ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1190

ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਹਿ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

gurasabad beechaareh aap jaae |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ധ്യാനിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുക.

ਸਾਚ ਜੋਗੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥੮॥

saach jog man vasai aae |8|

യഥാർത്ഥ യോഗ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളും. ||8||

ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹਿ ॥

jin jeeo pindd ditaa tis cheteh naeh |

അവൻ നിങ്ങളെ ശരീരവും ആത്മാവും നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਮੂੜੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੯॥

marree masaanee moorre jog naeh |9|

വിഡ്ഢി! ശവക്കുഴികളും ശ്മശാനങ്ങളും സന്ദർശിക്കുന്നത് യോഗയല്ല. ||9||

ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

gun naanak bolai bhalee baan |

നാനാക്ക് വചനത്തിൻ്റെ മഹത്തായ, മഹത്വമുള്ള ബാനി ആലപിക്കുന്നു.

ਤੁਮ ਹੋਹੁ ਸੁਜਾਖੇ ਲੇਹੁ ਪਛਾਣਿ ॥੧੦॥੫॥

tum hohu sujaakhe lehu pachhaan |10|5|

അത് മനസ്സിലാക്കുക, അഭിനന്ദിക്കുക. ||10||5||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

ബസന്ത്, ആദ്യ മെഹൽ:

ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਅਧੁਲੀ ਕਾਰ ॥

dubidhaa duramat adhulee kaar |

ദ്വന്ദ്വത്തിലും ദുഷിച്ച ചിന്തയിലും മർത്യൻ അന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮੈ ਮਝਿ ਗੁਬਾਰ ॥੧॥

manamukh bharamai majh gubaar |1|

സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ ഇരുട്ടിൽ വഴിതെറ്റി അലയുന്നു. ||1||

ਮਨੁ ਅੰਧੁਲਾ ਅੰਧੁਲੀ ਮਤਿ ਲਾਗੈ ॥

man andhulaa andhulee mat laagai |

അന്ധൻ അന്ധമായ ഉപദേശം പിന്തുടരുന്നു.

ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur karanee bin bharam na bhaagai |1| rahaau |

ഗുരുവിൻ്റെ വഴി സ്വീകരിക്കാത്തിടത്തോളം അവൻ്റെ സംശയം ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥

manamukh andhule guramat na bhaaee |

മന്മുഖൻ അന്ധനാണ്; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

ਪਸੂ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

pasoo bhe abhimaan na jaaee |2|

അവൻ ഒരു മൃഗമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാവില്ല. ||2||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jant upaae |

ദൈവം 8.4 ദശലക്ഷം ജീവജാലങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

mere tthaakur bhaane siraj samaae |3|

എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും, അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ അവരെ സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||

ਸਗਲੀ ਭੂਲੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥

sagalee bhoolai nahee sabad achaar |

ശബാദിൻ്റെ വചനവും നല്ല പെരുമാറ്റവും ഇല്ലാതെ എല്ലാവരും വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.

ਸੋ ਸਮਝੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੪॥

so samajhai jis gur karataar |4|

സ്രഷ്ടാവായ ഗുരുവാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനെ മാത്രമേ ഇതിൽ ഉപദേശിച്ചിട്ടുള്ളൂ. ||4||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਾਕਰ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ॥

gur ke chaakar tthaakur bhaane |

ഗുരുദാസന്മാർ നമ്മുടെ കർത്താവിനും യജമാനനും പ്രീതിയുള്ളവരാണ്.

ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕਾਣੇ ॥੫॥

bakhas lee naahee jam kaane |5|

കർത്താവ് അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, അവർ ഇനി മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ||5||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਭਾਇਆ ॥

jin kai hiradai eko bhaaeaa |

ഏകനായ നാഥനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥

aape mele bharam chukaaeaa |6|

- അവൻ അവരുടെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കുകയും തന്നോട് അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||6||

ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

bemuhataaj beant apaaraa |

ദൈവം സ്വതന്ത്രനും അനന്തവും അനന്തവുമാണ്.

ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੭॥

sach pateejai karanaihaaraa |7|

സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് സത്യത്തിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്. ||7||

ਨਾਨਕ ਭੂਲੇ ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥

naanak bhoole gur samajhaavai |

ഓ നാനാക്ക്, തെറ്റിപ്പോയ ആത്മാവിനെ ഗുരു ഉപദേശിക്കുന്നു.

ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥੮॥੬॥

ek dikhaavai saach ttikaavai |8|6|

അവൻ അവനിൽ സത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ഏക കർത്താവിനെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||8||6||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

ബസന്ത്, ആദ്യ മെഹൽ:

ਆਪੇ ਭਵਰਾ ਫੂਲ ਬੇਲਿ ॥

aape bhavaraa fool bel |

അവൻ തന്നെയാണ് തേനീച്ചയും പഴവും മുന്തിരിവള്ളിയും.

ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮੇਲਿ ॥੧॥

aape sangat meet mel |1|

അവൻ തന്നെ നമ്മെ സംഗതവുമായും - സഭയുമായും നമ്മുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ ഗുരുവുമായും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ||1||

ਐਸੀ ਭਵਰਾ ਬਾਸੁ ਲੇ ॥

aaisee bhavaraa baas le |

ഹേ ബംബിൾ തേനീച്ച, ആ സുഗന്ധം നുകരൂ,

ਤਰਵਰ ਫੂਲੇ ਬਨ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taravar foole ban hare |1| rahaau |

ഇത് മരങ്ങൾ പൂക്കുന്നതിനും മരങ്ങൾ സമൃദ്ധമായ സസ്യജാലങ്ങൾ വളരുന്നതിനും കാരണമാകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤੁ ਆਪਿ ॥

aape kavalaa kant aap |

അവൻ തന്നെയാണ് ലക്ഷ്മി, അവൻ തന്നെയാണ് അവളുടെ ഭർത്താവും.

ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਸਬਦਿ ਥਾਪਿ ॥੨॥

aape raave sabad thaap |2|

അവൻ തൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനത്താൽ ലോകത്തെ സ്ഥാപിച്ചു, അവൻ തന്നെ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ||2||

ਆਪੇ ਬਛਰੂ ਗਊ ਖੀਰੁ ॥

aape bachharoo gaoo kheer |

അവൻ തന്നെയാണ് പശുക്കിടാവും പശുവും പാലും.

ਆਪੇ ਮੰਦਰੁ ਥੰਮੑੁ ਸਰੀਰੁ ॥੩॥

aape mandar thamau sareer |3|

അവൻ തന്നെയാണ് ശരീര-മാളികയുടെ താങ്ങ്. ||3||

ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

aape karanee karanahaar |

അവൻ തന്നെയാണു കർമ്മം, അവൻ തന്നെയാണു ചെയ്യുന്നവൻ.

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥

aape guramukh kar beechaar |4|

ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, അവൻ തന്നെത്തന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

too kar kar dekheh karanahaar |

സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിക്കുകയും അതിൽ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਅਸੰਖ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੫॥

jot jeea asankh dee adhaar |5|

കണക്കാക്കാത്ത ജീവജാലങ്ങൾക്കും ജീവജാലങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ നൽകുന്നു. ||5||

ਤੂ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਗਹੀਰੁ ॥

too sar saagar gun gaheer |

നീയാണ് പുണ്യത്തിൻ്റെ അഗാധമായ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത സമുദ്രം.

ਤੂ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਹੀਰੁ ॥੬॥

too akul niranjan param heer |6|

നീയാണ് അജ്ഞാതൻ, നിഷ്കളങ്കൻ, ഏറ്റവും മഹത്തായ രത്നം. ||6||

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਣ ਜੋਗੁ ॥

too aape karataa karan jog |

നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് സ്രഷ്ടാവ്, സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശക്തി.

ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਾਜਨ ਸੁਖੀ ਲੋਗੁ ॥੭॥

nihakeval raajan sukhee log |7|

നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര ഭരണാധികാരിയാണ്, ആരുടെ ജനങ്ങൾ സമാധാനത്തിലാണ്. ||7||

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥

naanak dhraape har naam suaad |

ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ രുചിയിൽ നാനാക്ക് സംതൃപ്തനാണ്.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨਮੁ ਬਾਦਿ ॥੮॥੭॥

bin har gur preetam janam baad |8|7|

പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവും ഗുരുവും ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണ്. ||8||7||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

basant hinddol mahalaa 1 ghar 2 |

ബസന്ത് ഹിന്ദോൾ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਨਉ ਸਤ ਚਉਦਹ ਤੀਨਿ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਹਲਤਿ ਚਾਰਿ ਬਹਾਲੀ ॥

nau sat chaudah teen chaar kar mahalat chaar bahaalee |

ഒമ്പത് പ്രദേശങ്ങൾ, ഏഴ് ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ, പതിന്നാലു ലോകങ്ങൾ, മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾ, നാല് യുഗങ്ങൾ - സൃഷ്ടിയുടെ നാല് ഉറവിടങ്ങളിലൂടെ നീ അവയെ സ്ഥാപിച്ചു, അവയെ നിൻ്റെ മാളികകളിൽ ഇരുത്തി.