ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 395
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਨਾਇ ਲਾਏ ਸਰਬ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਰਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apunai naae laae sarab sookh prabh tumaree rajaae | rahaau |ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അങ്ങ് ഞങ്ങളെ അങ്ങയുടെ നാമത്തോട് ചേർക്കുന്നു. എല്ലാ സമാധാനവും നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ വരുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਗਿ ਹੋਵਤ ਕਉ ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ॥
sang hovat kau jaanat door |കർത്താവ് സദാ സന്നിഹിതനാണ്; താൻ അകലെയാണെന്ന് കരുതുന്നവൻ
ਸੋ ਜਨੁ ਮਰਤਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਝੂਰਿ ॥੨॥
so jan marataa nit nit jhoor |2|വീണ്ടും വീണ്ടും മരിക്കുന്നു, അനുതപിക്കുന്നു. ||2||
ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਚਿਤਵਤ ਨਾਹਿ ॥
jin sabh kichh deea tis chitavat naeh |തങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകിയവനെ മനുഷ്യർ ഓർക്കുന്നില്ല.
ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
mahaa bikhiaa meh din rain jaeh |3|അത്തരം ഭയാനകമായ അഴിമതിയിൽ മുഴുകി, അവരുടെ ദിനരാത്രങ്ങൾ പാഴായിപ്പോകുന്നു. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਏਕ ॥
kahu naanak prabh simarahu ek |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഏകനായ ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ധ്യാനിക്കൂ.
ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਟੇਕ ॥੪॥੩॥੯੭॥
gat paaeeai gur poore ttek |4|3|97|മോക്ഷം ലഭിക്കുന്നത്, തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ അഭയസ്ഥാനത്താണ്. ||4||3||97||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿਆ ॥
naam japat man tan sabh hariaa |നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, മനസ്സും ശരീരവും പൂർണ്ണമായി നവോന്മേഷം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਪਰਹਰਿਆ ॥੧॥
kalamal dokh sagal parahariaa |1|എല്ലാ പാപങ്ങളും ദുഃഖങ്ങളും കഴുകി കളയുന്നു. ||1||
ਸੋਈ ਦਿਵਸੁ ਭਲਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
soee divas bhalaa mere bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ആ ദിവസം എത്ര ധന്യമാണ്.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae param gat paaee | rahaau |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുകയും പരമോന്നത പദവി ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੇ ਪੂਜੇ ਪੈਰ ॥
saadh janaa ke pooje pair |വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു,
ਮਿਟੇ ਉਪਦ੍ਰਹ ਮਨ ਤੇ ਬੈਰ ॥੨॥
mitte upadrah man te bair |2|പ്രശ്നങ്ങളും വെറുപ്പും മനസ്സിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാകുന്നു. ||2||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poore mil jhagar chukaaeaa |തികഞ്ഞ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, സംഘർഷം അവസാനിച്ചു,
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭਿ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ॥੩॥
panch doot sabh vasagat aaeaa |3|പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
jis man vasiaa har kaa naam |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ മനസ്സ് നിറഞ്ഞവൻ,
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੪॥੯੮॥
naanak tis aoopar kurabaan |4|4|98|ഓ നാനാക്ക് - ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||4||4||98||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗਾਵਿ ਲੇਹਿ ਤੂ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ॥
gaav lehi too gaavanahaare |ഗായകാ, ഒന്നിനെ പാടൂ,
ਜੀਅ ਪਿੰਡ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
jeea pindd ke praan adhaare |ആത്മാവിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെയും താങ്ങാണ്.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥
jaa kee sevaa sarab sukh paaveh |അവനെ സേവിച്ചാൽ എല്ലാ സമാധാനവും ലഭിക്കും.
ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਾਵਹਿ ॥੧॥
avar kaahoo peh bahurr na jaaveh |1|നിങ്ങൾ ഇനി മറ്റൊന്നിലേക്കും പോകരുത്. ||1||
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨੰਦੀ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ॥
sadaa anand anandee saahib gun nidhaan nit nit jaapeeai |എൻ്റെ ആനന്ദദായകനായ കർത്താവ് എന്നേക്കും ആനന്ദത്തിലാണ്; ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയായ കർത്താവിനെ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുക.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਾਸੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
balihaaree tis sant piaare jis prasaad prabh man vaaseeai | rahaau |പ്രിയപ്പെട്ട വിശുദ്ധന്മാർക്ക് ഞാൻ ഒരു ബലിയാണ്; അവരുടെ ദയയാൽ ദൈവം മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨਿਖੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥
jaa kaa daan nikhoottai naahee |അവൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ല.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸਭ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥
bhalee bhaat sabh sahaj samaahee |അവൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ രീതിയിൽ, അവൻ എല്ലാം എളുപ്പത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
jaa kee bakhas na mettai koee |അവൻ്റെ ദയ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਮਨਿ ਵਾਸਾਈਐ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੨॥
man vaasaaeeai saachaa soee |2|അതിനാൽ ആ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. ||2||
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ॥
sagal samagree grih jaa kai pooran |അവൻ്റെ വീട് എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਨ ਝੂਰਨ ॥
prabh ke sevak dookh na jhooran |ദൈവദാസന്മാർ ഒരിക്കലും വേദന അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
ਓਟਿ ਗਹੀ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
ott gahee nirbhau pad paaeeai |അവൻ്റെ പിന്തുണ മുറുകെ പിടിച്ചാൽ, നിർഭയമായ മാന്യതയുടെ അവസ്ഥ ലഭിക്കും.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੋ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
saas saas so gun nidh gaaeeai |3|ഓരോ ശ്വാസത്തിലും, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയായ കർത്താവിനെ പാടുക. ||3||
ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਤਹੂ ਜਾਈਐ ॥
door na hoee katahoo jaaeeai |നാം എവിടെ പോയാലും അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് അകലെയല്ല.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
nadar kare taa har har paaeeai |അവൻ തൻ്റെ കരുണ കാണിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ എന്നിവ ലഭിക്കുന്നു.
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
aradaas karee poore gur paas |തികഞ്ഞ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഈ പ്രാർത്ഥന സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੫॥੯੯॥
naanak mangai har dhan raas |4|5|99|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ നിധിക്കായി യാചിക്കുന്നു. ||4||5||99||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਿਟਿਆ ਤਨ ਕਾ ਦੂਖ ॥
prathame mittiaa tan kaa dookh |ഒന്നാമതായി, ശരീരത്തിൻ്റെ വേദനകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു;
ਮਨ ਸਗਲ ਕਉ ਹੋਆ ਸੂਖੁ ॥
man sagal kau hoaa sookh |അപ്പോൾ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും ശാന്തമാകും.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦੀਨੋ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa gur deeno naau |തൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ, ഗുരു ഭഗവാൻ്റെ നാമം നൽകുന്നു.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਜਾਉ ॥੧॥
bal bal tis satigur kau jaau |1|ആ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനുള്ള ത്യാഗമാണ് ഞാൻ. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
gur pooraa paaeio mere bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, എനിക്ക് തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ ലഭിച്ചു.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
rog sog sabh dookh binaase satigur kee saranaaee | rahaau |എല്ലാ രോഗങ്ങളും ദുഃഖങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഇല്ലാതാകുന്നു, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു;
ਮਨ ਚਿੰਤਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
man chintat sagale fal paae |എൻ്റെ ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫലങ്ങളും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਭ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥
agan bujhee sabh hoee saant |തീ അണഞ്ഞു, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੨॥
kar kirapaa gur keenee daat |2|തൻ്റെ കാരുണ്യം ചൊരിഞ്ഞാണ് ഗുരു ഈ സമ്മാനം നൽകിയിരിക്കുന്നത്. ||2||
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
nithaave kau gur deeno thaan |അഭയമില്ലാത്തവർക്ക് ഗുരു അഭയം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau gur keeno maan |അപമാനിതർക്ക് ഗുരു ബഹുമാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸੇਵਕ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
bandhan kaatt sevak kar raakhe |അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകർത്ത് ഗുരു തൻ്റെ ദാസനെ രക്ഷിച്ചു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਰਸਨਾ ਚਾਖੇ ॥੩॥
amrit baanee rasanaa chaakhe |3|അവൻ്റെ വചനത്തിലെ അംബ്രോസിയൽ ബാനി ഞാൻ എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് ആസ്വദിക്കുന്നു. ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪੂਜ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
vaddai bhaag pooj gur charanaa |മഹാഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളെ നമസ്കരിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾ ॥
sagal tiaag paaee prabh saranaa |എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം നേടി.