ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥
jeea praan tuma pindd deena |നീ ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മാവും ജീവശ്വാസവും ശരീരവും തന്നു.
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥
mugadh sundar dhaar jot keena |ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, പക്ഷേ നീ എന്നെ സുന്ദരിയാക്കി, നിൻ്റെ പ്രകാശം എന്നിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥
sabh jaachik prabh tuma deaal |ദൈവമേ, നാമെല്ലാവരും യാചകരാണ്; നീ ഞങ്ങളോട് കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
naam japat hovat nihaal |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് നാം ഉന്നമിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ഉന്നതരാകുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
mere preetam kaaran karan jog |എൻ്റെ പ്രിയനേ, നിനക്ക് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ശക്തിയുള്ളൂ.
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paavau tum te sagal thok |1| rahaau |എല്ലാം ചെയ്തു തീർക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
naam japat hovat udhaar |നാമം ജപിച്ചാൽ മർത്യൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
naam japat sukh sahaj saar |നാമം ജപിച്ചാൽ മഹത്തായ ശാന്തിയും സമനിലയും ലഭിക്കും.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
naam japat pat sobhaa hoe |നാമം ജപിച്ചാൽ ബഹുമാനവും മഹത്വവും ലഭിക്കും.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
naam japat bighan naahee koe |2|നാമം ജപിച്ചാൽ, ഒരു തടസ്സവും നിങ്ങളുടെ വഴിയെ തടയില്ല. ||2||
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jaa kaaran ih dulabh deh |ഇക്കാരണത്താൽ, നിങ്ങൾ ഈ ശരീരം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ലഭിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
so bol mere prabhoo dehi |എൻ്റെ പ്രിയ ദൈവമേ, നാമം സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
saadhasangat meh ihu bisraam |ഈ ശാന്തമായ സമാധാനം, വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sadaa ridai japee prabh tero naam |3|ദൈവമേ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koe naeh |നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sabh tero khel tujh meh samaeh |എല്ലാം നിൻ്റെ കളിയാണ്; അതെല്ലാം വീണ്ടും നിന്നിലേക്ക് ലയിക്കുന്നു.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
jiau bhaavai tiau raakh le |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
sukh naanak pooraa gur mile |4|4|ഹേ നാനാക്ക്, തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ സമാധാനം ലഭിക്കും. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
prabh preetam merai sang raae |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ, എൻ്റെ രാജാവ് എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
jiseh dekh hau jeevaa maae |അവനെ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട്, എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jaa kai simaran dukh na hoe |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ വേദനയോ കഷ്ടപ്പാടോ ഇല്ല.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
kar deaa milaavahu tiseh mohi |1|ദയവായി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുക, അവനെ കാണാൻ എന്നെ നയിക്കുക. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
mere preetam praan adhaar man |എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെയും മനസ്സിൻ്റെയും ശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo praan sabh tero dhan |1| rahaau |ഈ ആത്മാവും ജീവശ്വാസവും സമ്പത്തും എല്ലാം കർത്താവേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jaa kau khojeh sur nar dev |ദൂതന്മാരും മനുഷ്യരും ദൈവിക ജീവികളും അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
mun jan sekh na laheh bhev |നിശ്ശബ്ദരായ ജ്ഞാനികൾക്കും വിനയാന്വിതർക്കും മത ആചാര്യന്മാർക്കും അവൻ്റെ രഹസ്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jaae |അവൻ്റെ അവസ്ഥയും വ്യാപ്തിയും വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ghatt ghatt ghatt ghatt rahiaa samaae |2|ഓരോ ഹൃദയത്തിലെയും ഓരോ ഭവനത്തിലും അവൻ വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
jaa ke bhagat aanand mai |അവൻ്റെ ഭക്തർ പൂർണ്ണാനന്ദത്തിലാണ്.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee khai |അവൻ്റെ ഭക്തരെ നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee bhai |അവൻ്റെ ഭക്തർക്ക് ഭയമില്ല.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
jaa ke bhagat kau sadaa jai |3|അവൻ്റെ ഭക്തന്മാർ എന്നേക്കും വിജയികളാണ്. ||3||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
kaun upamaa teree kahee jaae |നിങ്ങളുടെ എന്ത് സ്തുതികളാണ് എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുക?
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
sukhadaataa prabh rahio samaae |സമാധാനദാതാവായ ദൈവം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നവനാണ്.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak jaachai ek daan |നാനാക്ക് ഈ ഒരു സമ്മാനം യാചിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
kar kirapaa mohi dehu naam |4|5|കരുണയായിരിക്കേണമേ, നിൻ്റെ നാമത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
mil paanee jiau hare boott |വെള്ളം ലഭിക്കുമ്പോൾ ചെടി പച്ചയായി മാറുമ്പോൾ,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
saadhasangat tiau haumai chhoott |അതുപോലെ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ, അഹംഭാവം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു.
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
jaisee daase dheer meer |ദാസനെ അവൻ്റെ ഭരണാധികാരി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
taise udhaaran gurah peer |1|ഗുരുവാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നത്. ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
tum daate prabh denahaar |ഉദാരമതിയായ ദൈവമേ, അങ്ങ് വലിയ ദാതാവാണ്.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh nimakh tis namasakaar |1| rahaau |ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
jiseh paraapat saadhasang |സദ് സംഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവൻ
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
tis jan laagaa paarabraham rang |വിനീതനായ മനുഷ്യൻ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥
te bandhan te bhe mukat |അവൻ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
bhagat araadheh jog jugat |2|അവൻ്റെ ഭക്തന്മാർ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു; അവർ അവൻ്റെ യൂണിയനിൽ ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
netr santokhe daras pekh |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സംതൃപ്തമാണ്.
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
rasanaa gaae gun anek |എൻ്റെ നാവ് ദൈവത്തിൻ്റെ അനന്തമായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
trisanaa boojhee guraprasaad |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ എൻ്റെ ദാഹം ശമിച്ചു.
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
man aaghaanaa har raseh suaad |3|ഭഗവാൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ സത്തയുടെ ഉദാത്തമായ രുചിയാൽ എൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാണ്. ||3||
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥
sevak laago charan sev |അടിയൻ നിൻ്റെ പാദസേവനത്തിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
aad purakh aparanpar dev |ഹേ ആദിമ അനന്തമായ ദിവ്യാത്മാവ്.
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
sagal udhaaran tero naam |നിങ്ങളുടെ നാമം എല്ലാവരുടെയും രക്ഷാകര കൃപയാണ്.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
naanak paaeio ihu nidhaan |4|6|നാനാക്കിന് ഈ കളി ലഭിച്ചു. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
tum badd daate de rahe |നീ മഹാദാതാവാണ്; നിങ്ങൾ നൽകുന്നത് തുടരുക.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
jeea praan meh rav rahe |നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിലും എൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
deene sagale bhojan khaan |നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാത്തരം ഭക്ഷണങ്ങളും വിഭവങ്ങളും തന്നു.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
mohi niragun ik gun na jaan |1|ഞാൻ യോഗ്യനല്ല; നിൻ്റെ ഗുണങ്ങളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. ||1||
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
hau kachhoo na jaanau teree saar |നിങ്ങളുടെ വിലയുള്ളതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.