ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 765
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਜਾਤਾ ਤੂ ਸੋਈ ਮਿਲਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਏ ॥
sagalee jot jaataa too soee miliaa bhaae subhaae |നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം എല്ലാവരിലും ഉണ്ട്; അതിലൂടെ നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു. സ്നേഹത്തിലൂടെ, നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
ਨਾਨਕ ਸਾਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥
naanak saajan kau bal jaaeeai saach mile ghar aae |1|ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്; സത്യമുള്ളവരെ കാണാൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. ||1||
ਘਰਿ ਆਇਅੜੇ ਸਾਜਨਾ ਤਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਰਾਮ ॥
ghar aaeiarre saajanaa taa dhan kharee sarasee raam |അവളുടെ സുഹൃത്ത് അവളുടെ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ, വധു വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.
ਹਰਿ ਮੋਹਿਅੜੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਖਿ ਰਹੰਸੀ ਰਾਮ ॥
har mohiarree saach sabad tthaakur dekh rahansee raam |കർത്താവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിൽ അവൾ ആകൃഷ്ടയായി; തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും നോക്കി അവൾ സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਗੁਣ ਸੰਗਿ ਰਹੰਸੀ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਜਾ ਰਾਵੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੈ ॥
gun sang rahansee kharee sarasee jaa raavee rang raatai |അവൾ സദ്ഗുണപൂർണമായ സന്തോഷത്താൽ നിറയുന്നു, അവൾ തൻ്റെ കർത്താവിനാൽ ആഹ്ലാദിക്കപ്പെടുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യപ്പെടുകയും അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ പൂർണ്ണമായും സന്തുഷ്ടയാണ്.
ਅਵਗਣ ਮਾਰਿ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰੈ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ॥
avagan maar gunee ghar chhaaeaa poorai purakh bidhaatai |വിധിയുടെ ശില്പിയായ പൂർണ്ണനായ കർത്താവിലൂടെ അവളുടെ തെറ്റുകളും ദോഷങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി, അവൾ പുണ്യത്താൽ അവളുടെ വീടിന് മേൽക്കൂര നൽകുന്നു.
ਤਸਕਰ ਮਾਰਿ ਵਸੀ ਪੰਚਾਇਣਿ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
tasakar maar vasee panchaaein adal kare veechaare |കള്ളന്മാരെ കീഴടക്കി, അവൾ തൻ്റെ വീടിൻ്റെ യജമാനത്തിയായി വസിക്കുന്നു, വിവേകത്തോടെ നീതി നടപ്പാക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
naanak raam naam nisataaraa guramat mileh piaare |2|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്താൽ അവൾ വിമോചിതയായി; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ അവൾ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||2||
ਵਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਰਾਮ ॥
var paaeiarraa baalarree aasaa manasaa pooree raam |യുവ വധു തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി; അവളുടെ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറി.
ਪਿਰਿ ਰਾਵਿਅੜੀ ਸਬਦਿ ਰਲੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹ ਦੂਰੀ ਰਾਮ ॥
pir raaviarree sabad ralee rav rahiaa nah dooree raam |അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ ആസ്വദിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കുകയും ശബാദിൻ്റെ വചനവുമായി ലയിക്കുകയും എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; കർത്താവ് അകലെയല്ല.
ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥
prabh door na hoee ghatt ghatt soee tis kee naar sabaaee |ദൈവം അകലെയല്ല; അവൻ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്. എല്ലാവരും അവൻ്റെ വധുക്കൾ.
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
aape raseea aape raave jiau tis dee vaddiaaee |അവൻ തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നവനാണ്, അവൻ തന്നെ ആസ്വദിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നു; ഇതാണ് അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം.
ਅਮਰ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
amar addol amol apaaraa gur poorai sach paaeeai |അവൻ നശ്വരനും അചഞ്ചലനും അമൂല്യവും അനന്തവുമാണ്. തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെയാണ് യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ ലഭിക്കുന്നത്.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਜੋਗ ਸਜੋਗੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੩॥
naanak aape jog sajogee nadar kare liv laaeeai |3|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തന്നെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നു; അവൻ്റെ കൃപയാൽ, അവൻ അവരെ സ്നേഹപൂർവ്വം തന്നിലേക്ക് ഇണക്കിച്ചേർക്കുന്നു. ||3||
ਪਿਰੁ ਉਚੜੀਐ ਮਾੜੜੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਆ ਸਿਰਤਾਜਾ ਰਾਮ ॥
pir ucharreeai maarrarreeai tihu loaa sirataajaa raam |എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബാൽക്കണിയിൽ വസിക്കുന്നു; അവൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും പരമേശ്വരനാണ്.
ਹਉ ਬਿਸਮ ਭਈ ਦੇਖਿ ਗੁਣਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ਰਾਮ ॥
hau bisam bhee dekh gunaa anahad sabad agaajaa raam |ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, അവൻ്റെ മഹത്തായ ശ്രേഷ്ഠതയിൽ ഉറ്റുനോക്കുന്നു; ശബാദിൻ്റെ അൺസ്ട്രക്ക് സൗണ്ട് കറൻ്റ് വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയും അനുരണനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ॥
sabad veechaaree karanee saaree raam naam neesaano |ഞാൻ ശബാദിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ബാനറായ ചിഹ്നത്താൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਖੋਟੇ ਨਹੀ ਠਾਹਰ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥
naam binaa khotte nahee tthaahar naam ratan paravaano |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ, വ്യാജന്മാർക്ക് വിശ്രമസ്ഥലമില്ല; നാമത്തിൻ്റെ രത്നം മാത്രമാണ് സ്വീകാര്യതയും പ്രശസ്തിയും കൊണ്ടുവരുന്നത്.
ਪਤਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪੂਰਾ ਪਰਵਾਨਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਸੀ ॥
pat mat pooree pooraa paravaanaa naa aavai naa jaasee |തികഞ്ഞതാണ് എൻ്റെ ബഹുമാനം, തികഞ്ഞതാണ് എൻ്റെ ബുദ്ധിയും പാസ്വേഡും. ഞാൻ വരുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੩॥
naanak guramukh aap pachhaanai prabh jaise avinaasee |4|1|3|ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖ് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു; അവൾ അവളുടെ നാശമില്ലാത്ത ദൈവത്തെപ്പോലെ ആയിത്തീരുന്നു. ||4||1||3||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 4 |രാഗ് സൂഹീ, ഛന്ത്, ആദ്യ മെഹൽ, നാലാം വീട്:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥
jin keea tin dekhiaa jag dhandharrai laaeaa |ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ അതിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു; അവൻ ലോകജനതയെ അവരുടെ കർത്തവ്യങ്ങളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
ਦਾਨਿ ਤੇਰੈ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਤਨਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥
daan terai ghatt chaananaa tan chand deepaaeaa |കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഹൃദയത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, ചന്ദ്രൻ ശരീരത്തിൽ പ്രകാശം പരത്തുന്നു.
ਚੰਦੋ ਦੀਪਾਇਆ ਦਾਨਿ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥
chando deepaaeaa daan har kai dukh andheraa utth geaa |ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ ദാനത്താൽ, കഷ്ടതയുടെ അന്ധകാരം അകറ്റുന്നു.
ਗੁਣ ਜੰਞ ਲਾੜੇ ਨਾਲਿ ਸੋਹੈ ਪਰਖਿ ਮੋਹਣੀਐ ਲਇਆ ॥
gun jany laarre naal sohai parakh mohaneeai leaa |പുണ്യത്തിൻ്റെ വിവാഹ പാർട്ടി വരനുമായി മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു; അവൻ തൻ്റെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന വധുവിനെ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
ਵੀਵਾਹੁ ਹੋਆ ਸੋਭ ਸੇਤੀ ਪੰਚ ਸਬਦੀ ਆਇਆ ॥
veevaahu hoaa sobh setee panch sabadee aaeaa |മഹത്തായ പ്രൗഢിയോടെയാണ് കല്യാണം നടത്തുന്നത്; പഞ്ചശബ്ദത്തിൻ്റെ പ്രകമ്പനങ്ങളുടെ അകമ്പടിയോടെ അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
jin keea tin dekhiaa jag dhandharrai laaeaa |1|ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ അതിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു; അവൻ ലോകജനതയെ അവരുടെ കർത്തവ്യങ്ങളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു. ||1||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥
hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa |എൻ്റെ ശുദ്ധമായ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്, കുറ്റമറ്റ വിശുദ്ധന്മാർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਿਨ ਸਿਉ ਗਾਡਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ॥
eihu tan jin siau gaaddiaa man leearraa deetaa |ഈ ശരീരം അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ പങ്കിട്ടു.
ਲੀਆ ਤ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਸੇ ਸਜਨ ਕਿਉ ਵੀਸਰਹਿ ॥
leea ta deea maan jina siau se sajan kiau veesareh |ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് പങ്കിട്ടു - ആ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
ਜਿਨੑ ਦਿਸਿ ਆਇਆ ਹੋਹਿ ਰਲੀਆ ਜੀਅ ਸੇਤੀ ਗਹਿ ਰਹਹਿ ॥
jina dis aaeaa hohi raleea jeea setee geh raheh |അവരെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിന് സന്തോഷം തോന്നുന്നു; ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ ആത്മാവിനോട് ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਗੁਣ ਅਵਗਣੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤਾ ॥
sagal gun avagan na koee hohi neetaa neetaa |അവർക്ക് എന്നെന്നേക്കും എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട്; അവർക്ക് ഒരു പോരായ്മകളും കുറവുകളും ഇല്ല.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥੨॥
hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa |2|എൻ്റെ ശുദ്ധമായ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്, കുറ്റമറ്റ വിശുദ്ധന്മാർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||2||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥
gunaa kaa hovai vaasulaa kadt vaas leejai |സുഗന്ധമുള്ള സദ്ഗുണങ്ങളുടെ ഒരു കൊട്ട ഉള്ളവൻ അതിൻ്റെ സുഗന്ധം ആസ്വദിക്കണം.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿੑ ਸਾਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ॥
je gun hovani saajanaa mil saajh kareejai |എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഗുണങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരിൽ പങ്കുചേരും.
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥੩॥
gunaa kaa hovai vaasulaa kadt vaas leejai |3|സുഗന്ധമുള്ള സദ്ഗുണങ്ങളുടെ ഒരു കൊട്ട ഉള്ളവൻ അതിൻ്റെ സുഗന്ധം ആസ്വദിക്കണം. ||3||