ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 407

ਚਰਨਨ ਸਰਨਨ ਸੰਤਨ ਬੰਦਨ ॥ ਸੁਖੋ ਸੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੩॥੩॥੧੪੩॥

charanan saranan santan bandan | sukho sukh paahee | naanak tapat haree | mile prem piree |3|3|143|

കർത്താവിൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതം, വിശുദ്ധന്മാർക്കുള്ള സമർപ്പണം എന്നിവ എനിക്ക് സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ എരിയുന്ന തീ അണച്ചു, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ സ്നേഹം നേടിയെടുക്കുന്നു. ||3||3||143||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਲੋਇਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gureh dikhaaeio loeinaa |1| rahaau |

ഗുരു അവനെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വെളിപ്പെടുത്തി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਈਤਹਿ ਊਤਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੂੰਹੀ ਤੂੰਹੀ ਮੋਹਿਨਾ ॥੧॥

eeteh aooteh ghatt ghatt ghatt ghatt toonhee toonhee mohinaa |1|

ഇവിടെയും അവിടെയും, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും, ഓരോ ജീവിയിലും, ഹേ, ആകർഷകമായ കർത്താവേ, അങ്ങ് നിലനിൽക്കുന്നു. ||1||

ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਧਾਰਨ ਧਰਨਾ ਏਕੈ ਏਕੈ ਸੋਹਿਨਾ ॥੨॥

kaaran karanaa dhaaran dharanaa ekai ekai sohinaa |2|

നീയാണ് സ്രഷ്ടാവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം, ഭൂമിയുടെ താങ്ങ്; നീ ഏകനും ഏകനും, സുന്ദരനായ കർത്താവുമാണ്. ||2||

ਸੰਤਨ ਪਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦਰਸਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸੋਇਨਾ ॥੩॥੪॥੧੪੪॥

santan parasan balihaaree darasan naanak sukh sukh soeinaa |3|4|144|

സന്യാസിമാരെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം കാണുകയും ചെയ്യുന്നത് നാനാക്ക് അവർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്; അവൻ തികച്ചും സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു. ||3||4||144||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥

har har naam amolaa |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, അമൂല്യമാണ്.

ਓਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ohu sahaj suhelaa |1| rahaau |

അത് ശാന്തിയും സമാധാനവും നൽകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਓਹੁ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੧॥

sang sahaaee chhodd na jaaee ohu agah atolaa |1|

കർത്താവ് എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനും സഹായിയുമാണ്; അവൻ എന്നെ കൈവിടുകയോ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ഇല്ല. അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനും സമാനതയില്ലാത്തവനുമാണ്. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਬਾਪੁ ਮੋਰੋ ਮਾਈ ਭਗਤਨ ਕਾ ਓਲੑਾ ॥੨॥

preetam bhaaee baap moro maaee bhagatan kaa olaa |2|

അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനും എൻ്റെ സഹോദരനും അച്ഛനും അമ്മയുമാണ്; അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ പിന്തുണയാണ്. ||2||

ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਚੋਲੑਾ ॥੩॥੫॥੧੪੫॥

alakh lakhaaeaa gur te paaeaa naanak ihu har kaa cholaa |3|5|145|

അദൃശ്യനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നത് ഗുരുവിലൂടെയാണ്; ഓ നാനാക്ക്, ഇത് ഭഗവാൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കളിയാണ്. ||3||5||145||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਆਪੁਨੀ ਭਗਤਿ ਨਿਬਾਹਿ ॥

aapunee bhagat nibaeh |

എൻ്റെ ഭക്തി നിലനിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

ਠਾਕੁਰ ਆਇਓ ਆਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaakur aaeio aaeh |1| rahaau |

കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੋਇ ਸਕਾਰਥੁ ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਬਸਾਹਿ ॥੧॥

naam padaarath hoe sakaarath hiradai charan basaeh |1|

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് കൊണ്ട് ജീവിതം സഫലമാകും. കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ പാദങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിക്കണമേ. ||1||

ਏਹ ਮੁਕਤਾ ਏਹ ਜੁਗਤਾ ਰਾਖਹੁ ਸੰਤ ਸੰਗਾਹਿ ॥੨॥

eh mukataa eh jugataa raakhahu sant sangaeh |2|

ഇതാണ് വിമോചനം, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ജീവിതമാർഗം; ദയവായി എന്നെ വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക. ||2||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥੩॥੬॥੧੪੬॥

naam dhiaavau sahaj samaavau naanak har gun gaeh |3|6|146|

നാമത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ലയിക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||3||6||146||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਠਾਕੁਰ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ॥

tthaakur charan suhaave |

എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും പാദങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്!

ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har santan paave |1| rahaau |

കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാർ അവ നേടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਸੇਵ ਕਮਾਇਆ ਗੁਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗਾਵੇ ॥੧॥

aap gavaaeaa sev kamaaeaa gun ras ras gaave |1|

അവർ തങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കി കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു; അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുങ്ങി, അവർ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||1||

ਏਕਹਿ ਆਸਾ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ਆਨ ਨ ਭਾਵੇ ॥੨॥

ekeh aasaa daras piaasaa aan na bhaave |2|

അവർ അവനിൽ തങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി അവർ ദാഹിക്കുന്നു. മറ്റൊന്നും അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. ||2||

ਦਇਆ ਤੁਹਾਰੀ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵੇ ॥੩॥੭॥੧੪੭॥

deaa tuhaaree kiaa jant vichaaree naanak bal bal jaave |3|7|147|

കർത്താവേ, ഇതാണ് നിൻ്റെ കാരുണ്യം; നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ജീവികൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നാനാക്ക് അർപ്പിതനാണ്, നിനക്കുള്ള ത്യാഗമാണ്. ||3||7||147||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek simar man maahee |1| rahaau |

നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ധ്യാനത്തിൽ ഏകനായ ഭഗവാനെ ഓർക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥

naam dhiaavahu ridai basaavahu tis bin ko naahee |1|

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അവനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. അവനില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਈਐ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਈਐ ਸਗਲੇ ਦੁਖ ਜਾਹੀ ॥੨॥

prabh saranee aaeeai sarab fal paaeeai sagale dukh jaahee |2|

ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ പ്രതിഫലങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു, എല്ലാ വേദനകളും അകറ്റുന്നു. ||2||

ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥੩॥੮॥੧੪੮॥

jeean ko daataa purakh bidhaataa naanak ghatt ghatt aahee |3|8|148|

അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ദാതാവാണ്, വിധിയുടെ ശില്പിയാണ്; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||3||8||148||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸੋ ਮੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat so mooaa |1| rahaau |

കർത്താവിനെ മറക്കുന്നവൻ മരിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੁਖੀਆ ਹੂਆ ॥੧॥

naam dhiaavai sarab fal paavai so jan sukheea hooaa |1|

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എല്ലാ പ്രതിഫലങ്ങളും ലഭിക്കും. ആ വ്യക്തി സന്തുഷ്ടനാകും. ||1||

ਰਾਜੁ ਕਹਾਵੈ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਾਧਿਓ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੨॥

raaj kahaavai hau karam kamaavai baadhio nalinee bhram sooaa |2|

സ്വയം രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന, അഹങ്കാരത്തിലും അഹങ്കാരത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാൾ, കെണിയിൽ അകപ്പെട്ട തത്തയെപ്പോലെ അവൻ്റെ സംശയങ്ങളിൽ അകപ്പെടുന്നു. ||2||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥੯॥੧੪੯॥

kahu naanak jis satigur bhettiaa so jan nihachal theea |3|9|149|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാൾ ശാശ്വതവും അനശ്വരനുമാകുന്നു. ||3||9||149||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੪ ॥

aasaa mahalaa 5 ghar 14 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, പതിനാലാമത്തെ വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਓਹੁ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ॥ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ohu nehu navelaa | apune preetam siau laag rahai |1| rahaau |

ആ സ്നേഹം എന്നും പുതുമയുള്ളതും പുതുമയുള്ളതുമാണ്, അത് പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനുള്ളതാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਚੈ ॥੧॥

jo prabh bhaavai janam na aavai | har prem bhagat har preet rachai |1|

ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ വീണ്ടും പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുകയില്ല. ഭഗവാൻ്റെ സ്‌നേഹനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ, ഭഗവാൻ്റെ സ്‌നേഹത്തിൽ അവൻ ലയിച്ചുനിൽക്കുന്നു. ||1||