ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 474
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥
aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeai |നീ തന്നെ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു; നിങ്ങൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ശക്തി അതിലേക്ക് സന്നിവേശിപ്പിച്ചു.
ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥
dekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeai |ഭൂമിയിലെ തോൽക്കുകയും ജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഡൈസ് പോലെ നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥
jo aaeaa so chalasee sabh koee aaee vaareeai |വന്നവൻ പോകട്ടെ; എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ ഊഴം വരും.
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeai |നമ്മുടെ ആത്മാവും നമ്മുടെ ജീവശ്വാസവും ഉള്ളവൻ - ആ നാഥനെയും യജമാനനെയും നാം മനസ്സിൽ നിന്ന് എന്തിന് മറക്കണം?
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥
aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeai |20|സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പരിഹരിക്കാം. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |സലോക്, രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
eh kinehee aasakee doojai lagai jaae |ദ്വൈതതയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സ്നേഹമാണ്?
ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
naanak aasak kaandteeai sad hee rahai samaae |ഓ നാനാക്ക്, അവനെ മാത്രം കാമുകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ആഗിരണത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥
changai changaa kar mane mandai mandaa hoe |എന്നാൽ തനിക്ക് നല്ലത് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം നല്ലതായി തോന്നുകയും കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ മോശം തോന്നുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aasak ehu na aakheeai ji lekhai varatai soe |1|- അവനെ കാമുകൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്. അവൻ സ്വന്തം അക്കൗണ്ടിന് വേണ്ടി മാത്രം കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
salaam jabaab dovai kare mundtahu ghuthaa jaae |യജമാനനോട് മാന്യമായ അഭിവാദനങ്ങളും പരുഷമായ വിസമ്മതവും നൽകുന്ന ഒരാൾക്ക് തുടക്കം മുതലേ തെറ്റിപ്പോയി.
ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak dovai koorreea thaae na kaaee paae |2|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ രണ്ടു പ്രവൃത്തികളും തെറ്റാണ്; അവൻ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ഇടം നേടുന്നില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੀਐ ॥
jit seviaai sukh paaeeai so saahib sadaa samaaleeai |അവനെ സേവിച്ചാൽ സമാധാനം ലഭിക്കും; ആ കർത്താവിനെയും ഗുരുവിനെയും എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുകയും വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥
jit keetaa paaeeai aapanaa saa ghaal buree kiau ghaaleeai |നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരം ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നത്?
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
mandaa mool na keechee de lamee nadar nihaaleeai |ഒരു ദോഷവും ചെയ്യരുത്; ദീർഘവീക്ഷണത്തോടെ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുക.
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥
jiau saahib naal na haareeai tevehaa paasaa dtaaleeai |അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും യജമാനനുമായ ഒരു വിധത്തിൽ പകിടകൾ എറിയുക.
ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥
kichh laahe upar ghaaleeai |21|നിങ്ങൾക്ക് ലാഭം നൽകുന്ന പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക. ||21||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |സലോക്, രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥
chaakar lagai chaakaree naale gaarab vaad |ഒരു ഭൃത്യൻ വ്യർത്ഥനും വാദപ്രതിവാദക്കാരനുമായി സേവനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,
ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥
galaa kare ghanereea khasam na paae saad |അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും സംസാരിക്കാം, എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ യജമാനനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുകയില്ല.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
aap gavaae sevaa kare taa kichh paae maan |എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കി സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചാൽ, അവൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥
naanak jis no lagaa tis milai lagaa so paravaan |1|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവനുമായി ലയിച്ചാൽ, അവൻ്റെ ആസക്തി സ്വീകാര്യമാകും. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥
jo jee hoe su ugavai muh kaa kahiaa vaau |മനസ്സിലുള്ളത് പുറത്തുവരും; സ്വയം സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ വെറും കാറ്റാണ്.
ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥
beeje bikh mangai amrit vekhahu ehu niaau |2|അവൻ വിഷത്തിൻ്റെ വിത്തുകൾ വിതയ്ക്കുന്നു, അംബ്രോസിയൽ അമൃത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഇതാ - എന്ത് ന്യായമാണിത്? ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
naal eaane dosatee kade na aavai raas |ഒരു വിഡ്ഢിയുമായുള്ള സൗഹൃദം ഒരിക്കലും ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
jehaa jaanai teho varatai vekhahu ko nirajaas |അവനറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അതു അങ്ങനെ തന്നെ എന്നു നോക്കുവിൻ.
ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥
vasatoo andar vasat samaavai doojee hovai paas |ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ദ്വൈതത അവയെ വേറിട്ടു നിർത്തുന്നു.
ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saahib setee hukam na chalai kahee banai aradaas |ഗുരുനാഥനോട് ആർക്കും കൽപ്പനകൾ നൽകാനാവില്ല; പകരം എളിമയുള്ള പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുക.
ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥
koorr kamaanai koorro hovai naanak sifat vigaas |3|അസത്യം പ്രയോഗിച്ചാൽ കിട്ടുന്നത് അസത്യം മാത്രം. ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതിയിലൂടെ ഒന്ന് പൂക്കുന്നു. ||3||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
naal eaane dosatee vaddaaroo siau nehu |ഒരു വിഡ്ഢിയുമായുള്ള സൗഹൃദം, ആഡംബരമുള്ള വ്യക്തിയുമായി പ്രണയം,
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥
paanee andar leek jiau tis daa thaau na thehu |4|അവ വെള്ളത്തിൽ വരച്ച വരകൾ പോലെയാണ്, അടയാളമോ അടയാളമോ അവശേഷിപ്പിക്കാതെ. ||4||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥
hoe eaanaa kare kam aan na sakai raas |ഒരു വിഡ്ഢി ഒരു ജോലി ചെയ്താൽ, അയാൾക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥
je ik adh changee kare doojee bhee veraas |5|അവൻ എന്തെങ്കിലും ശരി ചെയ്താലും അടുത്തത് തെറ്റാണ്. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥
chaakar lagai chaakaree je chalai khasamai bhaae |ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്ന ഒരു ദാസൻ തൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ഇഷ്ടം അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥
huramat tis no agalee ohu vajahu bhi doonaa khaae |അവൻ്റെ മാനം വർദ്ധിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കൂലി ഇരട്ടിയായി അവൻ വാങ്ങുന്നു.
ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥
khasamai kare baraabaree fir gairat andar paae |എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ യജമാനന് തുല്യനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടാൽ, അവൻ തൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അപ്രീതി സമ്പാദിക്കുന്നു.
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥
vajahu gavaae agalaa muhe muhi paanaa khaae |അവൻ്റെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ അവൻ്റെ മുഖത്ത് ചെരുപ്പ് കൊണ്ട് അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
jis daa ditaa khaavanaa tis kaheeai saabaas |നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ ആഘോഷിക്കാം, അവനിൽ നിന്നാണ് നമുക്ക് പോഷണം ലഭിക്കുന്നത്.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥
naanak hukam na chalee naal khasam chalai aradaas |22|നാനാക്ക്, പ്രഭുവിനോട് ആർക്കും കൽപ്പനകൾ നൽകാനാവില്ല; പകരം നമുക്ക് പ്രാർത്ഥന നടത്താം. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |സലോക്, രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥
eh kinehee daat aapas te jo paaeeai |ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സമ്മാനമാണ്, നമ്മുടെ സ്വന്തം ആവശ്യപ്രകാരം മാത്രം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?