ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 796
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
aaisaa naam niranjan deo |അത്തരത്തിലുള്ളതാണ് കുറ്റമറ്റ, ദിവ്യനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം.
ਹਉ ਜਾਚਿਕੁ ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau jaachik too alakh abheo |1| rahaau |ഞാൻ ഒരു യാചകൻ മാത്രമാണ്; നിങ്ങൾ അദൃശ്യനും അജ്ഞാതനുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਧਰਕਟੀ ਨਾਰਿ ॥
maaeaa mohu dharakattee naar |മായയുടെ സ്നേഹം ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്,
ਭੂੰਡੀ ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਣਿਆਰਿ ॥
bhoonddee kaaman kaamaniaar |വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട, വേശ്യാവൃത്തി.
ਰਾਜੁ ਰੂਪੁ ਝੂਠਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
raaj roop jhootthaa din chaar |ശക്തിയും സൌന്ദര്യവും വ്യാജമാണ്, ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം നിലനിൽക്കും.
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਾਨਣੁ ਅੰਧਿਆਰਿ ॥੨॥
naam milai chaanan andhiaar |2|എന്നാൽ നാമം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഉള്ളിലെ ഇരുട്ട് പ്രകാശിക്കുന്നു. ||2||
ਚਖਿ ਛੋਡੀ ਸਹਸਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
chakh chhoddee sahasaa nahee koe |ഞാൻ മായയെ രുചിച്ചു, ത്യജിച്ചു, ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സംശയമില്ല.
ਬਾਪੁ ਦਿਸੈ ਵੇਜਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baap disai vejaat na hoe |പിതാവ് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധനാകാൻ കഴിയില്ല.
ਏਕੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
eke kau naahee bhau koe |ഏകനായ കർത്താവിൻ്റേതായ ഒരാൾക്ക് ഭയമില്ല.
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
karataa kare karaavai soe |3|സ്രഷ്ടാവ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലാവരെയും പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ||3||
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ॥
sabad mue man man te maariaa |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ മരിക്കുന്ന ഒരാൾ തൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കുന്നു.
ਠਾਕਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਧਾਰਿਆ ॥
tthaak rahe man saachai dhaariaa |മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥
avar na soojhai gur kau vaariaa |അയാൾക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല, അവൻ ഗുരുവിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੪॥੩॥
naanak naam rate nisataariaa |4|3|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തോട് ഇണങ്ങി, അവൻ വിമോചിതനാണ്. ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |ബിലാവൽ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੇ ॥
gur bachanee man sahaj dhiaane |ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ മനസ്സ് അവബോധപൂർവ്വം ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨੇ ॥
har kai rang rataa man maane |ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാണ്.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਬਉਰਾਨੇ ॥
manamukh bharam bhule bauraane |ഭ്രാന്തന്മാരും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരുമായ മന്മുഖർ സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੇ ॥੧॥
har bin kiau raheeai gur sabad pachhaane |1|കർത്താവില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും? ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അവൻ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
bin darasan kaise jeevau meree maaee |അവിടുത്തെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കൂടാതെ ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കും അമ്മേ?
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਖਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin jeearaa reh na sakai khin satigur boojh bujhaaee |1| rahaau |കർത്താവില്ലാതെ, എൻ്റെ ആത്മാവിന് ഒരു നിമിഷം പോലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਹਉ ਮਰਉ ਦੁਖਾਲੀ ॥
meraa prabh bisarai hau mrau dukhaalee |എൻ്റെ ദൈവത്തെ മറന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ വേദനയോടെ മരിക്കുന്നു.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥
saas giraas jpau apune har bhaalee |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങളിലും ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുകയും അവനെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਦ ਬੈਰਾਗਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਹਾਲੀ ॥
sad bairaagan har naam nihaalee |ഞാൻ എപ്പോഴും വേർപിരിയുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.
ਅਬ ਜਾਨੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥੨॥
ab jaane guramukh har naalee |2|ഇപ്പോൾ, ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ഭഗവാൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ||2||
ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਹੀਐ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
akath kathaa kaheeai gur bhaae |പറയാത്ത സംസാരം ഗുരുവിൻ്റെ ഇച്ഛ പ്രകാരമാണ്.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
prabh agam agochar dee dikhaae |ദൈവം സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമാണെന്ന് അവൻ നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਕਿਆ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
bin gur karanee kiaa kaar kamaae |ഗുരുവില്ലാതെ നമുക്ക് എന്ത് ജീവിതശൈലി പരിശീലിക്കാം, എന്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
haumai mett chalai gur sabad samaae |3|അഹംഭാവത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തും, ഗുരുവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസൃതമായി നടക്കുന്നു, ഞാൻ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിൽ ലയിച്ചു. ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜੈ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥
manamukh vichhurrai khottee raas |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ വ്യാജ സമ്പത്ത് ശേഖരിച്ച് ഭഗവാനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh naam milai saabaas |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോടെയാണ് ഗുരുമുഖങ്ങൾ ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
har kirapaa dhaaree daasan daas |കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണ എന്നിൽ ചൊരിഞ്ഞു, എന്നെ അവൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാക്കി.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੪॥
jan naanak har naam dhan raas |4|4|ദാസനായ നാനാക്കിൻ്റെ സമ്പത്തും മൂലധനവുമാണ് ഭഗവാൻ്റെ നാമം. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 3 ghar 1 |ബിലാവൽ, മൂന്നാം മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੋਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਚੜਾਇਆ ॥
dhrig dhrig khaaeaa dhrig dhrig soeaa dhrig dhrig kaaparr ang charraaeaa |ശാപം, ശപിക്കപ്പെട്ടത് ഭക്ഷണം; ഉറക്കം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ശപിക്കപ്പെട്ടത്, ശപിക്കപ്പെട്ടവയാണ്, ശരീരത്തിൽ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਜਿਤੁ ਹੁਣਿ ਖਸਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
dhrig sareer kuttanb sahit siau jit hun khasam na paaeaa |ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരാൾ തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും കണ്ടെത്താത്തപ്പോൾ, കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കുമൊപ്പം ശരീരം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ਪਉੜੀ ਛੁੜਕੀ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
paurree chhurrakee fir haath na aavai ahilaa janam gavaaeaa |1|അവൻ ഏണിയുടെ പടി തെറ്റിക്കുന്നു, ഈ അവസരം വീണ്ടും അവൻ്റെ കൈകളിൽ വരില്ല; അവൻ്റെ ജീവിതം പാഴായിരിക്കുന്നു, ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ||1||
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਦੇਈ ਲਿਵ ਲਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਸਾਰੇ ॥
doojaa bhaau na deee liv laagan jin har ke charan visaare |ദ്വൈതതയോടുള്ള സ്നേഹം അവനെ സ്നേഹപൂർവ്വം കർത്താവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല; അവൻ കർത്താവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਜਨ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਤੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan daataa jan sevak tere tin ke tai dookh nivaare |1| rahaau |ഹേ ലോകജീവൻ, ഹേ മഹത്തായ ദാതാവേ, അങ്ങയുടെ എളിയ സേവകരുടെ ദുഃഖങ്ങളെ അങ്ങ് ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
too deaal deaapat daataa kiaa ehi jant vichaare |കരുണയുടെ മഹാദാതാവേ, നീ കരുണാമയനാണ്; എന്താണ് ഈ പാവങ്ങൾ?
ਮੁਕਤ ਬੰਧ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਏ ਐਸਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੇ ॥
mukat bandh sabh tujh te hoe aaisaa aakh vakhaane |എല്ലാവരെയും നീ മോചിപ്പിക്കുകയോ ബന്ധനത്തിലാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു; ഒരാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਕਹੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੰਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥੨॥
guramukh hovai so mukat kaheeai manamukh bandh vichaare |2|ഗുർമുഖ് ആയിത്തീരുന്ന ഒരാൾ വിമോചിതനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, അതേസമയം പാവപ്പെട്ട സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മൻമുഖന്മാർ അടിമത്തത്തിലാണ്. ||2||
ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
so jan mukat jis ek liv laagee sadaa rahai har naale |ഏകനായ കർത്താവിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന, എപ്പോഴും കർത്താവിനോടൊപ്പം വസിക്കുന്ന അവൻ മാത്രമാണ് മോചിതനായത്.
ਤਿਨ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
tin kee gahan gat kahee na jaaee sachai aap savaare |അവൻ്റെ ആഴവും അവസ്ഥയും വിവരിക്കാനാവില്ല. യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ തന്നെ അവനെ അലങ്കരിക്കുന്നു.