ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 337
ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥
jhootthaa parapanch jor chalaaeaa |2|നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ, നിങ്ങൾ ഈ തെറ്റായ ഉപായം ചലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
kinahoo laakh paanch kee joree |ചിലർ ലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ശേഖരിക്കുന്നു,
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥
ant kee baar gagareea foree |3|പക്ഷേ, അവസാനം ശരീരത്തിലെ കുടം പൊട്ടുന്നു. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
keh kabeer ik neev usaaree |കബീർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഇട്ട ആ ഒരൊറ്റ അടിത്തറ
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥
khin meh binas jaae ahankaaree |4|1|9|60|തൽക്ഷണം നശിപ്പിക്കപ്പെടും - നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്. ||4||1||9||60||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |ഗൗരി:
ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥
raam jpau jeea aaise aaise |ധ്രുവനും പ്രഹ്ലാദനും ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചതുപോലെ.
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥
dhraoo prahilaad japio har jaise |1|അതിനാൽ എൻ്റെ ആത്മാവേ, നീ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കണം. ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥
deen deaal bharose tere |കർത്താവേ, എളിമയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh paravaar charraaeaa berre |1| rahaau |എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഞാനും നിൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥
jaa tis bhaavai taa hukam manaavai |അത് അവന് പ്രസാദകരമാകുമ്പോൾ, അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം അനുസരിക്കാൻ അവൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥
eis berre kau paar laghaavai |2|അവൻ ഈ ബോട്ടിനെ കടത്തിവിടുന്നു. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥
guraparasaad aaisee budh samaanee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, അത്തരം ധാരണ എന്നിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു;
ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥
chook gee fir aavan jaanee |3|പുനർജന്മത്തിലെ എൻ്റെ വരവും പോക്കും അവസാനിച്ചു. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |കബീർ പറയുന്നു, ഭൂമിയുടെ പരിപാലകനായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക, സ്പന്ദിക്കുക.
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥
auravaar paar sabh eko daanee |4|2|10|61|ഈ ലോകത്തും അതിനപ്പുറവും എല്ലായിടത്തും അവൻ മാത്രമാണ് ദാതാവ്. ||4||2||10||61||
ਗਉੜੀ ੯ ॥
gaurree 9 |ഗൗരി 9:
ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
jon chhaadd jau jag meh aaeio |അവൻ ഗർഭം വിട്ടു ലോകത്തിലേക്കു വരുന്നു;
ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥
laagat pavan khasam bisaraaeio |1|വായു അവനെ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവൻ തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും മറക്കുന്നു. ||1||
ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeearaa har ke gunaa gaau |1| rahaau |എൻ്റെ ആത്മാവേ, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥
garabh jon meh uradh tap karataa |നിങ്ങൾ തലകീഴായി, ഗർഭപാത്രത്തിൽ ജീവിച്ചു; നിങ്ങൾ 'തപസ്' എന്ന തീവ്രമായ ധ്യാന ചൂട് സൃഷ്ടിച്ചു.
ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥
tau jatthar agan meh rahataa |2|അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വയറിലെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. ||2||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
lakh chauraaseeh jon bhram aaeio |8.4 ദശലക്ഷം അവതാരങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്ന ശേഷം നിങ്ങൾ വന്നു.
ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥
ab ke chhuttake tthaur na tthaaeio |3|നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇടറി വീഴുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വീടോ വിശ്രമസ്ഥലമോ കണ്ടെത്തുകയില്ല. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |കബീർ പറയുന്നു, ഭൂമിയുടെ പരിപാലകനായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക, സ്പന്ദിക്കുക.
ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥
aavat deesai jaat na jaanee |4|1|11|62|അവൻ വരുന്നതോ പോകുന്നതോ കാണുന്നില്ല; അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. ||4||1||11||62||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
gaurree poorabee |ഗൗരി പൂർബീ:
ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
surag baas na baachheeai ddareeai na narak nivaas |സ്വർഗത്തിൽ ഒരു വീട് ആഗ്രഹിക്കരുത്, നരകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്.
ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥
honaa hai so hoee hai maneh na keejai aas |1|എന്തും സംഭവിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്. ||1||
ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
rameea gun gaaeeai |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുക,
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te paaeeai param nidhaan |1| rahaau |അവരിൽ നിന്നാണ് ഏറ്റവും മികച്ച നിധി ലഭിക്കുന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥
kiaa jap kiaa tap sanjamo kiaa barat kiaa isanaan |ജപം കൊണ്ടോ തപസ്സുകൊണ്ടോ ആത്മാഭിമാനം കൊണ്ടോ എന്ത് പ്രയോജനം? ഉപവാസം കൊണ്ടോ ശുദ്ധിയുള്ള കുളികൊണ്ടോ എന്ത് പ്രയോജനം?
ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jab lag jugat na jaaneeai bhaau bhagat bhagavaan |2|കർത്താവായ ദൈവത്തെ സ്നേഹപൂർവകമായ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കാനുള്ള മാർഗം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ? ||2||
ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥
sanpai dekh na harakheeai bipat dekh na roe |സമ്പത്ത് കാണുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കരുത്, കഷ്ടപ്പാടുകളും ദുരിതങ്ങളും കണ്ട് കരയരുത്.
ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥
jiau sanpai tiau bipat hai bidh ne rachiaa so hoe |3|സമ്പത്ത് പോലെ, പ്രതികൂലവും; കർത്താവ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥
keh kabeer ab jaaniaa santan ridai majhaar |കബീർ പറയുന്നു, കർത്താവ് തൻ്റെ വിശുദ്ധരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം;
ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥
sevak so sevaa bhale jih ghatt basai muraar |4|1|12|63|ആ ദാസൻ ഏറ്റവും നല്ല സേവനം ചെയ്യുന്നു, അവൻ്റെ ഹൃദയം കർത്താവിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||4||1||12||63||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |ഗൗരി:
ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥
re man tero koe nahee khinch lee jin bhaar |എൻ്റെ മനസ്സേ, നീ ആരുടെയെങ്കിലും ഭാരം ചുമന്നാലും അവർ നിങ്ങളുടേതല്ല.
ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
birakh basero pankh ko taiso ihu sansaar |1|ഈ ലോകം പക്ഷിയുടെ മരത്തിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. ||1||
ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥
raam ras peea re |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.
ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ras bisar ge ras aaur |1| rahaau |ഈ സത്തയുടെ രുചി കൊണ്ട് മറ്റെല്ലാ രുചികളും ഞാൻ മറന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
aaur mue kiaa roeeai jau aapaa thir na rahaae |നാം തന്നെ ശാശ്വതമല്ലാത്തപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മരണത്തിൽ നാം എന്തിന് കരയണം?
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
jo upajai so binas hai dukh kar rovai balaae |2|ജനിച്ചവൻ കടന്നുപോകും; നാം എന്തിനു ദുഃഖിച്ചു കരയണം? ||2||
ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥
jah kee upajee tah rachee peevat maradan laag |നാം ആരിൽ നിന്നാണോ വന്നത് ആ ഒരുവനിലേക്ക് വീണ്ടും ലയിച്ചിരിക്കുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ സത്തയിൽ പാനം ചെയ്യുക, അവനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥
keh kabeer chit chetiaa raam simar bairaag |3|2|13|64|കബീർ പറയുന്നു, എൻ്റെ ബോധം ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്ന ചിന്തകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു. ||3||2||13||64||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥
raag gaurree |രാഗ് ഗൗരി:
ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥
panth nihaarai kaamanee lochan bharee le usaasaa |വധു പാതയിലേക്ക് നോക്കുന്നു, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു.