ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 215
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਦੋਊ ਸਮਾਨੇ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਗੁਰ ਪਾਗਿਓ ॥
maan abhimaan doaoo samaane masatak ddaar gur paagio |മാനവും മാനവും എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്; ഞാൻ എൻ്റെ നെറ്റി ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വച്ചു.
ਸੰਪਤ ਹਰਖੁ ਨ ਆਪਤ ਦੂਖਾ ਰੰਗੁ ਠਾਕੁਰੈ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥
sanpat harakh na aapat dookhaa rang tthaakurai laagio |1|സമ്പത്ത് എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നില്ല, നിർഭാഗ്യം എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നില്ല; എൻ്റെ കർത്താവിനോടും യജമാനനോടുമുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു. ||1||
ਬਾਸ ਬਾਸਰੀ ਏਕੈ ਸੁਆਮੀ ਉਦਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਗਿਓ ॥
baas baasaree ekai suaamee udiaan drisattaagio |ഏക കർത്താവും യജമാനനും ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു; മരുഭൂമിയിലും അവനെ കാണാം.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੰਤ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ਪੂਰਨ ਸਰਬਾਗਿਓ ॥੨॥
nirbhau bhe sant bhram ddaario pooran sarabaagio |2|ഞാൻ നിർഭയനായിത്തീർന്നു; വിശുദ്ധൻ എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ നീക്കി. സർവജ്ഞനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨੋ ਮਨਿ ਬੁਰੋ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥
jo kichh karatai kaaran keeno man buro na laagio |സൃഷ്ടാവ് എന്ത് ചെയ്താലും എൻ്റെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമല്ല.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੋਇਓ ਮਨੁ ਜਾਗਿਓ ॥੩॥
saadhasangat parasaad santan kai soeio man jaagio |3|വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ഉറങ്ങുന്ന എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണർന്നു. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰੀ ਪਰਿਓ ਆਇਓ ਸਰਣਾਗਿਓ ॥
jan naanak orr tuhaaree pario aaeio saranaagio |സേവകൻ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ തേടുന്നു; അവൻ നിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਨਾਮ ਰੰਗ ਸਹਜ ਰਸ ਮਾਣੇ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੪॥੨॥੧੬੦॥
naam rang sahaj ras maane fir dookh na laagio |4|2|160|നാമത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, അവൻ അവബോധജന്യമായ സമാധാനം ആസ്വദിക്കുന്നു; വേദന അവനെ സ്പർശിക്കില്ല. ||4||2||160||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |ഗൗരീ മാലാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਾਇਆ ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
paaeaa laal ratan man paaeaa |എൻ്റെ മനസ്സിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ രത്നം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan seetal man seetal theea satagur sabad samaaeaa |1| rahaau |എൻ്റെ ശരീരം തണുത്തു, എൻ്റെ മനസ്സ് കുളിർപ്പിക്കുകയും ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ വചനമായ ശബ്ദത്തിൽ ലയിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਲਾਥੀ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਸਾਰੀ ॥
laathee bhookh trisan sabh laathee chintaa sagal bisaaree |എൻ്റെ വിശപ്പ് മാറി, എൻ്റെ ദാഹം പൂർണ്ണമായും മാറി, എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠകളെല്ലാം മറന്നിരിക്കുന്നു.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਧਰਿਓ ਮਨੁ ਜੀਤੋ ਜਗੁ ਸਾਰੀ ॥੧॥
kar masatak gur poorai dhario man jeeto jag saaree |1|തികഞ്ഞ ഗുരു എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈ വെച്ചിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കി, ഞാൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ കീഴടക്കി. ||1||
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਡੋਲਨ ਤੇ ਅਬ ਚੂਕੇ ॥
tripat aghaae rahe rid antar ddolan te ab chooke |സംതൃപ്തിയും സംതൃപ്തിയും ഉള്ളവനായി, ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നു, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒട്ടും കുലുങ്ങുന്നില്ല.
ਅਖੁਟੁ ਖਜਾਨਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਰੇ ਮੂਕੇ ॥੨॥
akhutt khajaanaa satigur deea tott nahee re mooke |2|സാക്ഷാൽ ഗുരു എനിക്ക് അക്ഷയ നിധി തന്നു; അത് ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല, തീരുന്നില്ല. ||2||
ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਐਸੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
acharaj ek sunahu re bhaaee gur aaisee boojh bujhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ അത്ഭുതം കേൾക്കൂ: ഗുരു എനിക്ക് ഈ ധാരണ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਲਾਹਿ ਪਰਦਾ ਠਾਕੁਰੁ ਜਉ ਭੇਟਿਓ ਤਉ ਬਿਸਰੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥੩॥
laeh paradaa tthaakur jau bhettio tau bisaree taat paraaee |3|എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ മായയുടെ മൂടുപടം വലിച്ചെറിഞ്ഞു; അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരോടുള്ള അസൂയ ഞാൻ മറന്നു. ||3||
ਕਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ਏਹੁ ਅਚੰਭਉ ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
kahio na jaaee ehu achanbhau so jaanai jin chaakhiaa |ഇത് വിവരിക്കാൻ കഴിയാത്ത അത്ഭുതമാണ്. അവർക്കറിയാം, അത് ആസ്വദിച്ചവർ മാത്രം.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ਗੁਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਰਾਖਿਆ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥
kahu naanak sach bhe bigaasaa gur nidhaan ridai lai raakhiaa |4|3|161|നാനാക്ക് പറയുന്നു, സത്യം എനിക്ക് വെളിപ്പെട്ടു. ഗുരു എനിക്ക് നിധി തന്നിരിക്കുന്നു; ഞാനത് എടുത്ത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||3||161||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |ഗൗരീ മാലാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਉਬਰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥
aubarat raajaa raam kee saranee |രാജാവായ കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਰਬ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੰਡਲ ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤੇ ਧਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab lok maaeaa ke manddal gir gir parate dharanee |1| rahaau |മായയുടെ മാളികയിൽ മറ്റെല്ലാ ആളുകളും നിലത്ത് മുഖം കുനിച്ചു വീഴുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਇਉ ਕਹਿਆ ॥
saasat sinmrit bed beechaare mahaa purakhan iau kahiaa |മഹാന്മാർ ശാസ്ത്രങ്ങളും സിമൃതുകളും വേദങ്ങളും പഠിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸੂਖੁ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਹਿਆ ॥੧॥
bin har bhajan naahee nisataaraa sookh na kinahoon lahiaa |1|"കർത്താവിൻ്റെ ധ്യാനം കൂടാതെ, വിമോചനമില്ല, ആരും ഒരിക്കലും സമാധാനം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല." ||1||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕੀ ਲਖਮੀ ਜੋਰੀ ਬੂਝਤ ਨਾਹੀ ਲਹਰੇ ॥
teen bhavan kee lakhamee joree boojhat naahee lahare |മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും സമ്പത്ത് ആളുകൾ ശേഖരിക്കും, പക്ഷേ അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ അലകൾ ഇപ്പോഴും കീഴടങ്ങിയിട്ടില്ല.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤੋ ਪਹਰੇ ਪਹਰੇ ॥੨॥
bin har bhagat kahaa thit paavai firato pahare pahare |2|ഭഗവാനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കാതെ, ആർക്കെങ്കിലും സ്ഥിരത എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും? ആളുകൾ അനന്തമായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. ||2||
ਅਨਿਕ ਬਿਲਾਸ ਕਰਤ ਮਨ ਮੋਹਨ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮਾ ॥
anik bilaas karat man mohan pooran hot na kaamaa |ആളുകൾ എല്ലാത്തരം മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്ന വിനോദങ്ങളിലും ഏർപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ അഭിനിവേശം നിറവേറ്റപ്പെടുന്നില്ല.
ਜਲਤੋ ਜਲਤੋ ਕਬਹੂ ਨ ਬੂਝਤ ਸਗਲ ਬ੍ਰਿਥੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥
jalato jalato kabahoo na boojhat sagal brithe bin naamaa |3|അവർ എരിയുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടുന്നില്ല; ഭഗവാൻ്റെ നാമം കൂടാതെ അതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാണ്. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਇਹੈ ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ॥
har kaa naam japahu mere meetaa ihai saar sukh pooraa |എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക; ഇതാണ് സമ്പൂർണ്ണ സമാധാനത്തിൻ്റെ സാരാംശം.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੪॥੪॥੧੬੨॥
saadhasangat janam maran nivaarai naanak jan kee dhooraa |4|4|162|സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, ജനനവും മരണവും അവസാനിക്കുന്നു. എളിയവരുടെ കാലിലെ പൊടിയാണ് നാനാക്ക്. ||4||4||162||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |ഗൗരീ മാലാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੋ ਕਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸਮਝਾਵੈ ॥
mo kau ih bidh ko samajhaavai |എൻ്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?
ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਜਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karataa hoe janaavai |1| rahaau |അത് സൃഷ്ടാവിന് മാത്രമേ അറിയൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਜਾਨਤ ਕਿਛੁ ਇਨਹਿ ਕਮਾਨੋ ਜਪ ਤਪ ਕਛੂ ਨ ਸਾਧਾ ॥
anajaanat kichh ineh kamaano jap tap kachhoo na saadhaa |ഈ വ്യക്തി അജ്ഞതയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; അവൻ ധ്യാനത്തിൽ ജപിക്കുന്നില്ല, ആഴത്തിലുള്ള, സ്വയം അച്ചടക്കത്തോടെയുള്ള ധ്യാനം നടത്തുന്നില്ല.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਲੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦਉਰਾਇਓ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਬਾਧਾ ॥੧॥
dah dis lai ihu man dauraaeio kavan karam kar baadhaa |1|ഈ മനസ്സ് ദശലക്ഷക്കണക്കിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു - അതിനെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും? ||1||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਮੇਰਾ ॥
man tan dhan bhoom kaa tthaakur hau is kaa ihu meraa |"ഞാനാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും സമ്പത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും നാഥൻ, ഇവ എൻ്റേതാണ്."