ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 891
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਧੁਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
sahaj samaadh dhun gahir ganbheeraa |അവൻ അവബോധപൂർവ്വം സമാധിയിലാണ്, അഗാധവും അവ്യക്തവുമാണ്.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਕਾਮ ॥
sadaa mukat taa ke poore kaam |അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി മോചിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിപൂർണ്ണമായി പരിഹരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു;
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੨॥
jaa kai ridai vasai har naam |2|കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||2||
ਸਗਲ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਅਰੋਗ ॥
sagal sookh aanand arog |അവൻ തികച്ചും സമാധാനപരവും സന്തോഷവാനും ആരോഗ്യവാനുമാണ്;
ਸਮਦਰਸੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
samadarasee pooran nirajog |അവൻ എല്ലാവരെയും പക്ഷപാതമില്ലാതെ നോക്കുന്നു, തികച്ചും വേർപിരിയുന്നു.
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਡੋਲੈ ਕਤ ਨਾਹੀ ॥
aae na jaae ddolai kat naahee |അവൻ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നില്ല, അവൻ ഒരിക്കലും കുലുങ്ങുന്നില്ല;
ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੩॥
jaa kai naam basai man maahee |3|നാമം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁੋਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ॥
deen deaal guopaal govind |ദൈവം സൌമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്; അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനാണ്, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥനാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
guramukh japeeai utarai chind |ഗുരുമുഖൻ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ആശങ്കകൾ ഇല്ലാതായി.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥
naanak kau gur deea naam |ഗുരു നാനാക്കിനെ നാമം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਸੰਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤ ਕਾ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥
santan kee ttahal sant kaa kaam |4|15|26|അവൻ വിശുദ്ധരെ സേവിക്കുന്നു, വിശുദ്ധന്മാർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ||4||15||26||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
beej mantru har keeratan gaau |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനവും ബീജ് മന്ത്രമായ ബീജമന്ത്രവും ആലപിക്കുക.
ਆਗੈ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
aagai milee nithaave thaau |വീടില്ലാത്തവർ പോലും പരലോകത്ത് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തും.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
gur poore kee charanee laag |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുക;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥੧॥
janam janam kaa soeaa jaag |1|നിങ്ങൾ എത്രയോ അവതാരങ്ങൾക്കായി ഉറങ്ങി - ഉണരുക! ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਜਪਲਾ ॥
har har jaap japalaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, ഹർ, ഹർ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te hiradai vaasai bhaujal paar paralaa |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെടും, നിങ്ങൾ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਅਟਲ ॥
naam nidhaan dhiaae man attal |ഹേ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ ശാശ്വത നിധിയെ ധ്യാനിക്കുക.
ਤਾ ਛੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪਟਲ ॥
taa chhootteh maaeaa ke pattal |അപ്പോൾ മായയുടെ തിരശ്ശീല കീറിപ്പോകും.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gur kaa sabad amrit ras peeo |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുക,
ਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਜੀਉ ॥੨॥
taa teraa hoe niramal jeeo |2|അപ്പോൾ നിൻ്റെ ആത്മാവ് നിർമ്മലവും നിർമ്മലവുമായി മാറും. ||2||
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |തിരഞ്ഞു, തിരഞ്ഞു, തിരഞ്ഞു, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhagat nahee chhuttakaaraa |ഭഗവാനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കാതെ ആരും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
ਸੋ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
so har bhajan saadh kai sang |അതിനാൽ പ്രകമ്പനം കൊള്ളുക, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ സാദ് സംഗത്തിൽ ആ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
man tan raapai har kai rang |3|നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിറയും. ||3||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaaee |നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മിടുക്കും കൗശലവും ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਜਾਇ ਨ ਕਾਈ ॥
man bin har naavai jaae na kaaee |ഹേ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം കൂടാതെ വിശ്രമസ്ഥലം ഇല്ല.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਗੋਵਿਦ ਗੁੋਸਾਈ ॥
deaa dhaaree govid guosaaee |പ്രപഞ്ചനാഥൻ, ലോകനാഥൻ, എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥
har har naanak ttek ttikaaee |4|16|27|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സംരക്ഷണവും പിന്തുണയും തേടുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||4||16||27||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਰੰਗ ਕੇਲ ॥
sant kai sang raam rang kel |വിശുദ്ധരുടെ സഭയിൽ, കർത്താവുമായി സന്തോഷത്തോടെ കളിക്കുക,
ਆਗੈ ਜਮ ਸਿਉ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲ ॥
aagai jam siau hoe na mel |ഇനി നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനെ കാണേണ്ടതില്ല.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਨਾਸ ॥
ahanbudh kaa bheaa binaas |നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവ ബുദ്ധി ഇല്ലാതാകും,
ਦੁਰਮਤਿ ਹੋਈ ਸਗਲੀ ਨਾਸ ॥੧॥
duramat hoee sagalee naas |1|നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ടബുദ്ധി പൂർണ്ണമായും നീങ്ങിപ്പോകും. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪੰਡਿਤ ॥
raam naam gun gaae panddit |പണ്ഡിറ്റേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുക.
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਕਾਜੈ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karam kaandd ahankaar na kaajai kusal setee ghar jaeh panddit |1| rahaau |മതപരമായ ആചാരങ്ങളും അഹംഭാവവും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. പണ്ഡിറ്റ്, നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਨਿਧਿ ਲੀਆ ਲਾਭ ॥
har kaa jas nidh leea laabh |കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതിയുടെ സമ്പത്തായ ലാഭം ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു.
ਪੂਰਨ ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸਾਭ ॥
pooran bhe manorath saabh |എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും പൂർത്തീകരിച്ചു.
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
dukh naatthaa sukh ghar meh aaeaa |വേദന എന്നെ വിട്ടുപോയി, എൻ്റെ വീട്ടിൽ സമാധാനം വന്നിരിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਾਇਆ ॥੨॥
sant prasaad kamal bigasaaeaa |2|വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ എൻ്റെ ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു. ||2||
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਦਾਨੁ ॥
naam ratan jin paaeaa daan |നാമത്തിൻ്റെ രത്നത്തിൻ്റെ ദാനത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
tis jan hoe sagal nidhaan |എല്ലാ നിധികളും നേടുന്നു.
ਸੰਤੋਖੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ॥
santokh aaeaa man pooraa paae |തികഞ്ഞ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി അവൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാകുന്നു.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਾਗਨ ਕਾਹੇ ਜਾਇ ॥੩॥
fir fir maagan kaahe jaae |3|അവൻ എന്തിന് വീണ്ടും യാചിക്കാൻ പോകണം? ||3||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਤ ਪਵਿਤ ॥
har kee kathaa sunat pavit |ഭഗവാൻ്റെ പ്രഭാഷണം കേട്ട് അവൻ ശുദ്ധനും വിശുദ്ധനുമായിത്തീരുന്നു.
ਜਿਹਵਾ ਬਕਤ ਪਾਈ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥
jihavaa bakat paaee gat mat |നാവുകൊണ്ട് ജപിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ മോക്ഷത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
so paravaan jis ridai vasaaee |കർത്താവിനെ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്ന അവൻ മാത്രമേ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਭਾਈ ॥੪॥੧੭॥੨੮॥
naanak te jan aootam bhaaee |4|17|28|നാനാക്ക്: വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അത്തരമൊരു വിനീതൻ ഉന്നതനാണ്. ||4||17||28||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗਹੁ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਨ ਆਈ ਹਾਥਿ ॥
gahu kar pakaree na aaee haath |എത്ര തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്തുന്നില്ല.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਚਾਲੀ ਨਹੀ ਸਾਥਿ ॥
preet karee chaalee nahee saath |നിങ്ങൾ എത്ര സ്നേഹിച്ചാലും അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਤਿਆਗਿ ਦਈ ॥
kahu naanak jau tiaag dee |നാനാക്ക് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
ਤਬ ਓਹ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਈ ॥੧॥
tab oh charanee aae pee |1|അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വന്നു വീഴുന്നു. ||1||
ਸੁਣਿ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬੀਚਾਰ ॥
sun santahu niramal beechaar |സന്യാസിമാരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക: ഇതാണ് ശുദ്ധമായ തത്ത്വചിന്ത.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin gat nahee kaaee gur pooraa bhettat udhaar |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൂടാതെ രക്ഷയില്ല. തികഞ്ഞ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഒരുവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||