ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 396
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥
gur naanak jaa kau bheaa deaalaa |ആ വിനയാന്വിതൻ, ഹേ നാനാക്ക്, ഗുരു തൻ്റെ കാരുണ്യം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੬॥੧੦੦॥
so jan hoaa sadaa nihaalaa |4|6|100|എന്നെന്നേക്കുമായി ആവേശഭരിതനാണ്. ||4||6||100||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੈ ਦੀਆ ਭੇਜਿ ॥
satigur saachai deea bhej |യഥാർത്ഥ ഗുരു യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയെ നൽകി.
ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਜੋਗਿ ॥
chir jeevan upajiaa sanjog |ദീർഘായുസ്സുള്ളവൻ ഈ വിധിയിൽ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ਆਇ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸੁ ॥
audarai maeh aae keea nivaas |അവൻ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഒരു വീട് സ്വന്തമാക്കാൻ വന്നു,
ਮਾਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਗਾਸੁ ॥੧॥
maataa kai man bahut bigaas |1|അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം വളരെ സന്തോഷിച്ചു. ||1||
ਜੰਮਿਆ ਪੂਤੁ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ॥
jamiaa poot bhagat govind kaa |ഒരു പുത്രൻ ജനിക്കുന്നു - പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ ഭക്തൻ.
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸਭ ਮਹਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰ ਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
pragattiaa sabh meh likhiaa dhur kaa | rahaau |മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ഈ വിധി എല്ലാവർക്കും വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਹੁਕਮਿ ਬਾਲਕ ਜਨਮੁ ਲੀਆ ॥
dasee maasee hukam baalak janam leea |പത്താം മാസത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം, കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.
ਮਿਟਿਆ ਸੋਗੁ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਥੀਆ ॥
mittiaa sog mahaa anand theea |ദുഃഖം നീങ്ങി, വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ടായി.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਖੀ ਅਨੰਦੁ ਗਾਵੈ ॥
gurabaanee sakhee anand gaavai |ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയിലെ ഗാനങ്ങൾ അനുചരന്മാർ ആനന്ദപൂർവ്വം ആലപിക്കുന്നു.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
saache saahib kai man bhaavai |2|ഇത് ഗുരുനാഥന് പ്രീതികരമാണ്. ||2||
ਵਧੀ ਵੇਲਿ ਬਹੁ ਪੀੜੀ ਚਾਲੀ ॥
vadhee vel bahu peerree chaalee |മുന്തിരിവള്ളി വളർന്നു, തലമുറകളോളം നിലനിൽക്കും.
ਧਰਮ ਕਲਾ ਹਰਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥
dharam kalaa har bandh bahaalee |ധർമ്മത്തിൻ്റെ ശക്തി ഭഗവാൻ ദൃഢമായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ॥
man chindiaa satiguroo divaaeaa |എൻ്റെ മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥ ഗുരു അനുവദിച്ചു.
ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥
bhe achint ek liv laaeaa |3|ഞാൻ അശ്രദ്ധനായി, ഏകനായ കർത്താവിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||3||
ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਪਿਤਾ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥
jiau baalak pitaa aoopar kare bahu maan |കുട്ടി തൻ്റെ പിതാവിൽ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ,
ਬੁਲਾਇਆ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣਿ ॥
bulaaeaa bolai gur kai bhaan |ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഗുരുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെയാണ്.
ਗੁਝੀ ਛੰਨੀ ਨਾਹੀ ਬਾਤ ॥
gujhee chhanee naahee baat |ഇതൊരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യമല്ല;
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੭॥੧੦੧॥
gur naanak tutthaa keenee daat |4|7|101|അത്യധികം സന്തോഷിച്ച ഗുരുനാനാക്ക് ഈ സമ്മാനം നൽകി. ||4||7||101||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਹਾਥ ॥
gur poore raakhiaa de haath |പരിപൂർണ്ണഗുരു കൈകൊടുത്ത് കുട്ടിയെ സംരക്ഷിച്ചു.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਜਨ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
pragatt bheaa jan kaa parataap |1|അവൻ്റെ ദാസൻ്റെ മഹത്വം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਜਪੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਧਿਆਈ ॥
gur gur japee guroo gur dhiaaee |ഞാൻ ഗുരുവായ ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; ഞാൻ ഗുരുവായ ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਜੀਅ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea kee aradaas guroo peh paaee | rahaau |ഞാൻ ഗുരുവിനോട് എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു, അതിന് ഉത്തരം ലഭിച്ചു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਸਾਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
saran pare saache guradev |സത്യദൈവമായ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് ഞാൻ കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਸੇਵ ॥੨॥
pooran hoee sevak sev |2|അവൻ്റെ ദാസൻ്റെ സേവനം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു. ||2||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜੋਬਨੁ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਨ ॥
jeeo pindd joban raakhai praan |അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവും ശരീരവും യുവത്വവും ജീവശ്വാസവും സംരക്ഷിച്ചു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨ ॥੩॥੮॥੧੦੨॥
kahu naanak gur kau kurabaan |3|8|102|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ ഗുരുവിന് ബലിയാണ്. ||3||8||102||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 8 kaafee mahalaa 5 |ആസാ, എട്ടാം വീട്, കാഫി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮੈ ਬੰਦਾ ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
mai bandaa bai khareed sach saahib meraa |യഥാർത്ഥ കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ॥੧॥
jeeo pindd sabh tis daa sabh kichh hai teraa |1|എൻ്റെ ആത്മാവും ശരീരവും, ഇതെല്ലാം, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. ||1||
ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਤੂੰ ਧਣੀ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
maan nimaane toon dhanee teraa bharavaasaa |നികൃഷ്ടരുടെ ബഹുമാനമാണ് നിങ്ങൾ. കർത്താവേ, അങ്ങയിൽ ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਅਨ ਟੇਕ ਹੈ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ਕਾਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin saache an ttek hai so jaanahu kaachaa |1| rahaau |ശരിയില്ലാതെ, മറ്റേതെങ്കിലും പിന്തുണ തെറ്റാണ് - ഇത് നന്നായി അറിയുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰ ਹੈ ਕੋਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥
teraa hukam apaar hai koee ant na paae |നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ അനന്തമാണ്; ആർക്കും അതിൻ്റെ പരിധി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਸੀ ਸੋ ਚਲੈ ਰਜਾਏ ॥੨॥
jis gur pooraa bhettasee so chalai rajaae |2|തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ ഹിതത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ നടക്കുന്നു. ||2||
ਚਤੁਰਾਈ ਸਿਆਣਪਾ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥
chaturaaee siaanapaa kitai kaam na aaeeai |കൗശലവും മിടുക്കും കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
ਤੁਠਾ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥
tutthaa saahib jo devai soee sukh paaeeai |3|ഗുരുനാഥൻ തൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ പ്രസാദിച്ചു തരുന്നത് - അത് എനിക്ക് പ്രസാദകരമാണ്. ||3||
ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਕਿਛੁ ਪਵੈ ਨ ਬੰਧਾ ॥
je lakh karam kamaaeeeh kichh pavai na bandhaa |ഒരാൾക്ക് പതിനായിരക്കണക്കിന് പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തേക്കാം, എന്നാൽ വസ്തുക്കളോടുള്ള ആസക്തി തൃപ്തികരമല്ല.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀਤਾ ਨਾਮੁ ਧਰ ਹੋਰੁ ਛੋਡਿਆ ਧੰਧਾ ॥੪॥੧॥੧੦੩॥
jan naanak keetaa naam dhar hor chhoddiaa dhandhaa |4|1|103|സേവകൻ നാനാക്ക് നാമത്തെ തൻ്റെ പിന്തുണയാക്കി. അവൻ മറ്റ് കെണികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. ||4||1||103||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਮੈ ਭਾਲਿਆ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥
sarab sukhaa mai bhaaliaa har jevadd na koee |ഞാൻ എല്ലാ സുഖഭോഗങ്ങളും പിന്തുടർന്നു, എന്നാൽ കർത്താവിനെപ്പോലെ വലിയവൻ ആരുമില്ല.
ਗੁਰ ਤੁਠੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋਈ ॥੧॥
gur tutthe te paaeeai sach saahib soee |1|ഗുരുവിൻ്റെ ഹിതത്താൽ സാക്ഷാൽ ഗുരുനാഥനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
balihaaree gur aapane sad sad kurabaanaa |ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്; ഞാൻ എന്നേക്കും അവനു ബലിയാണ്.
ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਚਸਾ ਇਹੁ ਕੀਜੈ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam na visrau ik khin chasaa ihu keejai daanaa |1| rahaau |ദയവായി, ഈ ഒരു അനുഗ്രഹം എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരു നിമിഷം പോലും, നിങ്ങളുടെ നാമം മറക്കാതിരിക്കട്ടെ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭਾਗਠੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਹੈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ॥
bhaagatth sachaa soe hai jis har dhan antar |കർത്താവിൻ്റെ സമ്പത്ത് ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ഉള്ളവർ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ.