ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 54

ਗਣਤ ਗਣਾਵਣਿ ਆਈਆ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

ganat ganaavan aaeea soohaa ves vikaar |

എന്നാൽ അവരുടെ കണക്ക് തീർപ്പാക്കേണ്ട സമയം വരുമ്പോൾ അവരുടെ ചുവന്ന കുപ്പായം അഴിമതിയാണ്.

ਪਾਖੰਡਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਟਾ ਪਾਜੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥

paakhandd prem na paaeeai khottaa paaj khuaar |1|

അവൻ്റെ സ്നേഹം കാപട്യത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്നതല്ല. അവളുടെ വ്യാജ മൂടുപടങ്ങൾ നാശമേ വരുത്തൂ. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਇਉ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥

har jeeo iau pir raavai naar |

ഈ വിധത്തിൽ, പ്രിയ ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ തൻ്റെ മണവാട്ടിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tudh bhaavan sohaaganee apanee kirapaa laihi savaar |1| rahaau |

സന്തോഷവതിയായ ആത്മ വധു, കർത്താവേ, അങ്ങയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു; നിൻ്റെ കൃപയാൽ നീ അവളെ അലങ്കരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

gurasabadee seegaareea tan man pir kai paas |

അവൾ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവളുടെ മനസ്സും ശരീരവും അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെതാണ്.

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਖੜੀ ਤਕੈ ਸਚੁ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

due kar jorr kharree takai sach kahai aradaas |

അവളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി, അവൾ നിൽക്കുകയും അവനെ കാത്തിരിക്കുകയും അവനോട് തൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਸਚ ਭੈ ਵਸੀ ਭਾਇ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਸਿ ॥੨॥

laal ratee sach bhai vasee bhaae ratee rang raas |2|

തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള സിന്ദൂരത്തിൽ ചായം പൂശി, അവൾ യഥാർത്ഥമായവൻ്റെ ഭയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞു, അവൾ അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു. ||2||

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਾਂਢੀਐ ਲਾਲੀ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥

pria kee cheree kaandteeai laalee maanai naau |

അവൾ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ കൈക്കാരിയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അവൻ്റെ പ്രണയിനി അവൻ്റെ നാമത്തിനു കീഴടങ്ങുന്നു.

ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਸਾਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

saachee preet na tuttee saache mel milaau |

യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല; അവൾ സത്യവുമായുള്ള ഐക്യത്തിൽ ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨੁ ਵੇਧਿਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੩॥

sabad ratee man vedhiaa hau sad balihaarai jaau |3|

ശബാദിൻ്റെ വചനത്തോട് ഇണങ്ങി, അവളുടെ മനസ്സ് തുളച്ചുകയറുന്നു. ഞാൻ എന്നും അവനു ബലിയാണ്. ||3||

ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਬੈਸਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

saa dhan randd na baisee je satigur maeh samaae |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ ലയിച്ച ആ വധു ഒരിക്കലും വിധവയാകില്ല.

ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਨਉਤਨੋ ਸਾਚਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥

pir reesaaloo nautano saachau marai na jaae |

അവളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് സുന്ദരനാണ്; അവൻ്റെ ശരീരം എന്നും പുതുമയുള്ളതും പുതുമയുള്ളതുമാണ്. സത്യവാൻ മരിക്കുന്നില്ല, പോകയുമില്ല.

ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਜਾਇ ॥੪॥

nit ravai sohaaganee saachee nadar rajaae |4|

അവൻ തൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ആത്മ വധുവിനെ നിരന്തരം ആസ്വദിക്കുന്നു; അവൻ അവളുടെ മേൽ സത്യത്തിൻ്റെ കൃപയുള്ള നോട്ടം വീശുന്നു, അവൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||4||

ਸਾਚੁ ਧੜੀ ਧਨ ਮਾਡੀਐ ਕਾਪੜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਸੀਗਾਰੁ ॥

saach dharree dhan maaddeeai kaaparr prem seegaar |

വധു സത്യം കൊണ്ട് തലമുടി മെടഞ്ഞു; അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਚੰਦਨੁ ਚੀਤਿ ਵਸਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥

chandan cheet vasaaeaa mandar dasavaa duaar |

ചന്ദനത്തിൻ്റെ സാരാംശം പോലെ, അവൻ അവളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു, പത്താം ഗേറ്റിൻ്റെ ക്ഷേത്രം തുറക്കപ്പെടുന്നു.

ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ॥੫॥

deepak sabad vigaasiaa raam naam ur haar |5|

ശബ്ദത്തിൻ്റെ വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ നാമം അവളുടെ മാലയാണ്. ||5||

ਨਾਰੀ ਅੰਦਰਿ ਸੋਹਣੀ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪਿਆਰੁ ॥

naaree andar sohanee masatak manee piaar |

അവൾ സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്; അവളുടെ നെറ്റിയിൽ അവൾ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ രത്നം ധരിക്കുന്നു.

ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਪਾਰ ॥

sobhaa surat suhaavanee saachai prem apaar |

അവളുടെ മഹത്വവും അവളുടെ ജ്ഞാനവും ഗംഭീരം; അനന്തമായ കർത്താവിനോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം സത്യമാണ്.

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥

bin pir purakh na jaanee saache gur kai het piaar |6|

അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നാഥനല്ലാതെ, അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെയും അറിയില്ല. അവൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. ||6||

ਨਿਸਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੁਤੀਏ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

nis andhiaaree sutee kiau pir bin rain vihaae |

രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്ന അവൾ ഭർത്താവില്ലാതെ എങ്ങനെ തൻ്റെ ജീവിതരാത്രി കടന്നുപോകും?

ਅੰਕੁ ਜਲਉ ਤਨੁ ਜਾਲੀਅਉ ਮਨੁ ਧਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥

ank jlau tan jaaleeo man dhan jal bal jaae |

അവളുടെ കൈകാലുകൾ പൊള്ളും, അവളുടെ ശരീരം ചുട്ടുപൊള്ളും, അവളുടെ മനസ്സും സമ്പത്തും കത്തിക്കും.

ਜਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਰਾਵੀਆ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਜਾਇ ॥੭॥

jaa dhan kant na raaveea taa birathaa joban jaae |7|

ഭർത്താവ് തൻ്റെ വധുവിനെ ആസ്വദിക്കാത്തപ്പോൾ, അവളുടെ യൗവനം വ്യർത്ഥമായി കടന്നുപോകുന്നു. ||7||

ਸੇਜੈ ਕੰਤ ਮਹੇਲੜੀ ਸੂਤੀ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

sejai kant mahelarree sootee boojh na paae |

ഭർത്താവ് കിടക്കയിലാണ്, പക്ഷേ വധു ഉറങ്ങുകയാണ്, അതിനാൽ അവൾ അവനെ അറിയുന്നില്ല.

ਹਉ ਸੁਤੀ ਪਿਰੁ ਜਾਗਣਾ ਕਿਸ ਕਉ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥

hau sutee pir jaaganaa kis kau poochhau jaae |

ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഉപദേശത്തിനായി എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਭੈ ਵਸੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਇ ॥੮॥੨॥

satigur melee bhai vasee naanak prem sakhaae |8|2|

യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എന്നെ നയിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവഭയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ സ്നേഹം എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്. ||8||2||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ:

ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਕਥੈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

aape gun aape kathai aape sun veechaar |

കർത്താവേ, അങ്ങ് അങ്ങയുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതിയാണ്. നീ തന്നെ പറയുന്നു; നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കേൾക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਪਰਖਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ॥

aape ratan parakh toon aape mol apaar |

നിങ്ങൾ തന്നെ രത്നമാണ്, നിങ്ങൾ മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ തന്നെ അനന്തമായ മൂല്യമുള്ളവരാണ്.

ਸਾਚਉ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥

saachau maan mahat toon aape devanahaar |1|

യഥാർത്ഥ കർത്താവേ, അങ്ങ് ബഹുമാനവും മഹത്വവുമാണ്; നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ദാതാവ്. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰੁ ॥

har jeeo toon karataa karataar |

കർത്താവേ, നീയാണ് സ്രഷ്ടാവും കാരണവും.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bhaavai tiau raakh toon har naam milai aachaar |1| rahaau |

അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക; കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള ജീവിതശൈലി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||