൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാണ്. ||1||
ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ek hamaaraa antarajaamee |എൻ്റെ ഏക കർത്താവ് ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനുമാണ്.
ਧਰ ਏਕਾ ਮੈ ਟਿਕ ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhar ekaa mai ttik ekas kee sir saahaa vadd purakh suaamee |1| rahaau |അവൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ താങ്ങ്; അവൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സംരക്ഷണം. എൻ്റെ മഹാനായ കർത്താവും യജമാനനും രാജാക്കന്മാരുടെ തലകൾക്ക് മുകളിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਛਲ ਨਾਗਨਿ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਟੂਟਨਿ ਹੋਈ ॥
chhal naagan siau meree ttoottan hoee |ആ വഞ്ചക സർപ്പവുമായുള്ള ബന്ധം ഞാൻ തകർത്തു.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹ ਝੂਠੀ ਧੋਹੀ ॥
gur kahiaa ih jhootthee dhohee |അത് വ്യാജവും വഞ്ചനയുമാണെന്ന് ഗുരു എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਖਾਈ ਕਉਰਾਇ ॥
mukh meetthee khaaee kauraae |അതിൻ്റെ മുഖം മധുരമാണെങ്കിലും കയ്പേറിയ രുചിയാണ്.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
amrit naam man rahiaa aghaae |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമത്തിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാണ്. ||2||
ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਿਉ ਗਈ ਵਿਖੋਟਿ ॥
lobh moh siau gee vikhott |അത്യാഗ്രഹവും വൈകാരിക അടുപ്പവും കൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകർത്തു.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਮੋਹਿ ਕੀਨੀ ਛੋਟਿ ॥
gur kripaal mohi keenee chhott |അവരിൽ നിന്ന് കരുണാമയനായ ഗുരു എന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਇਹ ਠਗਵਾਰੀ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥
eih tthagavaaree bahut ghar gaale |ഈ തട്ടിപ്പ് മോഷ്ടാക്കൾ എത്രയോ വീടുകൾ കൊള്ളയടിച്ചു.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੩॥
ham gur raakh lee kirapaale |3|കാരുണ്യവാനായ ഗുരു എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു രക്ഷിച്ചു. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸਿਉ ਠਾਟੁ ਨ ਬਨਿਆ ॥
kaam krodh siau tthaatt na baniaa |ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋਹਿ ਕਾਨੀ ਸੁਨਿਆ ॥
gur upades mohi kaanee suniaa |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਮਹਾ ਚੰਡਾਲ ॥
jah dekhau tah mahaa chanddaal |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ഏറ്റവും ഭീകരമായ ഗോബ്ലിനുകളെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥
raakh lee apunai gur gopaal |4|ലോകനാഥനായ എൻ്റെ ഗുരു എന്നെ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. ||4||
ਦਸ ਨਾਰੀ ਮੈ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ॥
das naaree mai karee duhaagan |പത്ത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഞാൻ വിധവകളാക്കി.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਏਹ ਰਸਹਿ ਬਿਖਾਗਨਿ ॥
gur kahiaa eh raseh bikhaagan |ഈ സുഖങ്ങൾ അഴിമതിയുടെ അഗ്നിജ്വാലകളാണെന്ന് ഗുരു എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ਇਨ ਸਨਬੰਧੀ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਇ ॥
ein sanabandhee rasaatal jaae |അവരുമായി സഹവസിക്കുന്നവർ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
ham gur raakhe har liv laae |5|ഗുരു എന്നെ രക്ഷിച്ചു; ഞാൻ കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||5||
ਅਹੰਮੇਵ ਸਿਉ ਮਸਲਤਿ ਛੋਡੀ ॥
ahamev siau masalat chhoddee |എൻ്റെ ഈഗോയുടെ ഉപദേശം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹੁ ਮੂਰਖੁ ਹੋਡੀ ॥
gur kahiaa ihu moorakh hoddee |ഇത് വിഡ്ഢിത്തമായ പിടിവാശിയാണെന്ന് ഗുരു എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ਇਹੁ ਨੀਘਰੁ ਘਰੁ ਕਹੀ ਨ ਪਾਏ ॥
eihu neeghar ghar kahee na paae |ഈ അഹം ഭവനരഹിതമാണ്; അത് ഒരിക്കലും ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੬॥
ham gur raakh lee liv laae |6|ഗുരു എന്നെ രക്ഷിച്ചു; ഞാൻ കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||6||
ਇਨ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਹਮ ਭਏ ਬੈਰਾਈ ॥
ein logan siau ham bhe bairaaee |ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
ਏਕ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਦੁਇ ਨ ਖਟਾਂਈ ॥
ek grih meh due na khattaanee |ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅੰਚਰਿ ਲਾਗਿ ॥
aae prabh peh anchar laag |ഗുരുവിൻറെ മേലങ്കിയുടെ അറ്റം പിടിച്ച് ഞാൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ എത്തി.
ਕਰਹੁ ਤਪਾਵਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬਾਗਿ ॥੭॥
karahu tapaavas prabh sarabaag |7|സർവജ്ഞനായ ദൈവമേ, എന്നോട് നീതി പുലർത്തുക. ||7||
ਪ੍ਰਭ ਹਸਿ ਬੋਲੇ ਕੀਏ ਨਿਆਂਏਂ ॥
prabh has bole kee niaanen |ദൈവം എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു, വിധി പറഞ്ഞു.
ਸਗਲ ਦੂਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
sagal doot meree sevaa laae |അവൻ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും എനിക്കായി സേവിച്ചു.
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਇਹੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
toon tthaakur ihu grihu sabh teraa |നീ എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമാണ്; ഈ വീടെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਨਿਬੇਰਾ ॥੮॥੧॥
kahu naanak gur keea niberaa |8|1|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരു വിധി പറഞ്ഞു. ||8||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ: