ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 199
ਸੰਤਸੰਗਿ ਤਹ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
santasang tah gosatt hoe |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, ആത്മീയ സംഭാഷണങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਖੋਇ ॥੨॥
kott janam ke kilavikh khoe |2|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവതാരങ്ങളുടെ പാപകരമായ തെറ്റുകൾ മായ്ക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧ ਕਰਹਿ ਆਨੰਦੁ ॥
simareh saadh kareh aanand |വിശുദ്ധരായ വിശുദ്ധന്മാർ സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥
man tan raviaa paramaanand |3|അവരുടെ മനസ്സും ശരീരവും പരമമായ ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||3||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥
jiseh paraapat har charan nidhaan |അവർക്കുള്ള ത്യാഗമാണ് അടിമ നാനാക്ക്
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸਹਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੯੫॥੧੬੪॥
naanak daas tiseh kurabaan |4|95|164|ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ നിധി നേടിയവർ. ||4||95||164||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
so kichh kar jit mail na laagai |മാലിന്യമോ മലിനീകരണമോ നിങ്ങളെ പറ്റിപ്പിടിക്കാത്തത് മാത്രം ചെയ്യുക.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har keeratan meh ehu man jaagai |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉണർന്നിരിക്കട്ടെ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਏਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
eko simar na doojaa bhaau |ഏകനായ കർത്താവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക; ദ്വന്ദതയെ പ്രണയിക്കരുത്.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਪਿ ਕੇਵਲ ਨਾਉ ॥੧॥
santasang jap keval naau |1|വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ നാമം മാത്രം ചൊല്ലുക. ||1||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨੇਮ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
karam dharam nem brat poojaa |സൽകർമ്മങ്ങളുടെ കർമ്മം, നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ധർമ്മം, മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ, ഉപവാസങ്ങൾ, ആരാധനകൾ
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਿਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥
paarabraham bin jaan na doojaa |2|- ഇവ പരിശീലിക്കുക, എന്നാൽ പരമേശ്വരനെ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അറിയരുത്. ||2||
ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲ ॥
taa kee pooran hoee ghaal |അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഫലവത്താകുന്നു,
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੩॥
jaa kee preet apune prabh naal |3|അവർ തങ്ങളുടെ സ്നേഹം ദൈവത്തിൽ അർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ. ||3||
ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਹੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੁ ॥
so baisano hai apar apaar |വിഷ്ണുവിൻ്റെ ആരാധകനായ വൈഷ്ണവൻ, അനന്തമായി വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰ ॥੪॥੯੬॥੧੬੫॥
kahu naanak jin taje bikaar |4|96|165|അഴിമതി ഉപേക്ഷിച്ച നാനാക്ക് പറയുന്നു. ||4||96||165||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੀਵਤ ਛਾਡਿ ਜਾਹਿ ਦੇਵਾਨੇ ॥
jeevat chhaadd jaeh devaane |ഭ്രാന്താ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു;
ਮੁਇਆ ਉਨ ਤੇ ਕੋ ਵਰਸਾਂਨੇ ॥੧॥
mueaa un te ko varasaane |1|ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ അവർക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യാൻ കഴിയും? ||1||
ਸਿਮਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ॥
simar govind man tan dhur likhiaa |മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും പ്രപഞ്ചനാഥനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക - ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻനിശ്ചയിച്ച വിധി.
ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਆਵਤ ਬਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahoo kaaj na aavat bikhiaa |1| rahaau |മായ എന്ന വിഷം കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਖਾਈ ॥
bikhai tthgauree jin jin khaaee |ചതിയുടെ ഈ വിഷം കഴിച്ചവർ
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
taa kee trisanaa kabahoon na jaaee |2|- അവരുടെ ദാഹം ഒരിക്കലും മാറുകയില്ല. ||2||
ਦਾਰਨ ਦੁਖ ਦੁਤਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥
daaran dukh dutar sansaar |വഞ്ചനാപരമായ ലോകസമുദ്രം ഭയാനകമായ വേദനയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੩॥
raam naam bin kaise utaras paar |3|കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും? ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਇ ਕੁਲ ਸਾਧਿ ॥
saadhasang mil due kul saadh |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയും പരലോകത്തും രക്ഷിക്കപ്പെടും.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿ ॥੪॥੯੭॥੧੬੬॥
raam naam naanak aaraadh |4|97|166|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||4||97||166||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗਰੀਬਾ ਉਪਰਿ ਜਿ ਖਿੰਜੈ ਦਾੜੀ ॥
gareebaa upar ji khinjai daarree |പാവങ്ങളെ അടിച്ചുകൊന്ന താടി ചക്രവർത്തി,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਸਾੜੀ ॥੧॥
paarabraham saa agan meh saarree |1|പരമാത്മാവായ ദൈവത്താൽ അഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||
ਪੂਰਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
pooraa niaau kare karataar |സ്രഷ്ടാവ് യഥാർത്ഥ നീതി നടപ്പാക്കുന്നു.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune daas kau raakhanahaar |1| rahaau |അവൻ തൻ്റെ അടിമകളുടെ രക്ഷാകര കൃപയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਰਤਾਪੁ ॥
aad jugaad pragatt parataap |ആദിയിലും യുഗങ്ങളിലും അവൻ്റെ മഹത്വം പ്രകടമാണ്.
ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਉਪਜਿ ਵਡ ਤਾਪੁ ॥੨॥
nindak muaa upaj vadd taap |2|മാരകമായ പനി ബാധിച്ച് പരദൂഷകൻ മരിച്ചു. ||2||
ਤਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਜਿ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
tin maariaa ji rakhai na koe |അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥੩॥
aagai paachhai mandee soe |3|ഇവിടെയും പരലോകത്തും അവൻ്റെ പ്രശസ്തി ചീത്തയാണ്. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
apune daas raakhai kantth laae |കർത്താവ് തൻ്റെ അടിമകളെ തൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯੮॥੧੬੭॥
saran naanak har naam dhiaae |4|98|167|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു, നാമത്തെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||98||167||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਹਜਰੁ ਝੂਠਾ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਿ ॥
mahajar jhootthaa keeton aap |മെമ്മോറാണ്ടം തെറ്റാണെന്ന് ഭഗവാൻ തന്നെ തെളിയിച്ചു.
ਪਾਪੀ ਕਉ ਲਾਗਾ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
paapee kau laagaa santaap |1|പാപി ഇപ്പോൾ നിരാശയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||1||
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਗੋਬਿਦੁ ਮੇਰਾ ॥
jiseh sahaaee gobid meraa |എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥനെ പിന്തുണക്കുന്നവർ
ਤਿਸੁ ਕਉ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kau jam nahee aavai neraa |1| rahaau |- മരണം പോലും അവരെ സമീപിക്കുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥
saachee daragah bolai koorr |സത്യ കോടതിയിൽ അവർ കള്ളം പറയുന്നു;
ਸਿਰੁ ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਅੰਧਾ ਮੂੜੁ ॥੨॥
sir haath pachhorrai andhaa moorr |2|അന്ധരായ വിഡ്ഢികൾ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് സ്വന്തം തലയിൽ അടിക്കുന്നു. ||2||
ਰੋਗ ਬਿਆਪੇ ਕਰਦੇ ਪਾਪ ॥
rog biaape karade paap |പാപം ചെയ്യുന്നവരെ രോഗം ബാധിക്കും;
ਅਦਲੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥੩॥
adalee hoe baitthaa prabh aap |3|ദൈവം തന്നെ ന്യായാധിപനായി ഇരിക്കുന്നു. ||3||
ਅਪਨ ਕਮਾਇਐ ਆਪੇ ਬਾਧੇ ॥
apan kamaaeaai aape baadhe |സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളാൽ, അവർ ബന്ധിതരും വായ മൂടിക്കെട്ടിയവരുമാണ്.
ਦਰਬੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥੈ ॥੪॥
darab geaa sabh jeea kai saathai |4|ജീവിതത്തോടൊപ്പം അവരുടെ സമ്പത്തെല്ലാം ഇല്ലാതായി. ||4||
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
naanak saran pare darabaar |നാനാക്ക് കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയുടെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് പോയി;
ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਮੇਰੈ ਕਰਤਾਰਿ ॥੫॥੯੯॥੧੬੮॥
raakhee paij merai karataar |5|99|168|എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ് എൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ||5||99||168||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੀਠ ਖਟਾਨੀ ॥
jan kee dhoor man meetth khattaanee |വിനയാന്വിതരുടെ കാലിലെ പൊടി എൻ്റെ മനസ്സിന് വളരെ മധുരമാണ്.
ਪੂਰਬਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorab karam likhiaa dhur praanee |1| rahaau |സമ്പൂർണമായ കർമ്മമാണ് മർത്യൻ്റെ മുൻനിശ്ചയിച്ച വിധി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||