ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 635
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥
jin chaakhiaa seee saad jaanan jiau gunge mitthiaaee |മിഠായി തിന്നുന്ന മിഠായി മാത്രം പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മൂകനെപ്പോലെ അതിൻ്റെ മധുരം രുചിക്കുന്നവർക്കേ അറിയൂ.
ਅਕਥੈ ਕਾ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
akathai kaa kiaa katheeai bhaaee chaalau sadaa rajaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, വിവരണാതീതമായതിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവരിക്കും? അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞാൻ എന്നേക്കും പിന്തുടരും.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਗੁਰੇ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
gur daataa mele taa mat hovai nigure mat na kaaee |ഉദാരമനസ്കനായ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു; ഗുരു ഇല്ലാത്തവർക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਜਿਉ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥
jiau chalaae tiau chaalah bhaaee hor kiaa ko kare chaturaaee |6|കർത്താവ് നമ്മെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നാമും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മറ്റെന്താണ് ബുദ്ധിമാനായ തന്ത്രങ്ങൾ ആർക്കും പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക? ||6||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
eik bharam bhulaae ik bhagatee raate teraa khel apaaraa |ചിലർ സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു, മറ്റുചിലർ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ കളി അനന്തവും അനന്തവുമാണ്.
ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
jit tudh laae tehaa fal paaeaa too hukam chalaavanahaaraa |നിങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ, അവർക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ ഫലം ലഭിക്കും; നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
sevaa karee je kichh hovai apanaa jeeo pindd tumaaraa |എന്തെങ്കിലും എനിക്കുള്ളതാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും; എൻ്റെ ആത്മാവും ശരീരവും നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥
satigur miliaai kirapaa keenee amrit naam adhaaraa |7|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാൾ, അവൻ്റെ കൃപയാൽ, അംബ്രോസിയൽ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||7||
ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥
gaganantar vaasiaa gun paragaasiaa gun meh giaan dhiaanan |അവൻ സ്വർഗ്ഗീയ മണ്ഡലങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു, അവൻ്റെ സദ്ഗുണങ്ങൾ ഉജ്ജ്വലമായി പ്രകാശിക്കുന്നു; ധ്യാനവും ആത്മീയ ജ്ഞാനവും പുണ്യത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥
naam man bhaavai kahai kahaavai tato tat vakhaanan |നാമം അവൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരമാണ്; അവൻ അത് സംസാരിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെയും സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ അനിവാര്യമായ സത്ത സംസാരിക്കുന്നു.
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥
sabad gur peeraa gahir ganbheeraa bin sabadai jag bauraanan |ശബാദിൻ്റെ വാക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗുരുവും ആത്മീയ ഗുരുവുമാണ്, ആഴമേറിയതും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്; ശബ്ദമില്ലാതെ ലോകം ഭ്രാന്താണ്.
ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥
pooraa bairaagee sahaj subhaagee sach naanak man maanan |8|1|അവൻ തികഞ്ഞ പരിത്യാഗിയാണ്, ഹേ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ മനസ്സ് പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്ന, സ്വാഭാവികമായും സുഖമായി കഴിയുന്നു. ||8||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 1 titukee |സോറത്ത്, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, തി-തുകെ:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥
aasaa manasaa bandhanee bhaaee karam dharam bandhakaaree |പ്രതീക്ഷയും ആഗ്രഹവും കെണികളാണ്, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ. മതപരമായ ആചാരങ്ങളും ചടങ്ങുകളും കെണികളാണ്.
ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
paap pun jag jaaeaa bhaaee binasai naam visaaree |നല്ലതും ചീത്തയുമായ കർമ്മങ്ങൾ നിമിത്തം, ഒരുവൻ ലോകത്തിൽ ജനിക്കുന്നു, വിധിയുടെ സഹോദരന്മാരേ; ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മറന്നു നശിച്ചുപോയി.
ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥
eih maaeaa jag mohanee bhaaee karam sabhe vekaaree |1|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ മായ ലോകത്തെ വശീകരിക്കുന്നു; അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം അഴിമതിയാണ്. ||1||
ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥
sun panddit karamaa kaaree |ആചാരപരമായ പണ്ഡിറ്റേ, കേൾക്കൂ:
ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jit karam sukh aoopajai bhaaee su aatam tat beechaaree | rahaau |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, സന്തോഷം ഉളവാക്കുന്ന മതപരമായ ആചാരം ആത്മാവിൻ്റെ സത്തയെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനമാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
saasat bed bakai kharro bhaaee karam karahu sansaaree |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് നിന്നുകൊണ്ട് ശാസ്ത്രങ്ങളും വേദങ്ങളും വായിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് ലൗകിക പ്രവൃത്തികൾ മാത്രമാണ്.
ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥
paakhandd mail na chookee bhaaee antar mail vikaaree |കാപട്യത്താൽ മാലിന്യം കഴുകിക്കളയാനാവില്ല, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ; അഴിമതിയുടെയും പാപത്തിൻ്റെയും മാലിന്യം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥
ein bidh ddoobee maakuree bhaaee aoonddee sir kai bhaaree |2|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, സ്വന്തം വലയിൽ തലകുത്തിവീണ് ചിലന്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
duramat ghanee vigootee bhaaee doojai bhaae khuaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, പലരും സ്വന്തം ദുഷിച്ച ചിന്തയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ദ്വൈതസ്നേഹത്തിൽ അവർ നശിച്ചു.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
bin satigur naam na paaeeai bhaaee bin naamai bharam na jaaee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ നാമം ലഭിക്കുകയില്ല, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ; പേരില്ലാതെ, സംശയം നീങ്ങുന്നില്ല.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥
satigur seve taa sukh paae bhaaee aavan jaan rahaaee |3|ഒരുവൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിച്ചാൽ അയാൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ; അവൻ്റെ വരവും പോക്കും അവസാനിച്ചു. ||3||
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥
saach sahaj gur te aoopajai bhaaee man niramal saach samaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, യഥാർത്ഥ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനം ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്; നിഷ്കളങ്കമായ മനസ്സ് യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥
gur seve so boojhai bhaaee gur bin mag na paaee |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവൻ, മനസ്സിലാക്കുന്നു, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ; ഗുരുവില്ലാതെ വഴിയില്ല.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥
jis antar lobh ki karam kamaavai bhaaee koorr bol bikh khaaee |4|ഉള്ളിൽ അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ട് ആർക്കും എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, കള്ളം പറഞ്ഞ് അവർ വിഷം കഴിക്കുന്നു. ||4||
ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥
panddit dahee viloeeai bhaaee vichahu nikalai tath |ഹേ പണ്ഡിറ്റ്, ക്രീം ചുരക്കുന്നതിലൂടെ വെണ്ണ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥
jal matheeai jal dekheeai bhaaee ihu jag ehaa vath |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, വെള്ളം ചീറ്റുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം മാത്രമേ കാണാനാകൂ. ഈ ലോകം അങ്ങനെയാണ്.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥
gur bin bharam vigoocheeai bhaaee ghatt ghatt deo alakh |5|ഗുരു ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ സംശയത്താൽ നശിച്ചു, ഹേ വിധിയുടെ സഹോദരന്മാരേ; അദൃശ്യനായ ഈശ്വരൻ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്. ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥
eihu jag taago soot ko bhaaee dah dis baadho maae |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, മായ പത്ത് വശങ്ങളിലും കെട്ടിയ പഞ്ഞിനൂൽ പോലെയാണ് ഈ ലോകം.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
bin gur gaatth na chhoottee bhaaee thaake karam kamaae |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഗുരുവില്ലാതെ കുരുക്കുകൾ അഴിക്കാനാവില്ല; മതപരമായ ആചാരങ്ങളിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥
eihu jag bharam bhulaaeaa bhaaee kahanaa kichhoo na jaae |6|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ലോകം സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല. ||6||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥
gur miliaai bhau man vasai bhaaee bhai maranaa sach lekh |ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ദൈവഭയം മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു; ദൈവഭയത്തിൽ മരിക്കുക എന്നതാണ് ഒരാളുടെ യഥാർത്ഥ വിധി.
ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥
majan daan changiaaeea bhaaee daragah naam visekh |ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ആചാരപരമായ ശുദ്ധീകരണ സ്നാനങ്ങൾ, ദാനധർമ്മങ്ങൾ, സൽകർമ്മങ്ങൾ എന്നിവയെക്കാൾ വളരെ ശ്രേഷ്ഠമാണ് നാമം.