ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 349

ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥

kahanai vaale tere rahe samaae |1|

നിന്നെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നവർ നിന്നിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||

ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

vadde mere saahibaa gahir ganbheeraa gunee gaheeraa |

ഓ, എൻ്റെ മഹാനായ കർത്താവേ, അവ്യക്തമായ ആഴത്തിൻ്റെ ഗുരുവേ, അങ്ങ് മഹത്വത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമാണ്.

ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

koee na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa |1| rahaau |

നിങ്ങളുടെ വിശാലതയുടെ മഹത്വം ആരും അറിയുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥

sabh suratee mil surat kamaaee |

എല്ലാ ചിന്തകരും ഒരുമിച്ചുകൂടി ധ്യാനം പരിശീലിച്ചു;

ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

sabh keemat mil keemat paaee |

എല്ലാ മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരും ഒത്തുചേർന്ന് നിങ്ങളെ വിലയിരുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥

giaanee dhiaanee gur gur haaee |

ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞരും ധ്യാനിക്കുന്നവരും ആചാര്യന്മാരുടെ അധ്യാപകരും

ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

kahan na jaaee teree til vaddiaaee |2|

നിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരംശം പോലും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ||2||

ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥

sabh sat sabh tap sabh changiaaeea |

എല്ലാ സത്യവും, എല്ലാ തപസ്സും, എല്ലാ നന്മയും,

ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥

sidhaa purakhaa keea vaddiaaeean |

തികഞ്ഞ ആത്മീയ ശക്തികളുള്ള സിദ്ധന്മാരുടെ മഹത്വവും

ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥

tudh vin sidhee kinai na paaeea |

നിങ്ങളില്ലാതെ, ആരും അത്തരം ആത്മീയ ശക്തികൾ നേടിയിട്ടില്ല.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥

karam milai naahee tthaak rahaaeea |3|

അവ നിൻ്റെ കൃപയാൽ ലഭിക്കുന്നു; അവയുടെ ഒഴുക്ക് തടയാനാവില്ല. ||3||

ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥

aakhan vaalaa kiaa bechaaraa |

നിസ്സഹായനായ പ്രഭാഷകന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

sifatee bhare tere bhanddaaraa |

നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്തുതികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥

jis toon dehi tisai kiaa chaaraa |

നീ കൊടുക്കുന്നവൻ - അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം?

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥

naanak sach savaaranahaaraa |4|1|

ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ അലങ്കാരമാണ്. ||4||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

aakhaa jeevaa visarai mar jaau |

നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു; അതു മറന്നു ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

aakhan aaukhaa saachaa naau |

യഥാർത്ഥ നാമം ജപിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥

saache naam kee laagai bhookh |

യഥാർത്ഥ നാമത്തിനായി ആർക്കെങ്കിലും വിശപ്പ് തോന്നിയാൽ,

ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥

tit bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|

അപ്പോൾ ആ വിശപ്പ് അവൻ്റെ വേദനകളെ ദഹിപ്പിക്കും. ||1||

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

so kiau visarai meree maae |

അപ്പോൾ എനിക്കെങ്ങനെ അവനെ മറക്കാൻ കഴിയും, എൻ്റെ അമ്മേ?

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |

യജമാനൻ സത്യമാണ്, അവൻ്റെ നാമം സത്യമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

saache naam kee til vaddiaaee |

യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വം വിലയിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ആളുകൾ മടുത്തു,

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

aakh thake keemat nahee paaee |

എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഒരു കണിക പോലും വിലയിരുത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

je sabh mil kai aakhan paeh |

അവരെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചുകൂടുകയും അവ വിവരിക്കുകയും ചെയ്‌താലും,

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|

നിങ്ങളെ വലിയതോ കുറവോ ആക്കുകയില്ല. ||2||

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

naa ohu marai na hovai sog |

അവൻ മരിക്കുന്നില്ല - വിലപിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

dendaa rahai na chookai bhog |

അവൻ നൽകുന്നത് തുടരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ കരുതലുകൾ ഒരിക്കലും തീർന്നില്ല.

ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

gun eho hor naahee koe |

ഈ മഹത്തായ ഗുണം അവനു മാത്രമാണ് - മറ്റാരും അവനെപ്പോലെയല്ല;

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

naa ko hoaa naa ko hoe |3|

അവനെപ്പോലെ ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഉണ്ടാകുകയുമില്ല. ||3||

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

jevadd aap tevadd teree daat |

നിങ്ങൾ എത്ര മഹത്തരമാണോ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ അത്രയും മഹത്തരമാണ്.

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

jin din kar kai keetee raat |

രാവും പകലും സൃഷ്ടിച്ചത് നീയാണ്.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

khasam visaareh te kamajaat |

തങ്ങളുടെ നാഥനെയും യജമാനനെയും മറക്കുന്നവർ നിന്ദ്യരും നിന്ദ്യരുമാണ്.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥

naanak naavai baajh sanaat |4|2|

ഓ നാനാക്ക്, പേരില്ലാതെ, ആളുകൾ നികൃഷ്ടരായ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരാണ്. ||4||2||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਜੇ ਦਰਿ ਮਾਂਗਤੁ ਕੂਕ ਕਰੇ ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ॥

je dar maangat kook kare mahalee khasam sune |

ഒരു യാചകൻ വാതിൽക്കൽ നിലവിളിച്ചാൽ, യജമാനൻ അത് തൻ്റെ മാളികയിൽ കേൾക്കുന്നു.

ਭਾਵੈ ਧੀਰਕ ਭਾਵੈ ਧਕੇ ਏਕ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥

bhaavai dheerak bhaavai dhake ek vaddaaee dee |1|

അവനെ സ്വീകരിച്ചാലും തള്ളിയിട്ടാലും അത് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ദാനമാണ്. ||1||

ਜਾਣਹੁ ਜੋਤਿ ਨ ਪੂਛਹੁ ਜਾਤੀ ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaanahu jot na poochhahu jaatee aagai jaat na he |1| rahaau |

എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ കർത്താവിൻ്റെ വെളിച്ചം തിരിച്ചറിയുക, സാമൂഹിക വർഗ്ഗമോ പദവിയോ പരിഗണിക്കരുത്; ഇനി ലോകത്തിൽ വർഗ്ഗങ്ങളോ ജാതികളോ ഇല്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||