ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 30
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo sadaa dhiaae too guramukh ekankaar |1| rahaau |ഗുരുമുഖനാകുക, ഒരേയൊരു സ്രഷ്ടാവായ പ്രിയ ഭഗവാനെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukhaa ke mukh ujale gurasabadee beechaar |ഗുർമുഖുകളുടെ മുഖങ്ങൾ പ്രസന്നവും തിളക്കവുമാണ്; അവർ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
halat palat sukh paaeide jap jap ridai muraar |അവർ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും സമാധാനം നേടുന്നു, ഭഗവാനെ ഹൃദയത്തിൽ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
ghar hee vich mahal paaeaa gurasabadee veechaar |2|സ്വന്തം ഉള്ളിലുള്ള ഭവനത്തിനുള്ളിൽ, അവർ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മന്ദിരം നേടുന്നു. ||2||
ਸਤਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰਹਿ ਮਥੇ ਤਿਨ ਕਾਲੇ ॥
satagur te jo muh fereh mathe tin kaale |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കുന്നവരുടെ മുഖം കറുത്തിരിക്കും.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਜੋਹੇ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
anadin dukh kamaavade nit johe jam jaale |രാവും പകലും അവർ വേദനയനുഭവിക്കുന്നു; മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് എപ്പോഴും തങ്ങൾക്ക് മീതെ കറങ്ങുന്നത് അവർ കാണുന്നു.
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਦੇਖਨੀ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਰਜਾਲੇ ॥੩॥
supanai sukh na dekhanee bahu chintaa parajaale |3|അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും അവർക്ക് സമാധാനമില്ല; തീവ്രമായ ഉത്കണ്ഠയുടെ അഗ്നിജ്വാലകളാൽ അവർ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||3||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa kaa daataa ek hai aape bakhas karee |ഏകനായ കർത്താവ് എല്ലാവരുടെയും ദാതാവാണ്; അവൻ തന്നെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും നൽകുന്നു.
ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਵਈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ॥
kahanaa kichhoo na jaavee jis bhaavai tis dee |ഇതിൽ മറ്റാർക്കും അഭിപ്രായമില്ല; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ നൽകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੪੨॥
naanak guramukh paaeeai aape jaanai soe |4|9|42|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖന്മാർ അവനെ പ്രാപിക്കുന്നു; അവൻ തന്നെത്തന്നെ അറിയുന്നു. ||4||9||42||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |സിരീ രാഗ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
sachaa saahib seveeai sach vaddiaaee dee |നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെയും യജമാനനെയും സേവിക്കുക, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
guraparasaadee man vasai haumai door karee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, അവൻ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു, അഹംഭാവം പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਤੁ ਤਾ ਰਹੈ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
eihu man dhaavat taa rahai jaa aape nadar karee |1|ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സ് ശാന്തമാകുന്നു, ഭഗവാൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം വീശുമ്പോൾ. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
bhaaee re guramukh har naam dhiaae |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഗുരുമുഖനാകൂ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കൂ.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam nidhaan sad man vasai mahalee paavai thaau |1| rahaau |നാമത്തിൻ്റെ നിധി മനസ്സിൽ എന്നേക്കും വസിക്കുന്നു, ഒരാളുടെ വിശ്രമ സ്ഥലം ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള മാളികയിൽ കാണപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨਉ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
manamukh man tan andh hai tis nau tthaur na tthaau |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖന്മാരുടെ മനസ്സും ശരീരവും അന്ധകാരത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവർ പാർപ്പിടമോ വിശ്രമസ്ഥലമോ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈਂ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥
bahu jonee bhaudaa firai jiau sunyain ghar kaau |എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളിലൂടെ അവർ വിജനമായ വീട്ടിലെ കാക്കകളെപ്പോലെ വഴിതെറ്റി അലഞ്ഞു.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥
guramatee ghatt chaananaa sabad milai har naau |2|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ ഹൃദയം പ്രകാശിക്കുന്നു. ശബ്ദത്തിലൂടെ ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നു. ||2||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰ ॥
trai gun bikhiaa andh hai maaeaa moh gubaar |ത്രിഗുണങ്ങളുടെ അഴിമതിയിൽ അന്ധതയുണ്ട്; മായയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഇരുട്ടുണ്ട്.
ਲੋਭੀ ਅਨ ਕਉ ਸੇਵਦੇ ਪੜਿ ਵੇਦਾ ਕਰੈ ਪੂਕਾਰ ॥
lobhee an kau sevade parr vedaa karai pookaar |അത്യാഗ്രഹികളായ ആളുകൾ കർത്താവിനുപകരം മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കുന്നു, അവർ തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുന്നത് ഉച്ചത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
ਬਿਖਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥
bikhiaa andar pach mue naa uravaar na paar |3|സ്വന്തം അഴിമതിയാൽ അവർ ചുട്ടുകൊല്ലപ്പെടുന്നു; അവർ ഈ കരയിലോ അപ്പുറത്തോ വീട്ടിലില്ല. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
maaeaa mohi visaariaa jagat pitaa pratipaal |മായയോടുള്ള ആസക്തിയിൽ, അവർ ലോകത്തിൻ്റെ പ്രിയങ്കരനായ പിതാവിനെ മറന്നു.
ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੂ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
baajhahu guroo achet hai sabh badhee jamakaal |ഗുരുവില്ലാതെ എല്ലാവരും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്; അവർ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ ബന്ധനത്തിലാണ്.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦॥੪੩॥
naanak guramat ubare sachaa naam samaal |4|10|43|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, യഥാർത്ഥ നാമത്തെ ധ്യാനിച്ച് നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||4||10||43||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |സിരീ രാഗ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥
trai gun maaeaa mohu hai guramukh chauthaa pad paae |മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾ ആളുകളെ മായയോട് അടുപ്പിക്കുന്നു. ഗുരുമുഖൻ ഉയർന്ന ബോധത്തിൻ്റെ നാലാമത്തെ അവസ്ഥ കൈവരിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
kar kirapaa melaaeian har naam vasiaa man aae |അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, ദൈവം നമ്മെ തന്നോട് ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ഭഗവാൻ്റെ നാമം മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਪੋਤੈ ਜਿਨ ਕੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧॥
potai jin kai pun hai tin satasangat melaae |1|നന്മയുടെ നിധിയുള്ളവർ യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਰਹਾਉ ॥
bhaaee re guramat saach rahaau |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുക, സത്യത്തിൽ വസിക്കുക.
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saacho saach kamaavanaa saachai sabad milaau |1| rahaau |സത്യവും സത്യവും മാത്രം പരിശീലിക്കുക, ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിൽ ലയിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jinee naam pachhaaniaa tin vittahu bal jaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਰਣੀ ਲਗਾ ਚਲਾ ਤਿਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
aap chhodd charanee lagaa chalaa tin kai bhaae |സ്വാർത്ഥത ഉപേക്ഷിച്ച്, ഞാൻ അവരുടെ കാൽക്കൽ വീഴുകയും അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അനുസൃതമായി നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
laahaa har har naam milai sahaje naam samaae |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം, ഹർ, ഹർ, ഞാൻ അവബോധപൂർവ്വം നാമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
bin gur mahal na paaeeai naam na paraapat hoe |ഗുരുവില്ലാതെ ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യമുള്ള മന്ദിരം കാണുകയില്ല, നാമം ലഭിക്കുകയുമില്ല.
ਐਸਾ ਸਤਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਦੂ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
aaisaa satagur lorr lahu jidoo paaeeai sach soe |നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന അത്തരമൊരു യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ അന്വേഷിക്കുക, കണ്ടെത്തുക.
ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
asur sanghaarai sukh vasai jo tis bhaavai su hoe |3|നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച വികാരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കും. കർത്താവിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് സംഭവിക്കും. ||3||
ਜੇਹਾ ਸਤਗੁਰੁ ਕਰਿ ਜਾਣਿਆ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jehaa satagur kar jaaniaa teho jehaa sukh hoe |ഒരുവൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ അറിയുന്നതുപോലെ, ലഭിക്കുന്ന ശാന്തിയും.
ਏਹੁ ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਲਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
ehu sahasaa moole naahee bhaau laae jan koe |ഇക്കാര്യത്തിൽ സംശയമില്ല, പക്ഷേ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ വളരെ വിരളമാണ്.
ਨਾਨਕ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੧॥੪੪॥
naanak ek jot due mooratee sabad milaavaa hoe |4|11|44|ഓ നാനാക്ക്, ഒരു പ്രകാശത്തിന് രണ്ട് രൂപങ്ങളുണ്ട്; ശബ്ദത്തിലൂടെ ഐക്യം കൈവരിക്കുന്നു. ||4||11||44||