ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 471

ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥

nangaa dojak chaaliaa taa disai kharaa ddaraavanaa |

അവൻ നഗ്നനായി നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അപ്പോൾ അവൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

ਕਰਿ ਅਉਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਾ ॥੧੪॥

kar aaugan pachhotaavanaa |14|

താൻ ചെയ്ത പാപങ്ങളിൽ അവൻ ഖേദിക്കുന്നു. ||14||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:

ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥

deaa kapaah santokh soot jat gandtee sat vatt |

അനുകമ്പയെ പരുത്തിയാക്കുക, സംതൃപ്തി നൂലിഴയാക്കുക, വിനയം കെട്ട്, സത്യം വളച്ചൊടിക്കുക.

ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥

ehu janeaoo jeea kaa hee ta paadde ghat |

ഇതാണ് ആത്മാവിൻ്റെ വിശുദ്ധ നൂൽ; നിനക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ പോയി എൻ്റെ മേൽ ധരിപ്പിക്കുക.

ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥

naa ehu tuttai naa mal lagai naa ehu jalai na jaae |

അത് പൊട്ടുന്നില്ല, അഴുക്ക് കൊണ്ട് മലിനമാക്കാൻ കഴിയില്ല, കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല, നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥

dhan su maanas naanakaa jo gal chale paae |

നാനാക്ക്, കഴുത്തിൽ അത്തരമൊരു നൂൽ ധരിക്കുന്ന ആ മർത്യജീവികൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥

chaukarr mul anaaeaa beh chaukai paaeaa |

നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഷെല്ലുകൾക്കായി ത്രെഡ് വാങ്ങി, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ ഇരിക്കുക, നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുക.

ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥

sikhaa kan charraaeea gur braahaman thiaa |

മറ്റുള്ളവരുടെ ചെവിയിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ മന്ത്രിച്ച്, ബ്രാഹ്മണൻ ഒരു ഗുരുവാകുന്നു.

ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥

ohu muaa ohu jharr peaa vetagaa geaa |1|

എന്നാൽ അവൻ മരിക്കുന്നു, വിശുദ്ധ നൂൽ വീഴുന്നു, ആത്മാവ് അതില്ലാതെ പോകുന്നു. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

ആദ്യ മെഹൽ:

ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥

lakh choreea lakh jaareea lakh koorreea lakh gaal |

ആയിരക്കണക്കിന് കവർച്ചകളും ആയിരക്കണക്കിന് വ്യഭിചാര പ്രവർത്തനങ്ങളും ആയിരക്കണക്കിന് അസത്യങ്ങളും ആയിരക്കണക്കിന് ദുരുപയോഗങ്ങളും അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നു.

ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥

lakh tthageea pahinaameea raat dinas jeea naal |

സഹജീവികൾക്കെതിരെ രാവും പകലും അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് ചതികളും രഹസ്യ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥

tag kapaahahu kateeai baaman vatte aae |

പരുത്തിയിൽ നിന്ന് നൂൽ നൂൽക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണൻ വന്ന് അതിനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥

kuhi bakaraa rini khaaeaa sabh ko aakhai paae |

ആടിനെ കൊന്ന് പാകം ചെയ്ത് തിന്നു, എന്നിട്ട് എല്ലാവരും പറയും, "പവിത്രമായ നൂൽ ഇടുക."

ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥

hoe puraanaa sutteeai bhee fir paaeeai hor |

ക്ഷീണിച്ചാൽ അത് വലിച്ചെറിയുകയും മറ്റൊന്ന് ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥

naanak tag na tuttee je tag hovai jor |2|

ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ നൂൽ പൊട്ടില്ല. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

ആദ്യ മെഹൽ:

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥

naae maniaai pat aoopajai saalaahee sach soot |

നാമത്തിൽ വിശ്വസിച്ചാൽ ബഹുമാനം ലഭിക്കും. ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതിയാണ് യഥാർത്ഥ വിശുദ്ധ ത്രെഡ്.

ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥

daragah andar paaeeai tag na toottas poot |3|

അത്തരമൊരു വിശുദ്ധ നൂൽ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ധരിക്കുന്നു; അത് ഒരിക്കലും പൊട്ടുകയില്ല. ||3||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

ആദ്യ മെഹൽ:

ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥

tag na indree tag na naaree |

ലൈംഗികാവയവത്തിന് പവിത്രമായ നൂലില്ല, സ്ത്രീക്ക് നൂലില്ല.

ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥

bhalake thuk pavai nit daarree |

മനുഷ്യൻ്റെ താടിയിൽ ദിവസവും തുപ്പുന്നു.

ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥

tag na pairee tag na hathee |

പാദങ്ങൾക്ക് വിശുദ്ധ നൂലില്ല, കൈകൾക്കും നൂലില്ല;

ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥

tag na jihavaa tag na akhee |

നാവിന് നൂലില്ല, കണ്ണിന് നൂലുമില്ല.

ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥

vetagaa aape vatai |

ബ്രാഹ്മണൻ തന്നെ പവിത്രമായ നൂലില്ലാതെ പരലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥

vatt dhaage avaraa ghatai |

ത്രെഡുകൾ വളച്ചൊടിച്ച് അവൻ മറ്റുള്ളവരിൽ വെക്കുന്നു.

ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥

lai bhaarr kare veeaahu |

വിവാഹങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന് അയാൾ പണം വാങ്ങുന്നു;

ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥

kadt kaagal dase raahu |

അവരുടെ ജാതകം വായിച്ച് അവൻ അവർക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നു.

ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

sun vekhahu lokaa ehu viddaan |

ജനങ്ങളേ, ഈ അത്ഭുതകരമായ കാര്യം കേൾക്കുക, കാണുക.

ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥

man andhaa naau sujaan |4|

അവൻ മാനസികമായി അന്ധനാണ്, എന്നിട്ടും അവൻ്റെ പേര് ജ്ഞാനം. ||4||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

പൗറി:

ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥

saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |

കാരുണ്യവാനായ കർത്താവ് തൻ്റെ കൃപ ചൊരിയുന്ന ഒരാൾ അവൻ്റെ സേവനം ചെയ്യുന്നു.

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥

so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |

കർത്താവ് തൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ക്രമം അനുസരിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്ന ആ ദാസൻ അവനെ സേവിക്കുന്നു.

ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |

അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ക്രമം അനുസരിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ സ്വീകാര്യനായിത്തീരുന്നു, തുടർന്ന്, അവൻ കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മന്ദിരം നേടുന്നു.

ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |

തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാൾ തൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം നേടുന്നു.

ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥

taa daragah paidhaa jaaeisee |15|

പിന്നെ, അവൻ ബഹുമാനമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നു. ||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:

ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |

അവർ പശുക്കൾക്കും ബ്രാഹ്മണർക്കും നികുതി ചുമത്തുന്നു, പക്ഷേ അവർ അവരുടെ അടുക്കളയിൽ പുരട്ടുന്ന ചാണകം അവരെ രക്ഷിക്കില്ല.

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥

dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |

അവർ അരക്കെട്ട് ധരിക്കുന്നു, നെറ്റിയിൽ ആചാരപരമായ മുൻവശത്തെ അടയാളങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു, ജപമാലകൾ വഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ മുസ്ലീങ്ങൾക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.