ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 372
ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
parades jhaag saude kau aaeaa |വിദേശരാജ്യങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടന്ന ഞാൻ ഇവിടെ കച്ചവടം ചെയ്യാനാണ് വന്നത്.
ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ ਲਾਭਾਇਆ ॥
vasat anoop sunee laabhaaeaa |താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്തതും ലാഭകരവുമായ ചരക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
ਗੁਣ ਰਾਸਿ ਬੰਨਿੑ ਪਲੈ ਆਨੀ ॥
gun raas bani palai aanee |എൻ്റെ പുണ്യത്തിൻ്റെ മൂലധനം ഞാൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ശേഖരിച്ചു, എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ਦੇਖਿ ਰਤਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥੧॥
dekh ratan ihu man lapattaanee |1|ആ രത്നം കണ്ട് ഈ മനസ്സ് ആകൃഷ്ടമാകുന്നു. ||1||
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਦੁਆਰੈ ਆਏ ॥
saah vaapaaree duaarai aae |ഞാൻ വ്യാപാരിയുടെ വാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਵਖਰੁ ਕਾਢਹੁ ਸਉਦਾ ਕਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vakhar kaadtahu saudaa karaae |1| rahaau |ചരക്ക് പ്രദർശിപ്പിക്കുക, അതുവഴി ബിസിനസ്സ് ഇടപാട് നടത്താം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਹਿ ਪਠਾਇਆ ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ ॥
saeh patthaaeaa saahai paas |വ്യാപാരി എന്നെ ബാങ്കറുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.
ਅਮੋਲ ਰਤਨ ਅਮੋਲਾ ਰਾਸਿ ॥
amol ratan amolaa raas |ആഭരണം അമൂല്യമാണ്, മൂലധനം അമൂല്യമാണ്.
ਵਿਸਟੁ ਸੁਭਾਈ ਪਾਇਆ ਮੀਤ ॥
visatt subhaaee paaeaa meet |എൻ്റെ സൗമ്യനായ സഹോദരാ, മധ്യസ്ഥനും സുഹൃത്തും
ਸਉਦਾ ਮਿਲਿਆ ਨਿਹਚਲ ਚੀਤ ॥੨॥
saudaa miliaa nihachal cheet |2|- എനിക്ക് ചരക്ക് ലഭിച്ചു, എൻ്റെ ബോധം ഇപ്പോൾ സ്ഥിരവും സുസ്ഥിരവുമാണ്. ||2||
ਭਉ ਨਹੀ ਤਸਕਰ ਪਉਣ ਨ ਪਾਨੀ ॥
bhau nahee tasakar paun na paanee |കള്ളന്മാരെയോ കാറ്റിനെയോ വെള്ളത്തെയോ എനിക്ക് ഭയമില്ല.
ਸਹਜਿ ਵਿਹਾਝੀ ਸਹਜਿ ਲੈ ਜਾਨੀ ॥
sahaj vihaajhee sahaj lai jaanee |ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ എൻ്റെ വാങ്ങൽ നടത്തി, ഞാൻ അത് എളുപ്പത്തിൽ എടുത്തുകളയുന്നു.
ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
sat kai khattiaai dukh nahee paaeaa |ഞാൻ സത്യം നേടിയിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് വേദനയുണ്ടാകില്ല.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੩॥
sahee salaamat ghar lai aaeaa |3|ഞാൻ ഈ ചരക്ക് സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ||3||
ਮਿਲਿਆ ਲਾਹਾ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
miliaa laahaa bhe anand |ഞാൻ ലാഭം നേടി, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
ਧੰਨੁ ਸਾਹ ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥
dhan saah poore bakhasind |ബാങ്കർ ഭാഗ്യവാൻ, തികഞ്ഞ ദാതാവ്.
ਇਹੁ ਸਉਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਪਾਇਆ ॥
eihu saudaa guramukh kinai viralai paaeaa |ഈ ചരക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഗുർമുഖ് എത്ര വിരളമാണ്;
ਸਹਲੀ ਖੇਪ ਨਾਨਕੁ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥੬॥
sahalee khep naanak lai aaeaa |4|6|നാനാക്ക് ഈ ലാഭകരമായ ചരക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ||4||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਨੁ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੋ ॥
gun avagan mero kachh na beechaaro |അവൻ എൻ്റെ ഗുണങ്ങളും കുറവുകളും പരിഗണിക്കുന്നില്ല.
ਨਹ ਦੇਖਿਓ ਰੂਪ ਰੰਗ ਸਂੀਗਾਰੋ ॥
nah dekhio roop rang saneegaaro |എൻ്റെ സൗന്ദര്യമോ നിറമോ അലങ്കാരങ്ങളോ അവൻ നോക്കുന്നില്ല.
ਚਜ ਅਚਾਰ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
chaj achaar kichh bidh nahee jaanee |ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെയും വഴികൾ എനിക്കറിയില്ല.
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜੈ ਆਨੀ ॥੧॥
baah pakar pria sejai aanee |1|എന്നാൽ എന്നെ കൈപിടിച്ച്, എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് എന്നെ അവൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് നയിച്ചു. ||1||
ਸੁਨਿਬੋ ਸਖੀ ਕੰਤਿ ਹਮਾਰੋ ਕੀਅਲੋ ਖਸਮਾਨਾ ॥
sunibo sakhee kant hamaaro keealo khasamaanaa |എൻ്റെ കൂട്ടാളികളേ, കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എൻ്റെ കർത്താവ്, എന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਲੋਕੁ ਅਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar masatak dhaar raakhio kar apunaa kiaa jaanai ihu lok ajaanaa |1| rahaau |എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈവെച്ച്, അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഈ വിവരമില്ലാത്തവർക്ക് എന്തറിയാം? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹੁਣਿ ਸੋਹਿਓ ॥
suhaag hamaaro ab hun sohio |എൻ്റെ ദാമ്പത്യ ജീവിതം ഇപ്പോൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു;
ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਓ ਮੇਰੋ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜੋਹਿਓ ॥
kant milio mero sabh dukh johio |എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും കാണുന്നു.
ਆਂਗਨਿ ਮੇਰੈ ਸੋਭਾ ਚੰਦ ॥
aangan merai sobhaa chand |എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മുറ്റത്ത്, ചന്ദ്രൻ്റെ മഹത്വം തിളങ്ങുന്നു.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਅਨੰਦ ॥੨॥
nis baasur pria sang anand |2|രാവും പകലും ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയുമായി ഉല്ലസിക്കുന്നു. ||2||
ਬਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ॥
basatr hamaare rang chalool |എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോപ്പിയുടെ കടും ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਆਭਰਣ ਸੋਭਾ ਕੰਠਿ ਫੂਲ ॥
sagal aabharan sobhaa kantth fool |എൻ്റെ കഴുത്തിലെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും മാലകളും എന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਿਅ ਪੇਖੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
pria pekhee drisatt paae sagal nidhaan |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ എൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ ഉറ്റുനോക്കി, എനിക്ക് എല്ലാ നിധികളും ലഭിച്ചു;
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਨਿ ॥੩॥
dusatt doot kee chookee kaan |3|ദുഷ്ട ഭൂതങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ഞാൻ ഉലച്ചുകളഞ്ഞു. ||3||
ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
sad khuseea sadaa rang maane |ഞാൻ ശാശ്വതമായ ആനന്ദം നേടി, ഞാൻ നിരന്തരം ആഘോഷിക്കുന്നു.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
nau nidh naam grih meh tripataane |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് നിധികളാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ സംതൃപ്തനാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਰਹਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
kahu naanak jau pireh seegaaree |നാനാക്ക് പറയുന്നു, സന്തോഷവതിയായ ആത്മ വധുവിനെ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ അലങ്കരിക്കുമ്പോൾ,
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੀ ॥੪॥੭॥
thir sohaagan sang bhataaree |4|7|അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൽ എന്നേക്കും സന്തുഷ്ടയാണ്. ||4||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ॥
daan dee kar poojaa karanaa |അവർ നിങ്ങൾക്ക് സംഭാവനകൾ നൽകുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਲੈਤ ਦੇਤ ਉਨੑ ਮੂਕਰਿ ਪਰਨਾ ॥
lait det una mookar paranaa |നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിഷേധിക്കുക.
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਤੁਮੑ ਹੈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਾ ॥
jit dar tuma hai braahaman jaanaa |ഹേ ബ്രാഹ്മണേ, ആ വാതിലിലൂടെ ആത്യന്തികമായി നിങ്ങൾ പോകണം
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਤੂੰਹੀ ਹੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੧॥
tit dar toonhee hai pachhutaanaa |1|- ആ വാതിൽക്കൽ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യും. ||1||
ਐਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਡੂਬੇ ਭਾਈ ॥
aaise braahaman ddoobe bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അത്തരം ബ്രാഹ്മണർ മുങ്ങിമരിക്കും;
ਨਿਰਾਪਰਾਧ ਚਿਤਵਹਿ ਬੁਰਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niraaparaadh chitaveh buriaaee |1| rahaau |നിരപരാധികളോട് തിന്മ ചെയ്യാൻ അവർ വിചാരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਫਿਰਹਿ ਹਲਕਾਏ ॥
antar lobh fireh halakaae |അവരുടെ ഉള്ളിൽ അത്യാഗ്രഹമുണ്ട്, അവർ ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളെപ്പോലെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ॥
nindaa kareh sir bhaar utthaae |അവർ മറ്റുള്ളവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും അവരുടെ തലയിൽ പാപഭാരം ചുമക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥
maaeaa mootthaa chetai naahee |മായയുടെ ലഹരിയിൽ അവർ ഭഗവാനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ॥੨॥
bharame bhoolaa bahutee raahee |2|സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് അവർ പല വഴികളിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. ||2||
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
baahar bhekh kareh ghanere |ബാഹ്യമായി, അവർ വിവിധ മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു,
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖਿਆ ਉਤਰੀ ਘੇਰੇ ॥
antar bikhiaa utaree ghere |എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അവർ വിഷത്താൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ॥
avar upadesai aap na boojhai |അവർ മറ്റുള്ളവരെ ഉപദേശിക്കുന്നു, പക്ഷേ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਐਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀ ਨ ਸੀਝੈ ॥੩॥
aaisaa braahaman kahee na seejhai |3|അത്തരം ബ്രാഹ്മണർ ഒരിക്കലും വിമോചനം നേടുകയില്ല. ||3||
ਮੂਰਖ ਬਾਮਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਾਲਿ ॥
moorakh baaman prabhoo samaal |ഹേ വിഡ്ഢിയായ ബ്രാഹ്മണേ, ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക.
ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਤੇਰੈ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
dekhat sunat terai hai naal |അവൻ നിരീക്ഷിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੇ ਹੋਵੀ ਭਾਗੁ ॥
kahu naanak je hovee bhaag |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി എങ്കിൽ
ਮਾਨੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੮॥
maan chhodd gur charanee laag |4|8|നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ച് ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ പിടിക്കുക. ||4||8||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ: