ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 146
ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥
teejai muhee giraah bhukh tikhaa due bhaukeea |മൂന്നാമത്തെ വാച്ചിൽ, വിശപ്പും ദാഹവും ശ്രദ്ധയ്ക്കായി കുരയ്ക്കുന്നു, ഭക്ഷണം വായിൽ വയ്ക്കുന്നു.
ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥
khaadhaa hoe suaah bhee khaane siau dosatee |തിന്നത് പൊടിയായി മാറുന്നു, പക്ഷേ അവ ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥
chauthai aaee aoongh akhee meett pavaar geaa |നാലാം വാച്ചിൽ അവർ മയക്കത്തിലാകുന്നു. അവർ കണ്ണുകൾ അടച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
bhee utth rachion vaad sai variaa kee pirr badhee |വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ് അവർ സംഘർഷങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു; അവർ 100 വർഷം ജീവിക്കും എന്ന മട്ടിൽ അരങ്ങൊരുക്കി.
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
sabhe velaa vakhat sabh je atthee bhau hoe |എല്ലാ സമയത്തും, ഓരോ നിമിഷവും, അവർ ദൈവഭയത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak saahib man vasai sachaa naavan hoe |1|-ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ അവരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു, അവരുടെ ശുദ്ധീകരണ കുളി സത്യമാണ്. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
seee poore saah jinee pooraa paaeaa |അവർ തികഞ്ഞ രാജാക്കന്മാരാണ്, അവർ തികഞ്ഞ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി.
ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥
atthee veparavaah rahan ikatai rang |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, അവർ ഏകനായ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകി, ആശങ്കയില്ലാതെ തുടരുന്നു.
ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥
darasan roop athaah virale paaeeeh |സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര സുന്ദരനായ ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനമായ ദർശനം ലഭിക്കുന്നത് ചുരുക്കം ചിലർക്ക് മാത്രമാണ്.
ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥
karam poorai pooraa guroo pooraa jaa kaa bol |സത്കർമങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ കർമ്മത്തിലൂടെ ഒരാൾ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവൻ്റെ സംസാരം തികഞ്ഞതാണ്.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥
naanak pooraa je kare ghattai naahee tol |2|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരു ഒരുവനെ പരിപൂർണ്ണനാക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ഭാരം കുറയുന്നില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥
jaa toon taa kiaa hor mai sach sunaaeeai |നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
mutthee dhandhai chor mahal na paaeeai |ലൗകിക കാര്യങ്ങളുടെ കള്ളന്മാരാൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട അവൾക്ക് അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളിക ലഭിക്കുന്നില്ല.
ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥
enai chit katthor sev gavaaeeai |ശിലാഹൃദയനായ അവൾക്ക് കർത്താവിനെ സേവിക്കാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jit ghatt sach na paae su bhan gharraaeeai |യഥാർത്ഥ നാഥനെ കാണാത്ത ആ ഹൃദയം പൊളിച്ചു പണിയണം.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥
kiau kar poorai vatt tol tulaaeeai |പൂർണതയുടെ തോതിൽ അവളെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി തൂക്കിനോക്കാനാകും?
ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
koe na aakhai ghatt haumai jaaeeai |അഹംഭാവം ഒഴിവാക്കിയാൽ അവളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞുവെന്ന് ആരും പറയില്ല.
ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥
leean khare parakh dar beenaaeeai |യഥാർത്ഥമായവ പരിശോധിക്കപ്പെടുകയും എല്ലാം അറിയുന്ന കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥
saudaa ikat hatt poorai gur paaeeai |17|യഥാർത്ഥ ചരക്ക് ഒരു കടയിൽ മാത്രമേ കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ - അത് തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നതാണ്. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |സലോക്, രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥
atthee paharee atth khandd naavaa khandd sareer |ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, എട്ട് കാര്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക, ഒമ്പതാം സ്ഥാനത്ത്, ശരീരത്തെ കീഴടക്കുക.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
tis vich nau nidh naam ek bhaaleh gunee gaheer |ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് നിധികളുണ്ട് - ഈ സദ്ഗുണങ്ങളുടെ ആഴം തേടുക.
ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
karamavantee saalaahiaa naanak kar gur peer |സത്കർമങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, അവർ ഗുരുവിനെ തങ്ങളുടെ ആത്മീയ ഗുരുവാക്കി.
ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
chauthai pahar sabaah kai suratiaa upajai chaau |അതിരാവിലെ നാലാമത്തെ യാമത്തിൽ, അവരുടെ ഉയർന്ന ബോധത്തിൽ ഒരു ആഗ്രഹം ഉയർന്നുവരുന്നു.
ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tinaa dareeaavaa siau dosatee man mukh sachaa naau |അവർ ജീവൻ്റെ നദിയോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു; യഥാർത്ഥ നാമം അവരുടെ മനസ്സിലും ചുണ്ടുകളിലും ഉണ്ട്.
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥
othai amrit vanddeeai karamee hoe pasaau |അംബ്രോസിയൽ അമൃത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു, നല്ല കർമ്മമുള്ളവർക്ക് ഈ സമ്മാനം ലഭിക്കും.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥
kanchan kaaeaa kaseeai vanee charrai charraau |അവരുടെ ശരീരം സ്വർണ്ണമായിത്തീരുകയും ആത്മീയതയുടെ നിറം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥
je hovai nadar saraaf kee bahurr na paaee taau |ജ്വല്ലറി തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം വീശുകയാണെങ്കിൽ, അവ വീണ്ടും അഗ്നിയിൽ ഇടുകയില്ല.
ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥
satee paharee sat bhalaa baheeai parriaa paas |ദിവസത്തിലെ മറ്റ് ഏഴ് വാച്ചുകളിലും, സത്യം സംസാരിക്കുന്നതും ആത്മീയമായി ജ്ഞാനികളോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതും നല്ലതാണ്.
ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥
othai paap pun beechaareeai koorrai ghattai raas |അവിടെ, അധർമ്മവും ധർമ്മവും വേർതിരിക്കപ്പെടുന്നു, അസത്യത്തിൻ്റെ മൂലധനം കുറയുന്നു.
ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
othai khotte satteeeh khare keecheh saabaas |അവിടെ കള്ളപ്പണങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുകയും യഥാർത്ഥമായത് ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
bolan faadal naanakaa dukh sukh khasamai paas |1|സംസാരം വ്യർത്ഥവും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്. ഓ നാനാക്ക്, വേദനയും സന്തോഷവും നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും ശക്തിയിലാണ്. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
paun guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |വായു ഗുരുവും ജലമാണ് പിതാവും ഭൂമി എല്ലാവരുടെയും മഹത്തായ മാതാവാണ്.
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
dinas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |രാവും പകലും രണ്ട് നഴ്സുമാരാണ്, അവരുടെ മടിയിൽ ലോകം മുഴുവൻ കളിക്കുന്നു.
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaache dharam hadoor |നല്ല പ്രവൃത്തികളും മോശമായ പ്രവൃത്തികളും - ധർമ്മത്തിൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ രേഖ വായിക്കപ്പെടുന്നു.
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച്, ചിലർ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു, ചിലത് അകന്നുപോകുന്നു.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിച്ച് നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പുകൊണ്ട് അദ്ധ്വാനിച്ചിട്ട് യാത്രയായവർ.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
naanak te mukh ujale hor ketee chhuttee naal |2|-ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ പ്രസന്നമാണ്, അവരോടൊപ്പം മറ്റു പലരും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥
sachaa bhojan bhaau satigur dasiaa |യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹമാണ്; സാക്ഷാൽ ഗുരു പറഞ്ഞു.
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sache hee pateeae sach vigasiaa |ഈ യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം കൊണ്ട് ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്, സത്യത്തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥
sachai kott giraane nij ghar vasiaa |സ്വയം എന്ന യഥാർത്ഥ ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്ന നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും സത്യമാണ്.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥
satigur tutthai naau prem rahasiaa |യഥാർത്ഥ ഗുരു പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുകയും അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ പൂക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sachai dai deebaan koorr na jaaeeai |അസത്യത്തിലൂടെ ആരും സത്യനാഥൻ്റെ കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.
ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
jhoottho jhootth vakhaan su mahal khuaaeeai |അസത്യവും അസത്യവും മാത്രം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മന്ദിരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.