ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 869
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
santan kai balihaarai jaau |ഞാൻ വിശുദ്ധർക്ക് ഒരു ബലിയാണ്.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
santan kai sang raam gun gaau |വിശുദ്ധന്മാരുമായി സഹവസിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥
sant prasaad kilavikh sabh ge |വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ എല്ലാ പാപങ്ങളും നീങ്ങി.
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥
sant saran vaddabhaagee pe |1|വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ ഒരാൾ വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതം കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||
ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
raam japat kachh bighan na viaapai |കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, ഒരു തടസ്സവും നിങ്ങളുടെ വഴിയെ തടയില്ല.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad apunaa prabh jaapai |1| rahaau |ഗുരു കൃപയാൽ ഈശ്വരനെ ധ്യാനിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab hoe deaal |പരമാത്മാവായ ദൈവം കരുണാമയനാകുമ്പോൾ,
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥
saadhoo jan kee karai ravaal |അവൻ എന്നെ പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയാക്കുന്നു.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
kaam krodh is tan te jaae |ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും അവൻ്റെ ശരീരം വിട്ടുപോകുന്നു,
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
raam ratan vasai man aae |2|രത്നമായ ഭഗവാൻ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||2||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam taan kaa paravaan |ഒരാളുടെ ജീവിതം ഫലവത്തായതും അംഗീകൃതവുമാണ്
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
paarabraham nikatt kar jaan |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ അടുത്തറിയുന്നവൻ.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥
bhaae bhagat prabh keeratan laagai |ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിലും അവൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനത്തിലും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായ ഒരാൾ,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
janam janam kaa soeaa jaagai |3|എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുന്നു. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
charan kamal jan kaa aadhaar |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ അവൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ താങ്ങാണ്.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
gun govind raun sach vaapaar |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ സ്തുതികൾ ജപിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ വ്യാപാരമാണ്.
ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥
daas janaa kee manasaa poor |നിങ്ങളുടെ എളിയ അടിമയുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ദയവായി നിറവേറ്റുക.
ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥
naanak sukh paavai jan dhoor |4|20|22|6|28|വിനീതരുടെ കാലിലെ പൊടിയിൽ നാനാക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||4||20||22||6||28||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd asattapadeea mahalaa 5 ghar 2 |രാഗ് ഗോണ്ട്, അഷ്ടപധീയ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kar namasakaar poore guradev |തികഞ്ഞ ദിവ്യ ഗുരുവിനെ വിനയപൂർവ്വം വണങ്ങുക.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
safal moorat safal jaa kee sev |അവൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ ഫലപ്രദമാണ്, അവനുവേണ്ടിയുള്ള സേവനം ഫലപ്രദമാണ്.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
antarajaamee purakh bidhaataa |അവൻ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്, വിധിയുടെ ശില്പിയാണ്.
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
aatth pahar naam rang raataa |1|ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ അവൻ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥
gur gobind guroo gopaal |ഗുരു പ്രപഞ്ചനാഥനാണ്, ഗുരു ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനാണ്.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane daas kau raakhanahaar |1| rahaau |അവൻ തൻ്റെ അടിമകളുടെ രക്ഷാകര കൃപയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥
paatisaah saah umaraau pateeae |അവൻ രാജാക്കന്മാരെയും ചക്രവർത്തിമാരെയും പ്രഭുക്കന്മാരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥
dusatt ahankaaree maar pachaae |അഹംഭാവികളായ വില്ലന്മാരെ അവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥
nindak kai mukh keeno rog |ദൂഷകരുടെ വായിൽ അവൻ അസുഖം വെച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥
jai jai kaar karai sabh log |2|എല്ലാ ജനങ്ങളും അവൻ്റെ വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നു. ||2||
ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥
santan kai man mahaa anand |പരമമായ ആനന്ദം വിശുദ്ധരുടെ മനസ്സിൽ നിറയുന്നു.
ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sant japeh guradeo bhagavant |സന്യാസിമാർ ദൈവിക ഗുരുവായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥
sangat ke mukh aoojal bhe |അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളുടെ മുഖങ്ങൾ പ്രസന്നവും തിളക്കവുമാകുന്നു.
ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥
sagal thaan nindak ke ge |3|പരദൂഷകർക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും. ||3||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥
saas saas jan sadaa salaahe |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും കർത്താവിൻ്റെ എളിയ അടിമകൾ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥
paarabraham gur beparavaahe |പരമാത്മാവായ ദൈവവും ഗുരുവും അശ്രദ്ധരാണ്.
ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥
sagal bhai mitte jaa kee saran |അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ എല്ലാ ഭയങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥
nindak maar paae sabh dharan |4|എല്ലാ ദൂഷണക്കാരെയും തകർത്ത്, കർത്താവ് അവരെ നിലത്ത് വീഴ്ത്തുന്നു. ||4||
ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jan kee nindaa karai na koe |കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരെ ആരും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത്.
ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥
jo karai so dukheea hoe |അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ ദയനീയമായിരിക്കും.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
aatth pahar jan ek dhiaae |ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ അവനെ മാത്രം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥
jamooaa taa kai nikatt na jaae |5|മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവനെ സമീപിക്കുന്നില്ല. ||5||
ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
jan niravair nindak ahankaaree |കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസനു പ്രതികാരമില്ല. പരദൂഷകൻ അഹംഭാവിയാണ്.
ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥
jan bhal maaneh nindak vekaaree |കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതേസമയം ദൂഷണക്കാരൻ തിന്മയിൽ വസിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥
gur kai sikh satiguroo dhiaaeaa |ഗുരുവിൻ്റെ സിഖ് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
jan ubare nindak narak paaeaa |6|കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, അതേസമയം ദൂഷണക്കാരൻ നരകത്തിൽ എറിയപ്പെടുന്നു. ||6||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sun saajan mere meet piaare |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക:
ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥
sat bachan varateh har duaare |ഈ വാക്കുകൾ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ സത്യമായിരിക്കും.
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥
jaisaa kare su taisaa paae |നിങ്ങൾ നടുന്നതുപോലെ കൊയ്യും.
ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥
abhimaanee kee jarr sarapar jaae |7|അഹങ്കാരിയും അഹന്തയുമുള്ള വ്യക്തി തീർച്ചയായും വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെടും. ||7||
ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥
needhariaa satigur dhar teree |ഹേ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, നീ പിന്തുണയില്ലാത്തവരുടെ താങ്ങാകുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
kar kirapaa raakhahu jan keree |കരുണയുള്ളവനായിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസനെ രക്ഷിക്കുക.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ ഗുരുവിന് ബലിയാണ്;
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥
jaa kai simaran paij savaaree |8|1|29|ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മാനം രക്ഷപ്പെട്ടു. ||8||1||29||