ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1368
ਜਬ ਦੇਖਿਓ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਤਬ ਉਤਰਿ ਪਰਿਓ ਹਉ ਫਰਕਿ ॥੬੭॥
jab dekhio berraa jarajaraa tab utar pario hau farak |67|എൻ്റെ ബോട്ട് ദ്രവിച്ചതായി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഉടനെ പുറത്തിറങ്ങി. ||67||
ਕਬੀਰ ਪਾਪੀ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਨ ਸੁਹਾਇ ॥
kabeer paapee bhagat na bhaavee har poojaa na suhaae |കബീർ, പാപിക്ക് ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തി ഇഷ്ടമല്ല; അവൻ ആരാധനയെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
ਮਾਖੀ ਚੰਦਨੁ ਪਰਹਰੈ ਜਹ ਬਿਗੰਧ ਤਹ ਜਾਇ ॥੬੮॥
maakhee chandan paraharai jah bigandh tah jaae |68|ഈച്ച ചന്ദനമരം ഉപേക്ഷിച്ച് ചീഞ്ഞ ഗന്ധത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. ||68||
ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਮੂਆ ਰੋਗੀ ਮੂਆ ਮੂਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kabeer baid mooaa rogee mooaa mooaa sabh sansaar |കബീർ, വൈദ്യൻ മരിച്ചു, രോഗി മരിച്ചു; ലോകം മുഴുവൻ മരിച്ചു.
ਏਕੁ ਕਬੀਰਾ ਨਾ ਮੂਆ ਜਿਹ ਨਾਹੀ ਰੋਵਨਹਾਰੁ ॥੬੯॥
ek kabeeraa naa mooaa jih naahee rovanahaar |69|മരിച്ചിട്ടില്ല കബീർ മാത്രം; അവനെക്കുറിച്ചു വിലപിക്കാൻ ആരുമില്ല. ||69||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਓ ਮੋਟੀ ਲਾਗੀ ਖੋਰਿ ॥
kabeer raam na dhiaaeio mottee laagee khor |കബീർ, ഞാൻ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചിട്ടില്ല; ഞാൻ വളർത്തിയെടുത്ത ഒരു ദുശ്ശീലം ഇതാണ്.
ਕਾਇਆ ਹਾਂਡੀ ਕਾਠ ਕੀ ਨਾ ਓਹ ਚਰ੍ਹੈ ਬਹੋਰਿ ॥੭੦॥
kaaeaa haanddee kaatth kee naa oh charhai bahor |70|ശരീരം ഒരു മരപ്പാത്രമാണ്; അത് തീയിൽ തിരികെ വയ്ക്കാനാവില്ല. ||70||
ਕਬੀਰ ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਤੁ ਕੀਨੁ ॥
kabeer aaisee hoe paree man ko bhaavat keen |കബീർ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു.
ਮਰਨੇ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰਪਨਾ ਜਬ ਹਾਥਿ ਸਿਧਉਰਾ ਲੀਨ ॥੭੧॥
marane te kiaa ddarapanaa jab haath sidhauraa leen |71|ഞാൻ എന്തിന് മരണത്തെ ഭയപ്പെടണം? ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി മരണം ക്ഷണിച്ചു. ||71||
ਕਬੀਰ ਰਸ ਕੋ ਗਾਂਡੋ ਚੂਸੀਐ ਗੁਨ ਕਉ ਮਰੀਐ ਰੋਇ ॥
kabeer ras ko gaanddo chooseeai gun kau mareeai roe |കബീർ, മധുരമുള്ള നീരിനുവേണ്ടി മനുഷ്യർ കരിമ്പ് കുടിക്കുന്നു. അവർ പുണ്യത്തിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
ਅਵਗੁਨੀਆਰੇ ਮਾਨਸੈ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੭੨॥
avaguneeaare maanasai bhalo na kahihai koe |72|പുണ്യമില്ലാത്തവൻ - ആരും അവനെ നല്ലവൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല. ||72||
ਕਬੀਰ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਭਰੀ ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਜੈਹੈ ਫੂਟਿ ॥
kabeer gaagar jal bharee aaj kaali jaihai foott |കബീർ, കുടം നിറയെ വെള്ളം; ഇന്നോ നാളെയോ അത് തകരും.
ਗੁਰੁ ਜੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਆਪਨੋ ਅਧ ਮਾਝਿ ਲੀਜਹਿਗੇ ਲੂਟਿ ॥੭੩॥
gur ju na cheteh aapano adh maajh leejahige loott |73|ഗുരുവിനെ ഓർക്കാത്തവർ വഴിയിൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടും. ||73||
ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਤੀਆ ਮੇਰੋ ਨਾਉ ॥
kabeer kookar raam ko muteea mero naau |കബീർ, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നായയാണ്; മോതി എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.
ਗਲੇ ਹਮਾਰੇ ਜੇਵਰੀ ਜਹ ਖਿੰਚੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥੭੪॥
gale hamaare jevaree jah khinchai tah jaau |74|എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ചങ്ങലയുണ്ട്; എന്നെ വലിച്ചിടുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ പോകുന്നു. ||74||
ਕਬੀਰ ਜਪਨੀ ਕਾਠ ਕੀ ਕਿਆ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਲੋਇ ॥
kabeer japanee kaatth kee kiaa dikhalaaveh loe |കബീർ, എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജപമാലകൾ മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കുന്നത്?
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਇਹ ਜਪਨੀ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੭੫॥
hiradai raam na chetahee ih japanee kiaa hoe |75|നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഈ ജപമാലകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? ||75||
ਕਬੀਰ ਬਿਰਹੁ ਭੁਯੰਗਮੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਮੰਤੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥
kabeer birahu bhuyangam man basai mant na maanai koe |കബീർ, കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള വേർപാടിൻ്റെ പാമ്പ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു; അത് ഒരു മന്ത്രത്തോടും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
ਰਾਮ ਬਿਓਗੀ ਨਾ ਜੀਐ ਜੀਐ ਤ ਬਉਰਾ ਹੋਇ ॥੭੬॥
raam biogee naa jeeai jeeai ta bauraa hoe |76|കർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞവൻ ജീവിക്കുന്നില്ല; ജീവിച്ചാൽ അവൻ ഭ്രാന്തനാകും. ||76||
ਕਬੀਰ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨੈ ਤਿਨੑ ਹੈ ਏਕ ਸੁਗੰਧ ॥
kabeer paaras chandanai tina hai ek sugandh |കബീറിനും തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിനും ചന്ദനത്തൈലത്തിനും ഒരേ ഗുണമേന്മയുണ്ട്.
ਤਿਹ ਮਿਲਿ ਤੇਊ ਊਤਮ ਭਏ ਲੋਹ ਕਾਠ ਨਿਰਗੰਧ ॥੭੭॥
tih mil teaoo aootam bhe loh kaatth niragandh |77|അവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതെന്തും ഉയർത്തപ്പെടുന്നു. ഇരുമ്പ് സ്വർണ്ണമായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു, സാധാരണ മരം സുഗന്ധമായി മാറുന്നു. ||77||
ਕਬੀਰ ਜਮ ਕਾ ਠੇਂਗਾ ਬੁਰਾ ਹੈ ਓਹੁ ਨਹੀ ਸਹਿਆ ਜਾਇ ॥
kabeer jam kaa tthengaa buraa hai ohu nahee sahiaa jaae |കബീർ, ഡെത്ത്സ് ക്ലബ് ഭയങ്കരമാണ്; അത് സഹിക്കാനാവില്ല.
ਏਕੁ ਜੁ ਸਾਧੂ ਮੁੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਤਿਨਿੑ ਲੀਆ ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ॥੭੮॥
ek ju saadhoo muohi milio tini leea anchal laae |78|ഞാൻ വിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടി; അവൻ എന്നെ തൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അരികിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ||78||
ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਕਹੈ ਹਉ ਹੀ ਭਲਾ ਦਾਰੂ ਮੇਰੈ ਵਸਿ ॥
kabeer baid kahai hau hee bhalaa daaroo merai vas |കബീർ, അവൻ മാത്രമാണ് നല്ലതെന്നും എല്ലാ മരുന്നുകളും അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്നും ഫിസിഷ്യൻ പറയുന്നു.
ਇਹ ਤਉ ਬਸਤੁ ਗੁਪਾਲ ਕੀ ਜਬ ਭਾਵੈ ਲੇਇ ਖਸਿ ॥੭੯॥
eih tau basat gupaal kee jab bhaavai lee khas |79|എന്നാൽ ഇതു കർത്താവിൻ്റേതാണ്; അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||79||
ਕਬੀਰ ਨਉਬਤਿ ਆਪਨੀ ਦਿਨ ਦਸ ਲੇਹੁ ਬਜਾਇ ॥
kabeer naubat aapanee din das lehu bajaae |കബീർ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രം എടുത്ത് പത്ത് ദിവസം അടിക്കുക.
ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਜਿਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਿਲਹੈ ਆਇ ॥੮੦॥
nadee naav sanjog jiau bahur na milahai aae |80|ഒരു നദിയിൽ ഒരു ബോട്ടിൽ ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെയാണ് ജീവിതം; അവർ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുകയില്ല. ||80||
ਕਬੀਰ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਹਿ ਮਸੁ ਕਰਉ ਕਲਮ ਕਰਉ ਬਨਰਾਇ ॥
kabeer saat samundeh mas krau kalam krau banaraae |കബീർ, ഏഴു കടലുകളെ മഷിയാക്കി എല്ലാ സസ്യജാലങ്ങളെയും എൻ്റെ പേനയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ,
ਬਸੁਧਾ ਕਾਗਦੁ ਜਉ ਕਰਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੮੧॥
basudhaa kaagad jau krau har jas likhan na jaae |81|ഭൂമി എൻ്റെ പേപ്പറായിരുന്നു, അപ്പോഴും എനിക്ക് കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ||81||
ਕਬੀਰ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
kabeer jaat julaahaa kiaa karai hiradai base gupaal |കബീർ, ഒരു നെയ്ത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ താഴ്ന്ന പദവി എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? കർത്താവ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਕਬੀਰ ਰਮਈਆ ਕੰਠਿ ਮਿਲੁ ਚੂਕਹਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੮੨॥
kabeer rameea kantth mil chookeh sarab janjaal |82|കബീർ, കർത്താവ് എന്നെ അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു; എൻ്റെ എല്ലാ കെട്ടുപാടുകളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ||82||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਮੰਦਰੁ ਦੇਇ ਜਰਾਇ ॥
kabeer aaisaa ko nahee mandar dee jaraae |കബീർ, അവൻ്റെ വീടിന് ആരെങ്കിലും തീയിടുമോ
ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕੇ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਉ ਲਾਇ ॥੮੩॥
paanchau larike maar kai rahai raam liau laae |83|കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ചേർന്നിരിക്കാൻ അവൻ്റെ അഞ്ച് മക്കളെ (അഞ്ച് കള്ളന്മാരെ) കൊല്ലണോ? ||83||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਵੈ ਫੂਕਿ ॥
kabeer aaisaa ko nahee ihu tan devai fook |കബീർ, സ്വന്തം ശരീരം ആരെങ്കിലും കത്തിക്കുമോ?
ਅੰਧਾ ਲੋਗੁ ਨ ਜਾਨਈ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਕੂਕਿ ॥੮੪॥
andhaa log na jaanee rahio kabeeraa kook |84|ആളുകൾ അന്ധരാണ് - അവർക്കറിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും കബീർ അവരെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ||84||
ਕਬੀਰ ਸਤੀ ਪੁਕਾਰੈ ਚਿਹ ਚੜੀ ਸੁਨੁ ਹੋ ਬੀਰ ਮਸਾਨ ॥
kabeer satee pukaarai chih charree sun ho beer masaan |കബീർ, വിധവ ശവസംസ്കാര ചിതയിൽ കയറി നിലവിളിക്കുന്നു, "അല്ലയോ സഹോദരാ ശവസംസ്കാര ചിത കേൾക്കൂ.
ਲੋਗੁ ਸਬਾਇਆ ਚਲਿ ਗਇਓ ਹਮ ਤੁਮ ਕਾਮੁ ਨਿਦਾਨ ॥੮੫॥
log sabaaeaa chal geio ham tum kaam nidaan |85|എല്ലാ ആളുകളും അവസാനം പോകണം; അത് നീയും ഞാനും മാത്രം." ||85||