ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 711
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag ttoddee mahalaa 4 ghar 1 |റാഗ് തോഡി, ചൗ-പധയ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
har bin reh na sakai man meraa |കർത്താവില്ലാതെ എൻ്റെ മനസ്സിന് നിലനിൽക്കാനാവില്ല.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere preetam praan har prabh gur mele bahur na bhavajal feraa |1| rahaau |എൻ്റെ ജീവശ്വാസമായ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവായ ദൈവവുമായി ഗുരു എന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിൽ എനിക്ക് വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ചക്രം നേരിടേണ്ടിവരില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਲੋਚ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹੇਰਾ ॥
merai heearai loch lagee prabh keree har nainahu har prabh heraa |എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വാഞ്ഛയാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം പിടിമുറുക്കുന്നു, എൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവത്തെ കാണുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਧਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥੧॥
satigur deaal har naam drirraaeaa har paadhar har prabh keraa |1|കാരുണ്യവാനായ യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതാണ് എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവത്തിലേക്കുള്ള വഴി. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥
har rangee har naam prabh paaeaa har govind har prabh keraa |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ, ഞാൻ നാമം കണ്ടെത്തി, എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കർത്താവ്, എൻ്റെ ദൈവമായ കർത്താവ്.
ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥੨॥
har hiradai man tan meetthaa laagaa mukh masatak bhaag changeraa |2|കർത്താവ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനും മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു; എൻ്റെ മുഖത്തും നെറ്റിയിലും എൻ്റെ നല്ല വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ||2||
ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਪੁਰਖੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥
lobh vikaar jinaa man laagaa har visariaa purakh changeraa |അത്യാഗ്രഹത്തിലും അഴിമതിയിലും മുറുകെപ്പിടിക്കുന്ന മനസ്സുള്ളവർ നല്ല ദൈവമായ കർത്താവിനെ മറക്കുന്നു.
ਓਇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ਕਹੀਅਹਿ ਤਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ॥੩॥
oe manamukh moorr agiaanee kaheeeh tin masatak bhaag manderaa |3|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ആ മന്മുഖന്മാരെ വിഡ്ഢികളെന്നും അജ്ഞരെന്നും വിളിക്കുന്നു; നിർഭാഗ്യവും മോശം വിധിയും അവരുടെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ||3||
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥
bibek budh satigur te paaee gur giaan guroo prabh keraa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിവേചനബുദ്ധി ലഭിച്ചു; ഗുരു ദൈവത്തിൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനം വെളിപ്പെടുത്തി.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖੇਰਾ ॥੪॥੧॥
jan naanak naam guroo te paaeaa dhur masatak bhaag likheraa |4|1|ദാസൻ നാനാക്ക് ഗുരുവിൽ നിന്ന് നാമം നേടിയിരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്ത വിധി അങ്ങനെയാണ്. ||4||1||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 1 dupade |ടോഡി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്, ധോ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸੰਤਨ ਅਵਰ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਨੀ ॥
santan avar na kaahoo jaanee |വിശുദ്ധന്മാർക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.
ਬੇਪਰਵਾਹ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਾ ਕੋ ਪਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
beparavaah sadaa rang har kai jaa ko paakh suaamee | rahaau |അവർ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ എപ്പോഴും അശ്രദ്ധരാണ്; കർത്താവും ഗുരുവും അവരുടെ പക്ഷത്താണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਊਚ ਸਮਾਨਾ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੋ ਅਵਰ ਨ ਕਾਹੂ ਤਾਨੀ ॥
aooch samaanaa tthaakur tero avar na kaahoo taanee |കർത്താവേ, യജമാനനേ, നിൻ്റെ മേലാപ്പ് വളരെ ഉയർന്നതാണ്; മറ്റാർക്കും അധികാരമില്ല.
ਐਸੋ ਅਮਰੁ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਰੰਗਿ ਗਿਆਨੀ ॥੧॥
aaiso amar milio bhagatan kau raach rahe rang giaanee |1|ഭക്തർ കണ്ടെത്തിയ അനശ്വരനായ ഭഗവാനും ഗുരുവും അങ്ങനെയാണ്; ആത്മീയ ജ്ഞാനികൾ അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੁਖ ਜਰਾ ਮਰਾ ਹਰਿ ਜਨਹਿ ਨਹੀ ਨਿਕਟਾਨੀ ॥
rog sog dukh jaraa maraa har janeh nahee nikattaanee |രോഗം, ദുഃഖം, വേദന, വാർദ്ധക്യം, മരണം എന്നിവ ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ദാസനെ സമീപിക്കുന്നുപോലുമില്ല.
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਰਹੇ ਲਿਵ ਏਕੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥੨॥੧॥
nirbhau hoe rahe liv ekai naanak har man maanee |2|1|ഏക കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ അവർ നിർഭയരായി നിലകൊള്ളുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, അവർ തങ്ങളുടെ മനസ്സ് കർത്താവിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||1||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ടോഡി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਦਾ ਖੁਆਰੀ ॥
har bisarat sadaa khuaaree |കർത്താവിനെ മറക്കുന്നവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിച്ചു.
ਤਾ ਕਉ ਧੋਖਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਜਾ ਕਉ ਓਟ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau dhokhaa kahaa biaapai jaa kau ott tuhaaree | rahaau |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ പിന്തുണയുള്ള ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കപ്പെടും? ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||