ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 674
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮਰੇ ਧਾਰੇ ॥੧॥
nimakh nimakh tum hee pratipaalahu ham baarik tumare dhaare |1|ഓരോ നിമിഷവും, നീ എന്നെ വിലമതിക്കുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, ഞാൻ നിന്നിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു. ||1||
ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ॥
jihavaa ek kavan gun kaheeai |എനിക്ക് ഒരേ ഒരു നാവേയുള്ളൂ - അങ്ങയുടെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളിൽ ഏതാണ് എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയുക?
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੋ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
besumaar beant suaamee tero ant na kin hee laheeai |1| rahaau |പരിധിയില്ലാത്ത, അനന്തമായ കർത്താവും ഗുരുവും - നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ ആർക്കും അറിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਹਮਾਰੇ ਖੰਡਹੁ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਸਮਝਾਵਹੁ ॥
kott paraadh hamaare khanddahu anik bidhee samajhaavahu |നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും എന്നെ പലവിധത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਮ ਅਗਿਆਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਤੁਮ ਆਪਨ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵਹੁ ॥੨॥
ham agiaan alap mat thoree tum aapan birad rakhaavahu |2|ഞാൻ വളരെ അജ്ഞനാണ് - എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ സഹജമായ സ്വഭാവത്തെ ബഹുമാനിക്കുക, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ||2||
ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥
tumaree saran tumaaree aasaa tum hee sajan suhele |ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു - നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ. നീ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲਾ ਨਾਨਕ ਘਰ ਕੇ ਗੋਲੇ ॥੩॥੧੨॥
raakhahu raakhanahaar deaalaa naanak ghar ke gole |3|12|കരുണാമയനായ രക്ഷകനായ കർത്താവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ; നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ അടിമയാണ്. ||3||12||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਤਿਲਕ ਇਸਨਾਨਾ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਬਹੁ ਦੈਨ ॥
poojaa varat tilak isanaanaa pun daan bahu dain |ആരാധന, ഉപവാസം, നെറ്റിയിൽ ആചാരപരമായ അടയാളങ്ങൾ, ശുദ്ധിയുള്ള കുളി, ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായ സംഭാവനകൾ, ആത്മാഭിമാനം
ਕਹੂੰ ਨ ਭੀਜੈ ਸੰਜਮ ਸੁਆਮੀ ਬੋਲਹਿ ਮੀਠੇ ਬੈਨ ॥੧॥
kahoon na bheejai sanjam suaamee boleh meetthe bain |1|- എത്ര മധുരമായി സംസാരിച്ചാലും ഈ ആചാരങ്ങളിലൊന്നും ഭഗവാൻ മാസ്റ്റർ സംതൃപ്തനല്ല. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨ ਚੈਨ ॥
prabh jee ko naam japat man chain |ഈശ്വരനാമം ജപിച്ചാൽ മനസ്സിന് ആശ്വാസവും സമാധാനവും ലഭിക്കുന്നു.
ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਖੋਜਹਿ ਸਭਿ ਤਾ ਕਉ ਬਿਖਮੁ ਨ ਜਾਈ ਲੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahu prakaar khojeh sabh taa kau bikham na jaaee lain |1| rahaau |ഓരോരുത്തരും അവനെ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ തിരയുന്നു, പക്ഷേ തിരച്ചിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਭ੍ਰਮਨ ਬਸੁਧਾ ਕਰਿ ਉਰਧ ਤਾਪ ਲੈ ਗੈਨ ॥
jaap taap bhraman basudhaa kar uradh taap lai gain |ജപം, അഗാധമായ ധ്യാനം, തപസ്സ്, ഭൂമുഖത്ത് അലഞ്ഞു, ആകാശത്തേക്ക് കൈനീട്ടി തപസ്സ് പ്രകടനം.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨੋ ਠਾਕੁਰ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਜੈਨ ॥੨॥
eih bidh nah pateeaano tthaakur jog jugat kar jain |2|- ഒരാൾ യോഗികളുടെയും ജൈനമതക്കാരുടെയും പാത പിന്തുടരുമെങ്കിലും, ഈ മാർഗങ്ങളിലൊന്നും ഭഗവാൻ പ്രസാദിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਓ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੈਨ ॥
amrit naam niramolak har jas tin paaeio jis kirapain |അംബ്രോസിയൽ നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ എന്നിവ അമൂല്യമാണ്; കർത്താവ് തൻറെ കാരുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവരെ അവൻ മാത്രം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਜਨ ਰੈਨ ॥੩॥੧੩॥
saadhasang rang prabh bhette naanak sukh jan rain |3|13|വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേർന്ന് നാനാക്ക് ദൈവസ്നേഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ജീവിതരാത്രി സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോകുന്നു. ||3||13||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਵੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ॥
bandhan te chhuttakaavai prabhoo milaavai har har naam sunaavai |എൻ്റെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കാനും എന്നെ ദൈവവുമായി ഒന്നിപ്പിക്കാനും ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, പാരായണം ചെയ്യാനും ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵੈ ॥੧॥
asathir kare nihachal ihu manooaa bahur na katahoo dhaavai |1|ഈ മനസ്സ് ഇനി ചുറ്റിനടക്കാതിരിക്കാൻ സ്ഥിരവും സ്ഥിരതയുമുള്ളതാക്കണോ? ||1||
ਹੈ ਕੋਊ ਐਸੋ ਹਮਰਾ ਮੀਤੁ ॥
hai koaoo aaiso hamaraa meet |എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜੀਉ ਹੀਉ ਦੇਉ ਅਰਪਉ ਅਪਨੋ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal samagree jeeo heeo deo arpau apano cheet |1| rahaau |എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തും എൻ്റെ ആത്മാവും എൻ്റെ ഹൃദയവും ഞാൻ അവന് കൊടുക്കും; ഞാൻ എൻ്റെ ബോധം അവനു സമർപ്പിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥
par dhan par tan par kee nindaa in siau preet na laagai |മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത്, മറ്റുള്ളവരുടെ ശരീരം, മറ്റുള്ളവരുടെ പരദൂഷണം - നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവരോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കരുത്.
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਸੰਤ ਸੰਭਾਖਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੨॥
santah sang sant sanbhaakhan har keeratan man jaagai |2|സന്യാസിമാരുമായി സഹവസിക്കുക, സന്യാസിമാരോട് സംസാരിക്കുക, കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഉണർത്തുക. ||2||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੂਖ ਦਇਆਲਾ ॥
gun nidhaan deaal purakh prabh sarab sookh deaalaa |ദൈവം പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയാണ്, ദയയും അനുകമ്പയും, എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും ഉറവിടമാണ്.
ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਨਾਨਕੁ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੩॥੧੪॥
maagai daan naam tero naanak jiau maataa baal gupaalaa |3|14|നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്മാനത്തിനായി യാചിക്കുന്നു; ലോകനാഥാ, അമ്മ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ അവനെ സ്നേഹിക്കേണമേ. ||3||14||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੀਨੇ ਸੰਤ ਉਬਾਰਿ ॥
har har leene sant ubaar |കർത്താവ് തൻ്റെ വിശുദ്ധരെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੀ ਚਿਤਵੈ ਬੁਰਿਆਈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਫਿਰਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke daas kee chitavai buriaaee tis hee kau fir maar |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ അടിമകൾക്ക് അനർഥം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഒടുവിൽ കർത്താവിനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ਨਿੰਦਕ ਭਾਗੇ ਹਾਰਿ ॥
jan kaa aap sahaaee hoaa nindak bhaage haar |അവൻ തന്നെയാണ് തൻ്റെ എളിയ സേവകരുടെ സഹായവും പിന്തുണയും; അവൻ പരദൂഷകരെ തോൽപ്പിക്കുന്നു, അവരെ ഓടിച്ചുകളയുന്നു.
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਊਹਾਂ ਹੀ ਮੂਏ ਬਾਹੁੜਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨ ਮੰਝਾਰਿ ॥੧॥
bhramat bhramat aoohaan hee mooe baahurr grihi na manjhaar |1|ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന അവർ അവിടെ മരിക്കുന്നു; അവർ ഒരിക്കലും അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല. ||1||
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਅਪਾਰਿ ॥
naanak saran pario dukh bhanjan gun gaavai sadaa apaar |നാനാക്ക് വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു; അവൻ അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടുന്നു.
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮੁਖੁ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੫॥
nindak kaa mukh kaalaa hoaa deen duneea kai darabaar |2|15|പരദൂഷകരുടെ മുഖം ഈ ലോകത്തിൻ്റെ കോടതികളിലും അതിനപ്പുറമുള്ള ലോകത്തിലും കറുത്തിരിക്കുന്നു. ||2||15||
ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasiree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਬ ਹਰਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
ab har raakhanahaar chitaariaa |ഇപ്പോൾ, ഞാൻ രക്ഷകനായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit puneet kee khin bheetar sagalaa rog bidaariaa |1| rahaau |അവൻ പാപികളെ തൽക്ഷണം ശുദ്ധീകരിക്കുകയും എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੋਸਟਿ ਭਈ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਮਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥
gosatt bhee saadh kai sangam kaam krodh lobh maariaa |വിശുദ്ധരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും അത്യാഗ്രഹവും ഇല്ലാതായി.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਨ ਸੰਗੀ ਸਗਲੇ ਤਾਰਿਆ ॥੧॥
simar simar pooran naaraaein sangee sagale taariaa |1|ധ്യാനത്തിൽ പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, എൻ്റെ എല്ലാ സഹജീവികളെയും ഞാൻ രക്ഷിച്ചു. ||1||