ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1097
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥
dukheea darad ghane vedan jaane too dhanee |ദയനീയരായവർ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പാടുകളും വേദനകളും സഹിക്കുന്നു; കർത്താവേ, അവരുടെ വേദന നിങ്ങൾക്കു മാത്രമേ അറിയൂ.
ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥
jaanaa lakh bhave piree ddikhando taa jeevasaa |2|ലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രതിവിധികൾ എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടാൽ മാത്രമേ ഞാൻ ജീവിക്കൂ. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
dtahadee jaae karaar vahan vahande mai dditthiaa |നദിയിലെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നദീതീരം ഒലിച്ചുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
seee rahe amaan jinaa satigur bhettiaa |3|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന അവർ മാത്രമാണ് കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നത്. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
jis jan teree bhukh hai tis dukh na viaapai |കർത്താവേ, അങ്ങയെ വിശക്കുന്ന ആ വിനീതനെ ഒരു വേദനയും ബാധിക്കില്ല.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥
jin jan guramukh bujhiaa su chahu kunddee jaapai |മനസ്സിലാക്കുന്ന ആ വിനീതനായ ഗുരുമുഖൻ നാലു ദിക്കുകളിലും ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥
jo nar us kee saranee parai tis kanbeh paapai |കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പാപങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥
janam janam kee mal utarai gur dhoorree naapai |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അവതാരങ്ങളുടെ അഴുക്ക് കഴുകി, ഗുരുവിൻ്റെ കാല് പൊടിയിൽ കുളിച്ചു.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin har bhaanaa maniaa tis sog na santaapai |ഭഗവാൻ്റെ ഹിതത്തിനു കീഴടങ്ങുന്നവൻ ദുഃഖത്തിൽ സഹിക്കുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥
har jeeo too sabhanaa kaa mit hai sabh jaaneh aapai |കർത്താവേ, അങ്ങ് എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്താണ്; നിങ്ങൾ അവരുടേതാണെന്ന് എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥
aaisee sobhaa janai kee jevadd har parataapai |കർത്താവിൻ്റെ വിനീതനായ ദാസൻ്റെ മഹത്വം കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ തേജസ്സ് പോലെ വലുതാണ്.
ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥
sabh antar jan varataaeaa har jan te jaapai |8|എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ, അവൻ്റെ എളിയ ദാസൻ ശ്രേഷ്ഠനാണ്; അവൻ്റെ എളിയ ദാസനിലൂടെ കർത്താവ് അറിയപ്പെടുന്നു. ||8||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥
jinaa pichhai hau gee se mai pichhai bhee raviaas |ഞാൻ പിന്തുടർന്നവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥
jinaa kee mai aasarree tinaa mahijee aas |1|ആരിൽ ഞാൻ പ്രത്യാശ വെച്ചുവോ അവർ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
gilee gilee roddarree bhaudee bhav bhav aae |ഈച്ച ചുറ്റും പറന്നു, മോളാസിൻ്റെ നനഞ്ഞ പിണ്ഡത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
jo baitthe se faathiaa ubare bhaag mathaae |2|അതിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നു; നെറ്റിയിൽ നല്ല വിധിയുള്ളവർ മാത്രം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
dditthaa habh majhaeh khaalee koe na jaaneeai |എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. അവനില്ലാതെ ആരുമില്ല.
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
tai sakhee bhaag mathaeh jinee meraa sajan raaviaa |3|എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കർത്താവിനെ ആസ്വദിക്കുന്ന ആ സഹജീവിയുടെ നെറ്റിയിൽ നല്ല വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
hau dtaadtee dar gun gaavadaa je har prabh bhaavai |എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനായി അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്ന അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഞാൻ ഒരു മന്ത്രിയാണ്.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
prabh meraa thir thaavaree hor aavai jaavai |എൻ്റെ ദൈവം സ്ഥിരവും സ്ഥിരവുമാണ്; മറ്റു ചിലർ വന്നും പോയും തുടരുന്നു.
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੁੋਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
so mangaa daan guosaaeea jit bhukh leh jaavai |എൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കുന്ന ലോകനാഥനിൽ നിന്നുള്ള ആ സമ്മാനം ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
prabh jeeo devahu darasan aapanaa jit dtaadtee tripataavai |പ്രിയ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കൊണ്ട് അങ്ങയുടെ മന്ത്രവാദിനിയെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, അങ്ങനെ ഞാൻ തൃപ്തനാകാനും സംതൃപ്തനാകാനും.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
aradaas sunee daataar prabh dtaadtee kau mahal bulaavai |മഹത്തായ ദാതാവായ ദൈവം പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുകയും മന്ത്രവാദിയെ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള മാളികയിലേക്ക് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
prabh dekhadiaa dukh bhukh gee dtaadtee kau mangan chit na aavai |ദൈവത്തെ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ, മന്ത്രവാദി വേദനയും വിശപ്പും ഒഴിവാക്കുന്നു; മറ്റൊന്നും ചോദിക്കാൻ അവൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
sabhe ichhaa pooreea lag prabh kai paavai |എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു, ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
hau niragun dtaadtee bakhasion prabh purakh vedaavai |9|ഞാൻ അവൻ്റെ എളിമയുള്ളവനും അയോഗ്യനുമാണ്; ആദിമ കർത്താവായ ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു. ||9||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥
jaa chhutte taa khaak too sunyee kant na jaanahee |ആത്മാവ് പോകുമ്പോൾ, ശൂന്യമായ ശരീരമേ, നിങ്ങൾ പൊടിയാകും; എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയാത്തത്?
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥
durajan setee nehu too kai gun har rang maanahee |1|നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരുമായി പ്രണയത്തിലാണ്; എന്ത് ഗുണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കും? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |ഓ നാനാക്ക്, അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഒരു നിമിഷം പോലും അവനെ മറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|എൻ്റെ മനസ്സേ, നീ എന്തിനാണ് അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയത്? അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
rate rang paarabraham kai man tan at gulaal |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സും ശരീരവും കടും ചുവപ്പ് നിറമുള്ളതാണ്.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥
naanak vin naavai aaloodiaa jitee hor khiaal |3|ഓ നാനാക്ക്, പേരില്ലാതെ, മറ്റ് ചിന്തകൾ മലിനവും ദുഷിച്ചതുമാണ്. ||3||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |പൗറി:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥
har jeeo jaa too meraa mitru hai taa kiaa mai kaarraa |കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, എന്ത് ദുഃഖമാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്?
ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥
jinee tthagee jag tthagiaa se tudh maar nivaarraa |ലോകത്തെ ചതിക്കുന്ന വഞ്ചകരെ നിങ്ങൾ അടിച്ചു തകർത്തു.
ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥
gur bhaujal paar langhaaeaa jitaa paavaarraa |ഗുരു എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥
guramatee sabh ras bhogadaa vaddaa aakhaarraa |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, മഹത്തായ ലോകരംഗത്തെ എല്ലാ സുഖങ്ങളും ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥
sabh indreea vas kar diteeo satavantaa saarraa |യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും അവയവങ്ങളെയും എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.