ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 289
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaeh |എണ്ണമറ്റ ജീവിതകാലങ്ങളിലെ പാപങ്ങൾ നീങ്ങിപ്പോകും.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avaraa naam japaavahu |സ്വയം നാമം ജപിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെയും അത് ജപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥
sunat kahat rahat gat paavahu |ശ്രവിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്താൽ മുക്തി ലഭിക്കും.
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
saar bhoot sat har ko naau |പ്രധാന യാഥാർത്ഥ്യം ഭഗവാൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാമമാണ്.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥
sahaj subhaae naanak gun gaau |6|അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ, ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക. ||6||
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
gun gaavat teree utaras mail |അവൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ ജപിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകിപ്പോകും.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥
binas jaae haumai bikh fail |അഹം എന്ന വിഷം ഇല്ലാതാകും.
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥
hohi achint basai sukh naal |നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായിത്തീരും, നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വസിക്കും.
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
saas graas har naam samaal |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഓരോ കഷണത്തിലും കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തെ വിലമതിക്കുക.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥
chhaadd siaanap sagalee manaa |ഹേ മനസ്സേ, സമർത്ഥമായ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥
saadhasang paaveh sach dhanaa |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് ലഭിക്കും.
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
har poonjee sanch karahu biauhaar |അതുകൊണ്ട് കർത്താവിൻ്റെ നാമം നിങ്ങളുടെ മൂലധനമായി ശേഖരിച്ച് അതിൽ വ്യാപാരം നടത്തുക.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥
eehaa sukh daragah jaikaar |ഈ ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിലായിരിക്കും, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ നിങ്ങൾ പ്രശംസിക്കപ്പെടും.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥
sarab nirantar eko dekh |എല്ലാവരിലും വ്യാപിക്കുന്ന ഒന്ന് കാണുക;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥
kahu naanak jaa kai masatak lekh |7|നാനാക് പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ വിധി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്. ||7||
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
eko jap eko saalaeh |ഒന്നിനെ ധ്യാനിക്കുക, ഒന്നിനെ ആരാധിക്കുക.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥
ek simar eko man aaeh |ഒന്നിനെ ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളവനായി കൊതിക്കുക.
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥
ekas ke gun gaau anant |ഏകൻ്റെ അനന്തമായ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
man tan jaap ek bhagavant |മനസ്സും ശരീരവും കൊണ്ട് ഏകദൈവമായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
eko ek ek har aap |ഏകനായ ഭഗവാൻ തന്നെ ഏകനാണ്.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
pooran poor rahio prabh biaap |വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഭഗവാൻ പരമേശ്വരൻ എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
anik bisathaar ek te bhe |സൃഷ്ടിയുടെ അനേകം വിശാലതകൾ ഒന്നിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടായത്.
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
ek araadh paraachhat ge |ഒരുവനെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ മുൻകാല പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan antar ek prabh raataa |ഉള്ളിലെ മനസ്സും ശരീരവും ഏകദൈവത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
guraprasaad naanak ik jaataa |8|19|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഹേ നാനാക്ക്, ഒരാൾ അറിയപ്പെടുന്നു. ||8||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
firat firat prabh aaeaa pariaa tau saranaae |അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ്, ദൈവമേ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak kee prabh benatee apanee bhagatee laae |1|ദൈവമേ, ഇതാണ് നാനാക്കിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന: ദയവായി അങ്ങയുടെ ഭക്തിനിർഭരമായ സേവനത്തിൽ എന്നെ ചേർക്കൂ. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
jaachak jan jaachai prabh daan |ഞാൻ ഒരു യാചകനാണ്; ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഈ സമ്മാനം യാചിക്കുന്നു:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa devahu har naam |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ, അങ്ങയുടെ പേര് എനിക്ക് തരൂ.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
saadh janaa kee maagau dhoor |പരിശുദ്ധൻ്റെ കാലിലെ പൊടി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
paarabraham meree saradhaa poor |പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, ദയവായി എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
sadaa sadaa prabh ke gun gaavau |ഞാൻ എന്നേക്കും ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടട്ടെ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
saas saas prabh tumeh dhiaavau |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും, ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കട്ടെ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagai preet |നിങ്ങളുടെ താമര പാദങ്ങളോടുള്ള വാത്സല്യം ഞാൻ പ്രതിഷ്ഠിക്കട്ടെ.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagat krau prabh kee nit neet |എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഈശ്വരാരാധന നടത്തട്ടെ.
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ott eko aadhaar |നീയാണ് എൻ്റെ ഏക ആശ്രയം, എൻ്റെ ഏക പിന്തുണ.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naanak maagai naam prabh saar |1|നാനാക്ക് ഏറ്റവും മഹത്തായ നാമം, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee drisatt mahaa sukh hoe |ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ വലിയ സമാധാനമുണ്ട്.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
har ras paavai biralaa koe |ഭഗവാൻ്റെ സത്തയുടെ നീര് ലഭിക്കുന്നവർ വിരളമാണ്.
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
jin chaakhiaa se jan tripataane |അത് രുചിച്ചവർ തൃപ്തരാണ്.
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
pooran purakh nahee ddolaane |അവർ നിവൃത്തിയും സാക്ഷാത്കാരവുമാണ് - അവർ കുലുങ്ങുന്നില്ല.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
subhar bhare prem ras rang |അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മധുരമായ ആനന്ദത്താൽ അവർ പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
aupajai chaau saadh kai sang |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ആത്മീയ ആനന്ദം വിരിയുന്നു.
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
pare saran aan sabh tiaag |അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവർ മറ്റെല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
antar pragaas anadin liv laag |ഉള്ളിൽ, അവർ പ്രബുദ്ധരാണ്, അവർ രാവും പകലും അവനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
baddabhaagee japiaa prabh soe |ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവരാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാന്മാർ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam rate sukh hoe |2|ഓ നാനാക്ക്, നാമവുമായി ഇണങ്ങി, അവർ സമാധാനത്തിലാണ്. ||2||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
sevak kee manasaa pooree bhee |ഭഗവാൻ്റെ ദാസൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
satigur te niramal mat lee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമായ ഉപദേശം ലഭിക്കും.
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
jan kau prabh hoeio deaal |തൻ്റെ എളിയ ദാസനോട് ദൈവം തൻ്റെ ദയ കാണിച്ചു.
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
sevak keeno sadaa nihaal |അവൻ തൻ്റെ ദാസനെ നിത്യമായി സന്തോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
bandhan kaatt mukat jan bheaa |അവൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു, അവൻ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
janam maran dookh bhram geaa |ജനനമരണത്തിൻ്റെ വേദനകളും സംശയങ്ങളും ഇല്ലാതായി.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
eichh punee saradhaa sabh pooree |ആഗ്രഹങ്ങൾ സംതൃപ്തമാണ്, വിശ്വാസത്തിന് പൂർണ്ണ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു,
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
rav rahiaa sad sang hajooree |അവൻ്റെ സർവ്വവ്യാപിയായ സമാധാനത്താൽ എന്നേക്കും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
jis kaa saa tin leea milaae |അവൻ അവനാണ് - അവൻ അവനുമായി ഐക്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naanak bhagatee naam samaae |3|നാമത്തിൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ നാനാക്ക് മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji ghaal na bhaanai |നമ്മുടെ പ്രയത്നങ്ങളെ അവഗണിക്കാത്ത അവനെ എന്തിന് മറക്കുന്നു?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji keea jaanai |നാം ചെയ്യുന്നതിനെ അംഗീകരിക്കുന്ന അവനെ എന്തിന് മറക്കണം?