ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 848
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟਿਐ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥੧॥
sukh saagar prabh bhettiaai naanak sukhee hot ihu jeeo |1|സമാധാനത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമായ ദൈവവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, നാനാക്ക്, ഈ ആത്മാവ് സന്തോഷിക്കുന്നു. ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |മന്ത്രം:
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਜਬ ਹੋਵੈ ਭਾਗੋ ਰਾਮ ॥
sukh saagar prabh paaeeai jab hovai bhaago raam |വിധി സജീവമാകുമ്പോൾ സമാധാനത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമായ ദൈവത്തെ ഒരാൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਮਾਨਨਿ ਮਾਨੁ ਵਞਾਈਐ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ॥
maanan maan vayaaeeai har charanee laago raam |ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും അപമാനത്തിൻ്റെയും വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਚਾਤੁਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੋ ਰਾਮ ॥
chhodd siaanap chaaturee duramat budh tiaago raam |ബുദ്ധിയും കൗശലവും ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച ബുദ്ധിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ਸੁਹਾਗੋ ਰਾਮ ॥੧॥
naanak pau saranaaee raam raae thir hoe suhaago raam |1|ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ രാജാവായ പരമാധികാരിയായ കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ശാശ്വതവും സുസ്ഥിരവുമായിരിക്കും. ||1||
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਕਤ ਲਾਗੀਐ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥
so prabh taj kat laageeai jis bin mar jaaeeai raam |എന്തിനാണ് ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരുവനോട് ചേരുന്നത്? കർത്താവില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਦੁਰਜਨ ਬਿਰਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
laaj na aavai agiaan matee durajan biramaaeeai raam |അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢിക്ക് ഒരു നാണക്കേടും തോന്നുന്നില്ല; ദുഷ്ടൻ വഞ്ചിതനായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਕਹੁ ਕਤ ਠਹਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥
patit paavan prabh tiaag kare kahu kat tthaharaaeeai raam |ദൈവം പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനാണ്; അവൻ ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ എവിടെ വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്തുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക?
ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਦਇਆਲ ਕੀ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥੨॥
naanak bhagat bhaau kar deaal kee jeevan pad paaeeai raam |2|ഓ നാനാക്ക്, കരുണാമയനായ ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിലൂടെ, അവൻ നിത്യജീവൻ്റെ അവസ്ഥ കൈവരിക്കുന്നു. ||2||
ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ਨ ਉਚਰਹਿ ਬਲਿ ਗਈਏ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ॥
sree gopaal na uchareh bal geee duhachaaran rasanaa raam |ലോക മഹാനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കാത്ത ആ ദുഷിച്ച നാവ് ദഹിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ.
ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਹ ਸੇਵਹੀ ਕਾਇਆ ਕਾਕ ਗ੍ਰਸਨਾ ਰਾਮ ॥
prabh bhagat vachhal nah sevahee kaaeaa kaak grasanaa raam |ദൈവത്തെ സേവിക്കാത്തവനും അവൻ്റെ ഭക്തരുടെ പ്രിയങ്കരനും അവൻ്റെ ശരീരം കാക്ക തിന്നും.
ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹੀ ਦੂਖ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕੋਟਿ ਜੋਨੀ ਬਸਨਾ ਰਾਮ ॥
bhram mohee dookh na jaanahee kott jonee basanaa raam |സംശയത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ട അയാൾ അത് വരുത്തുന്ന വേദന മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; അവൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവതാരങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਜਿ ਚਾਹਨਾ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਭਸਮਾ ਰਾਮ ॥੩॥
naanak bin har avar ji chaahanaa bisattaa krim bhasamaa raam |3|ഓ നാനാക്ക്, നീ ഭഗവാനല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ചാണകത്തിലെ പുഴു പോലെ നീ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും. ||3||
ਲਾਇ ਬਿਰਹੁ ਭਗਵੰਤ ਸੰਗੇ ਹੋਇ ਮਿਲੁ ਬੈਰਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥
laae birahu bhagavant sange hoe mil bairaagan raam |കർത്താവായ ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക, വേർപിരിയലിൽ, അവനുമായി ഒന്നിക്കുക.
ਚੰਦਨ ਚੀਰ ਸੁਗੰਧ ਰਸਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗਨਿ ਰਾਮ ॥
chandan cheer sugandh rasaa haumai bikh tiaagan raam |നിങ്ങളുടെ ചന്ദനത്തൈലം, വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങൾ, സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ, രുചികരമായ സുഗന്ധങ്ങൾ, അഹംഭാവത്തിൻ്റെ വിഷം എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਈਤ ਊਤ ਨਹ ਡੋਲੀਐ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥
eet aoot nah ddoleeai har sevaa jaagan raam |അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും തളരരുത്, കർത്താവിൻ്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ ഉണർന്നിരിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਸਾ ਅਟਲ ਸੁਹਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੪॥
naanak jin prabh paaeaa aapanaa saa attal suhaagan raam |4|1|4|ഓ നാനാക്ക്, തൻ്റെ ദൈവത്തെ പ്രാപിച്ച അവൾ എന്നേക്കും സന്തുഷ്ടയായ ആത്മ വധുവാണ്. ||4||1||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਖੋਜਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੇ ਰਾਮ ॥
har khojahu vaddabhaageeho mil saadhoo sange raam |ഭാഗ്യവാന്മാരേ, കർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുക, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുക.
ਗੁਨ ਗੋਵਿਦ ਸਦ ਗਾਈਅਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਮ ॥
gun govid sad gaaeeeh paarabraham kai range raam |പരമോന്നതനായ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടുക.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੀਐ ਪਾਈਅਹਿ ਫਲ ਮੰਗੇ ਰਾਮ ॥
so prabh sad hee seveeai paaeeeh fal mange raam |എന്നേക്കും ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലവത്തായ പ്രതിഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗੇ ਰਾਮ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee jap anat tarange raam |1|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുക; ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക, മനസ്സിൻ്റെ അനേകം തരംഗങ്ങൾ ഓടിക്കുക. ||1||
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥
eik til prabhoo na veesarai jin sabh kichh deenaa raam |ക്ഷണനേരത്തേക്കുപോലും ഞാൻ ദൈവത്തെ മറക്കുകയില്ല; അവൻ എന്നെ എല്ലാത്തിലും അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰੁ ਚੀਨੑਾ ਰਾਮ ॥
vaddabhaagee melaavarraa guramukh pir cheenaa raam |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി; ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਮ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
baah pakarr tam te kaadtiaa kar apunaa leenaa raam |എന്നെ കൈയിൽ പിടിച്ച്, അവൻ എന്നെ ഉയർത്തി ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു, എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കി.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਨਾ ਰਾਮ ॥੨॥
naam japat naanak jeevai seetal man seenaa raam |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് നാനാക്ക് ജീവിക്കുന്നു; അവൻ്റെ മനസ്സും ഹൃദയവും തണുത്തുറഞ്ഞു. ||2||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਹਿ ਸਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
kiaa gun tere keh skau prabh antarajaamee raam |ദൈവമേ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനേ, അങ്ങയുടെ എന്ത് ഗുണങ്ങളാണ് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣੈ ਭਏ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਰਾਮ ॥
simar simar naaraaeinai bhe paaragaraamee raam |ധ്യാനിച്ചും ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചും ധ്യാനിച്ചും ഞാൻ അക്കരെ കടന്നിരിക്കുന്നു.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
gun gaavat govind ke sabh ichh pujaamee raam |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട്, എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਜਪਿ ਹਰੇ ਸਭਹੂ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ॥੩॥
naanak udhare jap hare sabhahoo kaa suaamee raam |3|എല്ലാവരുടെയും നാഥനും യജമാനനുമായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിച്ച് നാനാക്ക് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ||3||
ਰਸ ਭਿੰਨਿਅੜੇ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਸੰਗੇ ਸੇ ਲੋਇਣ ਨੀਕੇ ਰਾਮ ॥
ras bhiniarre apune raam sange se loein neeke raam |ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നനഞ്ഞ ആ കണ്ണുകൾ ഉദാത്തമാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਜਨ ਜੀ ਕੇ ਰਾਮ ॥
prabh pekhat ichhaa puneea mil saajan jee ke raam |ദൈവത്തെ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറി; എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ സുഹൃത്തായ കർത്താവിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਫੀਕੇ ਰਾਮ ॥
amrit ras har paaeaa bikhiaa ras feeke raam |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ അഴിമതിയുടെ രുചി എനിക്ക് അവ്യക്തവും രുചികരവുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮੀਕੇ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੫॥੯॥
naanak jal jaleh samaaeaa jotee jot meeke raam |4|2|5|9|ഓ നാനാക്ക്, വെള്ളം വെള്ളത്തിൽ കലരുമ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രകാശം വെളിച്ചത്തിൽ ലയിച്ചു. ||4||2||5||9||