ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 966
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥
dhan su tere bhagat jinaee sach toon dditthaa |സത്യനാഥാ, അങ്ങയെ കാണുന്ന നിൻ്റെ ഭക്തർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥
jis no teree deaa salaahe soe tudh |നിൻ്റെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ അവൻ മാത്രം സ്തുതിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥
jis gur bhette naanak niramal soee sudh |20|ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവൻ, ഓ നാനാക്ക്, കളങ്കരഹിതനും വിശുദ്ധനുമാണ്. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥
fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag |ഫരീദ്, ഈ ലോകം മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ അതിനുള്ളിൽ ഒരു മുള്ളുള്ള പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.
ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥
jo nar peer nivaajiaa tinaa anch na laag |1|ആത്മീയ ആചാര്യനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് പോറൽ പോലുമില്ല. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
fareedaa umar suhaavarree sang suvanarree deh |ഫരീദ്, ഇത്രയും സുന്ദരമായ ശരീരമുള്ള ജീവിതം അനുഗ്രഹീതമാണ്.
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥
virale keee paaeeani jinaa piaare neh |2|തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥
jap tap sanjam deaa dharam jis dehi su paae |ഭഗവാൻ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന ധ്യാനവും തപസ്സും ആത്മനിയന്ത്രണവും അനുകമ്പയും ധാർമിക വിശ്വാസവും അവനു മാത്രമേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
jis bujhaaeihi agan aap so naam dhiaae |അവൻ മാത്രം ഭഗവാൻ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു, ആരുടെ അഗ്നി കർത്താവ് കെടുത്തുന്നു.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
antarajaamee agam purakh ik drisatt dikhaae |ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും, അപ്രാപ്യമായ ആദിമ നാഥൻ, എല്ലാവരെയും നിഷ്പക്ഷമായ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
saadhasangat kai aasarai prabh siau rang laae |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ ഒരാൾ ദൈവവുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥
aaugan katt mukh ujalaa har naam taraae |ഒരുവൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അവൻ്റെ മുഖം പ്രസന്നവും പ്രകാശവുമാകുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലൂടെ ഒരാൾ കടന്നുപോകുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥
janam maran bhau kattion fir jon na paae |ജനനമരണ ഭയം നീങ്ങി, അവൻ വീണ്ടും പുനർജന്മമില്ല.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥
andh koop te kaadtian larr aap farraae |ദൈവം അവനെ ഉയർത്തുകയും അഗാധവും ഇരുണ്ടതുമായ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയും അവൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അരികിൽ ഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥
naanak bakhas milaaeian rakhe gal laae |21|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം അവനോട് ക്ഷമിക്കുകയും അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ അവനെ ചേർത്തു പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥
muhabat jis khudaae dee rataa rang chalool |ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഗാധമായ കടും ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥
naanak virale paaeeeh tis jan keem na mool |1|ഓ നാനാക്ക്, അങ്ങനെയൊരാൾ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കാണാറുള്ളൂ; അത്തരമൊരു എളിയ വ്യക്തിയുടെ മൂല്യം ഒരിക്കലും കണക്കാക്കാനാവില്ല. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥
andar vidhaa sach naae baahar bhee sach dditthom |യഥാർത്ഥ നാമം എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ അണുകേന്ദ്രത്തെ ആഴത്തിൽ തുളച്ചുകയറി. പുറത്ത്, ഞാൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെയും കാണുന്നു.
ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥
naanak raviaa habh thaae van trin tribhavan rom |2|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും, വനങ്ങളിലും പുൽമേടുകളിലും, ത്രിലോകങ്ങളിലും, എല്ലാ രോമങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥
aape keeto rachan aape hee ratiaa |അവൻ തന്നെ പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിച്ചു; അവൻ തന്നെ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥
aape hoeio ik aape bahu bhatiaa |അവൻ തന്നെ ഏകനാണ്, അവനുതന്നെ അനേകം രൂപങ്ങളുണ്ട്.
ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥
aape sabhanaa manjh aape baaharaa |അവൻ തന്നെയാണ് എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ, അവൻ തന്നെ അവയ്ക്ക് അതീതനാണ്.
ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥
aape jaaneh door aape hee jaaharaa |അവൻ തന്നെ ദൂരെയാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു, അവൻ തന്നെ ഇവിടെയുണ്ട്.
ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥
aape hoveh gupat aape paragatteeai |അവൻ തന്നെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ വെളിപ്പെടുന്നു.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥
keemat kisai na paae teree thatteeai |കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയുടെ മൂല്യം ആർക്കും കണക്കാക്കാനാവില്ല.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥
gahir ganbheer athaahu apaar aganat toon |നിങ്ങൾ അഗാധവും അഗാധവും അവ്യക്തവും അനന്തവും അമൂല്യവുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak varatai ik iko ik toon |22|1|2| sudh |ഓ നാനാക്ക്, ഏകനായ ഭഗവാൻ സർവ്വവ്യാപിയാണ്. നിങ്ങൾ ഏകനാണ്. ||22||1||2|| സുധ്||
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ ॥
raamakalee kee vaar raae balavandd tathaa satai ddoom aakhee |സത്തയും ബൽവന്ദും ഡ്രമ്മർ പറയുന്ന രാംകളിയുടെ വാർ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥
naau karataa kaadar kare kiau bol hovai jokheevadai |സർവ്വശക്തനായ സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്ന ഒരാൾ - അവൻ്റെ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തപ്പെടും?
ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥
de gunaa sat bhain bharaav hai paarangat daan parreevadai |അവൻ്റെ ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സഹോദരിമാരും സഹോദരന്മാരുമാണ്; അവയിലൂടെ പരമോന്നത പദവിയുടെ വരം ലഭിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥
naanak raaj chalaaeaa sach kott sataanee neev dai |നാനാക്ക് രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു; ഏറ്റവും ശക്തമായ അടിത്തറയിൽ അവൻ യഥാർത്ഥ കോട്ട പണിതു.
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥
lahane dharion chhat sir kar sifatee amrit peevadai |ലെഹ്നയുടെ തലയിൽ അദ്ദേഹം രാജകീയ മേലാപ്പ് സ്ഥാപിച്ചു; ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അമൃത അമൃതിൽ കുടിച്ചു.
ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥
mat gur aatam dev dee kharrag jor paraakue jeea dai |തൻ്റെ ആത്മാവിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ഗുരു ഉപദേശങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തമായ വാൾ സ്ഥാപിച്ചു.
ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥
gur chele raharaas keeee naanak salaamat theevadai |നാനാക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഗുരു ശിഷ്യനെ വണങ്ങി.
ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥
seh ttikaa ditos jeevadai |1|രാജാവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നെറ്റിയിൽ ആചാരപരമായ അടയാളം പുരട്ടി. ||1||
ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥
lahane dee feraaeeai naanakaa dohee khatteeai |നാനാക്ക് ലെഹ്നയുടെ പിന്തുടർച്ച പ്രഖ്യാപിച്ചു - അവൻ അത് നേടി.
ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥
jot ohaa jugat saae seh kaaeaa fer palatteeai |അവർ ഒരേ വെളിച്ചം പങ്കിട്ടു; രാജാവ് തൻ്റെ ശരീരം മാറ്റി.
ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥
jhulai su chhat niranjanee mal takhat baitthaa gur hatteeai |കളങ്കരഹിതമായ മേലാപ്പ് അവൻ്റെ മേൽ അലയടിക്കുന്നു, അവൻ ഗുരുവിൻ്റെ കടയിലെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥
kareh ji gur furamaaeaa sil jog aloonee chatteeai |ഗുരു കല്പിച്ചതുപോലെ അവൻ ചെയ്യുന്നു; അദ്ദേഹം യോഗയുടെ രുചിയില്ലാത്ത കല്ല് രുചിച്ചു.