ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 542
ਆਵਣੁ ਤ ਜਾਣਾ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਮੇਦਨਿ ਸਿਰਜੀਆ ॥
aavan ta jaanaa tineh keea jin medan sirajeea |ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയവൻ അവരെ വരാനും പോകാനും ഇടയാക്കുന്നു.
ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਦਿਆ ॥
eikanaa mel satigur mahal bulaae ik bharam bhoole firadiaa |ചിലർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു - ഭഗവാൻ അവരെ തൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു; മറ്റുചിലർ സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
ਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤੂੰ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
ant teraa toonhai jaaneh toon sabh meh rahiaa samaae |നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം; നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਵਰਤੈ ਧਰਮ ਨਿਆਏ ॥੧॥
sach kahai naanak sunahu santahu har varatai dharam niaae |1|നാനാക്ക് സത്യം പറയുന്നു: കേൾക്കൂ, വിശുദ്ധരേ, കർത്താവ് നീതിനിഷേധിക്കുന്നു. ||1||
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ਰਾਮ ॥
aavahu milahu saheleeho mere laal jeeo har har naam araadhe raam |എൻ്റെ സുന്ദരികളായ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, വന്നു ചേരൂ; നമുക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെ ആരാധിക്കാം, ഹർ, ഹർ.
ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੇ ਰਾਮ ॥
kar sevahu pooraa satiguroo mere laal jeeo jam kaa maarag saadhe raam |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, പരിപൂർണമായ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കാം, മരണപാതയെ മായ്ച്ചുകളയാം.
ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਸਾਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਈਐ ॥
maarag bikharraa saadh guramukh har daragah sobhaa paaeeai |വഞ്ചനാത്മകമായ പാത വൃത്തിയാക്കിയാൽ, ഗുരുമുഖന്മാരായി, നമുക്ക് കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനം ലഭിക്കും.
ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਧਾਤੈ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੑਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
jin kau bidhaatai dhurahu likhiaa tinaa rain din liv laaeeai |ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയുള്ളവർ, രാവും പകലും സ്നേഹപൂർവ്വം തങ്ങളുടെ ബോധം ഭഗവാനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਛੁਟਾ ਜਾ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਆ ਸਾਧੇ ॥
haumai mamataa mohu chhuttaa jaa sang miliaa saadhe |വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ ആത്മാഭിമാനവും അഹംഭാവവും വൈകാരിക അടുപ്പവും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ॥੨॥
jan kahai naanak mukat hoaa har har naam araadhe |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ധ്യാനിക്കുന്നയാൾ വിമോചിതനായി എന്ന് സേവകൻ നാനാക്ക് പറയുന്നു. ||2||
ਕਰ ਜੋੜਿਹੁ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪੂਜੇਹਾ ਰਾਮ ॥
kar jorrihu sant ikatr hoe mere laal jeeo abinaasee purakh poojehaa raam |വിശുദ്ധരേ, നമുക്ക് കൈകോർക്കാം; പ്രിയമുള്ളവരേ, നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടാം, നശ്വരനായ സർവ്വശക്തനായ കർത്താവിനെ ആരാധിക്കാം.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੂਜਾ ਖੋਜੀਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪੇਹਾ ਰਾਮ ॥
bahu bidh poojaa khojeea mere laal jeeo ihu man tan sabh arapehaa raam |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ആരാധനകളിലൂടെ ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിച്ചു; ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും മുഴുവനും ഭഗവാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਪੂਜ ਚੜਾਵਏ ॥
man tan dhan sabh prabhoo keraa kiaa ko pooj charraave |മനസ്സും ശരീരവും എല്ലാ സമ്പത്തും ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്; അപ്പോൾ ആരാധനയിൽ ആർക്കെങ്കിലും അവനു എന്ത് സമർപ്പിക്കാനാകും?
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥
jis hoe kripaal deaal suaamee so prabh ank samaave |അവൻ മാത്രം ദൈവത്തിൻ്റെ മടിയിൽ ലയിക്കുന്നു, അവനോട് കരുണാമയനായ കർത്താവ് അനുകമ്പയുള്ളവനാകുന്നു.
ਭਾਗੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਇ ਜਿਸ ਕੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਸਨੇਹਾ ॥
bhaag masatak hoe jis kai tis gur naal sanehaa |ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധി നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിട്ടുള്ളവൻ ഗുരുവിനോട് സ്നേഹം സഹിക്കുന്നു.
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇਹਾ ॥੩॥
jan kahai naanak mil saadhasangat har har naam poojehaa |3|പരിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേർന്നുകൊണ്ട് സേവകൻ നാനാക്ക് പറയുന്നു, നമുക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ ആരാധിക്കാം. ||3||
ਦਹ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਹਮ ਫਿਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
dah dis khojat ham fire mere laal jeeo har paaeiarraa ghar aae raam |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ പത്ത് ദിക്കുകളിലും തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്താൻ എത്തി.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥
har mandar har jeeo saajiaa mere laal jeeo har tis meh rahiaa samaae raam |പ്രിയ കർത്താവ് ശരീരത്തെ കർത്താവിൻ്റെ ആലയമായി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ; കർത്താവ് അവിടെ വസിക്കുന്നു.
ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ॥
sarabe samaanaa aap suaamee guramukh paragatt hoeaa |ഭഗവാനും യജമാനനും തന്നെ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഗുരുവിലൂടെ അവൻ വെളിപ്പെട്ടു.
ਮਿਟਿਆ ਅਧੇਰਾ ਦੂਖੁ ਨਾਠਾ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਇਆ ॥
mittiaa adheraa dookh naatthaa amiau har ras choeaa |ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ മഹത്തായ സാരാംശം താഴേക്ക് ഒഴുകുമ്പോൾ ഇരുട്ട് നീങ്ങുന്നു, വേദനകൾ നീങ്ങുന്നു.
ਜਹਾ ਦੇਖਾ ਤਹਾ ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭ ਠਾਏ ॥
jahaa dekhaa tahaa suaamee paarabraham sabh tthaae |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും കർത്താവും ഗുരുവും ഉണ്ട്. പരമാത്മാവായ ദൈവം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੪॥੧॥
jan kahai naanak satigur milaaeaa har paaeiarraa ghar aae |4|1|ദാസനായ നാനാക്ക് പറയുന്നു, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ നിന്ന് ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി. ||4||1||
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag bihaagarraa mahalaa 5 |രാഗ് ബിഹാഗ്ര, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਮੋਹਨਾ ਘਟ ਸੋਹਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥
at preetam man mohanaa ghatt sohanaa praan adhaaraa raam |അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്; അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നു; അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അലങ്കാരമാണ്, ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാണ്.
ਸੁੰਦਰ ਸੋਭਾ ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
sundar sobhaa laal gopaal deaal kee apar apaaraa raam |പ്രിയങ്കരനായ, കരുണാമയനായ പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വം മനോഹരമാണ്; അവൻ അനന്തനും പരിധിയില്ലാത്തവനുമാണ്.
ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਮਿਲਹੁ ਕੰਤ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
gopaal deaal gobind laalan milahu kant nimaaneea |ലോകത്തിൻ്റെ കരുണാമയനായ പരിപാലകനേ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാഥനേ, ദയവായി, നിങ്ങളുടെ എളിയ ആത്മ വധുവിനൊപ്പം ചേരുക.
ਨੈਨ ਤਰਸਨ ਦਰਸ ਪਰਸਨ ਨਹ ਨੀਦ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥
nain tarasan daras parasan nah need rain vihaaneea |നിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊതിക്കുന്നു; രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਨਾਮ ਬਿੰਜਨ ਭਏ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥
giaan anjan naam binjan bhe sagal seegaaraa |ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ രോഗശാന്തി തൈലം പുരട്ടി; കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമം എൻ്റെ ആഹാരമാണ്. ഇതെല്ലാം എൻ്റെ അലങ്കാരങ്ങളാണ്.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਮੇਲਿ ਕੰਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
naanak peianpai sant janpai mel kant hamaaraa |1|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നമുക്ക് വിശുദ്ധനെ ധ്യാനിക്കാം, അവൻ നമ്മെ നമ്മുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവുമായി ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ. ||1||
ਲਾਖ ਉਲਾਹਨੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਜਬ ਲਗੁ ਨਹ ਮਿਲੈ ਰਾਮ ॥
laakh ulaahane mohi har jab lag nah milai raam |ആയിരക്കണക്കിന് ശാസനകൾ ഞാൻ സഹിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും, എൻ്റെ കർത്താവ് എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ਮਿਲਨ ਕਉ ਕਰਉ ਉਪਾਵ ਕਿਛੁ ਹਮਾਰਾ ਨਹ ਚਲੈ ਰਾਮ ॥
milan kau krau upaav kichh hamaaraa nah chalai raam |എൻ്റെ കർത്താവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ശ്രമങ്ങളൊന്നും വിജയിക്കുന്നില്ല.
ਚਲ ਚਿਤ ਬਿਤ ਅਨਿਤ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਨ ਧੀਜੀਐ ॥
chal chit bit anit pria bin kavan bidhee na dheejeeai |അസ്ഥിരമാണ് എൻ്റെ ബോധം, അസ്ഥിരമാണ് എൻ്റെ സമ്പത്ത്; എൻ്റെ കർത്താവില്ലാതെ എനിക്ക് ആശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.