ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 478
ਤੇਲ ਜਲੇ ਬਾਤੀ ਠਹਰਾਨੀ ਸੂੰਨਾ ਮੰਦਰੁ ਹੋਈ ॥੧॥
tel jale baatee tthaharaanee soonaa mandar hoee |1|എന്നാൽ എണ്ണ കത്തിച്ചാൽ, തിരി അണഞ്ഞു, മന്ദിരം ശൂന്യമാകും. ||1||
ਰੇ ਬਉਰੇ ਤੁਹਿ ਘਰੀ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥
re baure tuhi gharee na raakhai koee |ഭ്രാന്താ, ആരും നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം പോലും സൂക്ഷിക്കില്ല.
ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon raam naam jap soee |1| rahaau |ആ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹੁ ਕਾ ਕੋ ਕਵਨ ਪੁਰਖ ਕੀ ਜੋਈ ॥
kaa kee maat pitaa kahu kaa ko kavan purakh kee joee |എന്നോട് പറയൂ, അത് ആരുടെ അമ്മയാണ്, ആരുടെ പിതാവാണ്, ഏത് പുരുഷനാണ് ഭാര്യ?
ਘਟ ਫੂਟੇ ਕੋਊ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੈ ਕਾਢਹੁ ਕਾਢਹੁ ਹੋਈ ॥੨॥
ghatt footte koaoo baat na poochhai kaadtahu kaadtahu hoee |2|ശരീരത്തിലെ കുടം പൊട്ടിപ്പോകുമ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. എല്ലാവരും പറയുന്നു, "അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!" ||2||
ਦੇਹੁਰੀ ਬੈਠੀ ਮਾਤਾ ਰੋਵੈ ਖਟੀਆ ਲੇ ਗਏ ਭਾਈ ॥
dehuree baitthee maataa rovai khatteea le ge bhaaee |ഉമ്മരപ്പടിയിൽ ഇരുന്നു, അവൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു, അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ശവപ്പെട്ടി എടുത്തുകളയുന്നു.
ਲਟ ਛਿਟਕਾਏ ਤਿਰੀਆ ਰੋਵੈ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਈ ॥੩॥
latt chhittakaae tireea rovai hans ikelaa jaaee |3|അവളുടെ മുടി ഇറക്കി, അവൻ്റെ ഭാര്യ സങ്കടത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു, ഹംസ-ആത്മാവ് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu bhai saagar kai taaee |കബീർ പറയുന്നു, വിശുദ്ധരേ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.
ਇਸੁ ਬੰਦੇ ਸਿਰਿ ਜੁਲਮੁ ਹੋਤ ਹੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਹਟੈ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੯॥ ਦੁਤੁਕੇ
eis bande sir julam hot hai jam nahee hattai gusaaee |4|9| dutukeഈ മനുഷ്യൻ പീഡനം സഹിക്കുന്നു, ലോകനാഥാ, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവനെ വെറുതെ വിടുകയില്ല. ||4||9|| ധോ-തുകെ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ਇਕਤੁਕੇ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke chaupade ikatuke |കബീർ ജീയുടെ ആസാ, ചൗ-പദായ്, ഏക്-തുകെ:
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
bed parre parr brahame janam gavaaeaa |1|ബ്രഹ്മാവ് തൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി, തുടർച്ചയായി വേദങ്ങൾ വായിച്ചു. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਬਿਲੋਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har kaa bilovanaa bilovahu mere bhaaee |വിധിയുടെ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളേ, കർത്താവിൻ്റെ മനം കവർന്നെടുക്കുക.
ਸਹਜਿ ਬਿਲੋਵਹੁ ਜੈਸੇ ਤਤੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj bilovahu jaise tat na jaaee |1| rahaau |സാരാംശം, വെണ്ണ, നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഇത് സ്ഥിരമായി ഇളക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਨੁ ਕਰਿ ਮਟੁਕੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਲੋਈ ॥
tan kar mattukee man maeh biloee |നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ കലക്കുന്ന പാത്രമാക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ വടി അതിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുക.
ਇਸੁ ਮਟੁਕੀ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਸੰਜੋਈ ॥੨॥
eis mattukee meh sabad sanjoee |2|ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ തൈര് ശേഖരിക്കുക. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਮਨ ਕਾ ਬੀਚਾਰਾ ॥
har kaa bilovanaa man kaa beechaaraa |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അവനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് കർത്താവിൻ്റെ മനം.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥੩॥
guraprasaad paavai amrit dhaaraa |3|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അമൃത അമൃത് നമ്മിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਮਂੀਰਾ ॥
kahu kabeer nadar kare je maneeraa |കബീർ പറയുന്നു, കർത്താവ്, നമ്മുടെ രാജാവ് തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം വീശുന്നുവെങ്കിൽ,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਗਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰਾ ॥੪॥੧॥੧੦॥
raam naam lag utare teeraa |4|1|10|കർത്താവിൻ്റെ നാമം മുറുകെപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ഒരാളെ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||4||1||10||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਬਾਤੀ ਸੂਕੀ ਤੇਲੁ ਨਿਖੂਟਾ ॥
baatee sookee tel nikhoottaa |തിരി ഉണങ്ങി, എണ്ണ തീർന്നിരിക്കുന്നു.
ਮੰਦਲੁ ਨ ਬਾਜੈ ਨਟੁ ਪੈ ਸੂਤਾ ॥੧॥
mandal na baajai natt pai sootaa |1|ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നില്ല, നടൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി. ||1||
ਬੁਝਿ ਗਈ ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਧੂੰਆ ॥
bujh gee agan na nikasio dhoonaa |തീ അണഞ്ഞു, പുക ഉയരുന്നില്ല.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਏਕੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rav rahiaa ek avar nahee dooaa |1| rahaau |ഏകനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; രണ്ടാമതൊന്നും ഇല്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਟੂਟੀ ਤੰਤੁ ਨ ਬਜੈ ਰਬਾਬੁ ॥
ttoottee tant na bajai rabaab |ചരട് തകർന്നു, ഗിറ്റാർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.
ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ॥੨॥
bhool bigaario apanaa kaaj |2|അവൻ തെറ്റായി സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
kathanee badanee kahan kahaavan |ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ,
ਸਮਝਿ ਪਰੀ ਤਉ ਬਿਸਰਿਓ ਗਾਵਨੁ ॥੩॥
samajh paree tau bisario gaavan |3|അവൻ തൻ്റെ പ്രസംഗവും വാക്കുതർക്കവും ആക്രോശവും തർക്കവും മറക്കുന്നു. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਪੰਚ ਜੋ ਚੂਰੇ ॥
kahat kabeer panch jo choore |കബീർ പറയുന്നു, പരമമായ അന്തസ്സുള്ള അവസ്ഥ ഒരിക്കലും വിദൂരമല്ല
ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰੇ ॥੪॥੨॥੧੧॥
tin te naeh param pad doore |4|2|11|ശരീരമോഹങ്ങളുടെ പഞ്ചഭൂതങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്. ||4||2||11||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਸੁਤੁ ਅਪਰਾਧ ਕਰਤ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥
sut aparaadh karat hai jete |മകൻ എത്ര തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും
ਜਨਨੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਤੇਤੇ ॥੧॥
jananee cheet na raakhas tete |1|അവൻ്റെ അമ്മ അവരെ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਰਾਮਈਆ ਹਉ ਬਾਰਿਕੁ ਤੇਰਾ ॥
raameea hau baarik teraa |കർത്താവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
ਕਾਹੇ ਨ ਖੰਡਸਿ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe na khanddas avagan meraa |1| rahaau |എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാത്തത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ॥
je at krop kare kar dhaaeaa |മകൻ ദേഷ്യത്തോടെ ഓടിപ്പോയാൽ,
ਤਾ ਭੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਮਾਇਆ ॥੨॥
taa bhee cheet na raakhas maaeaa |2|എന്നിട്ടും അവൻ്റെ അമ്മ മനസ്സിൽ അവനോട് എതിർക്കുന്നില്ല. ||2||
ਚਿੰਤ ਭਵਨਿ ਮਨੁ ਪਰਿਓ ਹਮਾਰਾ ॥
chint bhavan man pario hamaaraa |എൻ്റെ മനസ്സ് ആകുലതയുടെ ചുഴിയിൽ വീണു.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥
naam binaa kaise utaras paaraa |3|നാമം കൂടാതെ, ഞാൻ എങ്ങനെ മറുവശത്തേക്ക് കടക്കും? ||3||
ਦੇਹਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਸਰੀਰਾ ॥
dehi bimal mat sadaa sareeraa |കർത്താവേ, ശുദ്ധവും ശാശ്വതവുമായ ധാരണയാൽ എൻ്റെ ശരീരത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ;
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਰਵੈ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
sahaj sahaj gun ravai kabeeraa |4|3|12|സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും കബീർ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||4||3||12||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਹਜ ਹਮਾਰੀ ਗੋਮਤੀ ਤੀਰ ॥
haj hamaaree gomatee teer |എൻ്റെ മക്കയിലേക്കുള്ള തീർത്ഥാടനം ഗോമതി നദിയുടെ തീരത്താണ്;
ਜਹਾ ਬਸਹਿ ਪੀਤੰਬਰ ਪੀਰ ॥੧॥
jahaa baseh peetanbar peer |1|മഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിൽ ആത്മീയ ആചാര്യൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਿਆ ਖੂਬੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ ॥
vaahu vaahu kiaa khoob gaavataa hai |വഹോ! വഹോ! നമസ്കാരം! നമസ്കാരം! എത്ര അത്ഭുതകരമായാണ് അദ്ദേഹം പാടുന്നത്.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam merai man bhaavataa hai |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം എൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||