ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 329
ਮਨਹਿ ਮਾਰਿ ਕਵਨ ਸਿਧਿ ਥਾਪੀ ॥੧॥
maneh maar kavan sidh thaapee |1|തൻ്റെ മനസ്സിനെ കൊന്ന് അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ ശക്തിയുള്ള ഒരു സിദ്ധനായി സ്വയം സ്ഥാപിച്ചത് ആരാണ്? ||1||
ਕਵਨੁ ਸੁ ਮੁਨਿ ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ॥
kavan su mun jo man maarai |തൻ്റെ മനസ്സിനെ കൊന്നൊടുക്കിയ ആ മൗനമുനി ആരാണ്?
ਮਨ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kau maar kahahu kis taarai |1| rahaau |മനസ്സിനെ കൊന്നുകൊണ്ട്, എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
man antar bolai sabh koee |മനസ്സിലൂടെയാണ് എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്.
ਮਨ ਮਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
man maare bin bhagat na hoee |2|മനസ്സിനെ കൊല്ലാതെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നടത്തില്ല. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
kahu kabeer jo jaanai bheo |ഈ നിഗൂഢതയുടെ രഹസ്യം അറിയാവുന്ന കബീർ പറയുന്നു.
ਮਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਉ ॥੩॥੨੮॥
man madhusoodan tribhavan deo |3|28|മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും നാഥനെ സ്വന്തം മനസ്സിൽ കാണുന്നു. ||3||28||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਓਇ ਜੁ ਦੀਸਹਿ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ॥
oe ju deeseh anbar taare |ആകാശത്ത് കാണുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ
ਕਿਨਿ ਓਇ ਚੀਤੇ ਚੀਤਨਹਾਰੇ ॥੧॥
kin oe cheete cheetanahaare |1|- അവ വരച്ച ചിത്രകാരൻ ആരാണ്? ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਅੰਬਰੁ ਕਾ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ॥
kahu re panddit anbar kaa siau laagaa |ഹേ പണ്ഡിറ്റ്, എന്നോട് പറയൂ, ആകാശം എന്താണ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਸਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
boojhai boojhanahaar sabhaagaa |1| rahaau |ഇതറിയുന്ന ആൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਕਰਹਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
sooraj chand kareh ujeeaaraa |സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രകാശം നൽകുന്നു;
ਸਭ ਮਹਿ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰਾ ॥੨॥
sabh meh pasariaa braham pasaaraa |2|ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ വിപുലീകരണം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നു. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਇ ॥
kahu kabeer jaanaigaa soe |കബീർ പറയുന്നു, തനിക്ക് മാത്രമേ ഇത് അറിയൂ.
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਮੁਖਿ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ॥੩॥੨੯॥
hiradai raam mukh raamai hoe |3|29|അവരുടെ ഹൃദയം യഹോവയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവരുടെ വായും യഹോവയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||3||29||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਬੇਦ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਾਈ ॥
bed kee putree sinmrit bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, വേദങ്ങളുടെ മകളാണ് സിമൃതി.
ਸਾਂਕਲ ਜੇਵਰੀ ਲੈ ਹੈ ਆਈ ॥੧॥
saankal jevaree lai hai aaee |1|അവൾ ഒരു ചങ്ങലയും കയറും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. ||1||
ਆਪਨ ਨਗਰੁ ਆਪ ਤੇ ਬਾਧਿਆ ॥
aapan nagar aap te baadhiaa |അവൾ ജനങ്ങളെ സ്വന്തം നഗരത്തിൽ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਮੋਹ ਕੈ ਫਾਧਿ ਕਾਲ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh kai faadh kaal sar saandhiaa |1| rahaau |അവൾ വൈകാരിക ബന്ധത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് മുറുക്കി മരണത്തിൻ്റെ അസ്ത്രം തൊടുത്തുവിട്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਟੀ ਨ ਕਟੈ ਤੂਟਿ ਨਹ ਜਾਈ ॥
kattee na kattai toott nah jaaee |മുറിക്കുന്നതിലൂടെ, അവളെ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല, തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਸਾ ਸਾਪਨਿ ਹੋਇ ਜਗ ਕਉ ਖਾਈ ॥੨॥
saa saapan hoe jag kau khaaee |2|അവൾ ഒരു സർപ്പമായിത്തീർന്നു, അവൾ ലോകത്തെ തിന്നുന്നു. ||2||
ਹਮ ਦੇਖਤ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
ham dekhat jin sabh jag loottiaa |എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ അവൾ ലോകം മുഴുവൻ കൊള്ളയടിച്ചു.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਰਾਮ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੩॥੩੦॥
kahu kabeer mai raam keh chhoottiaa |3|30|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് കബീർ പറയുന്നു, ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. ||3||30||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਦੇਇ ਮੁਹਾਰ ਲਗਾਮੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
dee muhaar lagaam pahiraavau |ഞാൻ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ച് കടിഞ്ഞാൺ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਸਗਲ ਤ ਜੀਨੁ ਗਗਨ ਦਉਰਾਵਉ ॥੧॥
sagal ta jeen gagan dauraavau |1|എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ||1||
ਅਪਨੈ ਬੀਚਾਰਿ ਅਸਵਾਰੀ ਕੀਜੈ ॥
apanai beechaar asavaaree keejai |ഞാൻ ആത്മവിചിന്തനം എൻ്റെ പർവ്വതമാക്കി,
ਸਹਜ ਕੈ ਪਾਵੜੈ ਪਗੁ ਧਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj kai paavarrai pag dhar leejai |1| rahaau |അവബോധജന്യമായ സമനിലയിൽ ഞാൻ കാലുകൾ വച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਲੁ ਰੇ ਬੈਕੁੰਠ ਤੁਝਹਿ ਲੇ ਤਾਰਉ ॥
chal re baikuntth tujheh le taarau |വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
ਹਿਚਹਿ ਤ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਉ ॥੨॥
hicheh ta prem kai chaabuk maarau |2|നിങ്ങൾ അമാന്തിച്ചാൽ, ആത്മീയ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചാട്ടകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കും. ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭਲੇ ਅਸਵਾਰਾ ॥
kahat kabeer bhale asavaaraa |കബീർ പറയുന്നു, അതിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞവർ
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥੩॥੩੧॥
bed kateb te raheh niraaraa |3|31|വേദങ്ങളും ഖുറാനും ബൈബിളും മികച്ച റൈഡറുകളാണ്. ||3||31||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਪਾਂਚਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਏ ॥
jih mukh paanchau amrit khaae |പഞ്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്ന ആ വായ
ਤਿਹ ਮੁਖ ਦੇਖਤ ਲੂਕਟ ਲਾਏ ॥੧॥
tih mukh dekhat lookatt laae |1|- ആ വായിൽ തീജ്വാലകൾ പ്രയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ||1||
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕਾਟਹੁ ਮੇਰਾ ॥
eik dukh raam raae kaattahu meraa |കർത്താവേ, എൻ്റെ രാജാവേ, ഈ ഒരു കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.
ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਅਰੁ ਗਰਭ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agan dahai ar garabh baseraa |1| rahaau |ഞാൻ തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ വീണ്ടും ഗർഭപാത്രത്തിൽ എറിയപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾਇਆ ਬਿਗੂਤੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
kaaeaa bigootee bahu bidh bhaatee |ശരീരം പല വഴികളിലൂടെയും മാർഗങ്ങളിലൂടെയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਕੋ ਜਾਰੇ ਕੋ ਗਡਿ ਲੇ ਮਾਟੀ ॥੨॥
ko jaare ko gadd le maattee |2|ചിലർ കത്തിക്കുന്നു, ചിലർ ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਚਰਣ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥
kahu kabeer har charan dikhaavahu |കബീർ പറയുന്നു, കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ താമര പാദങ്ങൾ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തരൂ;
ਪਾਛੈ ਤੇ ਜਮੁ ਕਿਉ ਨ ਪਠਾਵਹੁ ॥੩॥੩੨॥
paachhai te jam kiau na patthaavahu |3|32|അതിനു ശേഷം പോയി എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കുക. ||3||32||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਆਪੇ ਪਾਵਕੁ ਆਪੇ ਪਵਨਾ ॥
aape paavak aape pavanaa |അവൻ തന്നെ അഗ്നിയാണ്, അവൻ തന്നെ കാറ്റാണ്.
ਜਾਰੈ ਖਸਮੁ ਤ ਰਾਖੈ ਕਵਨਾ ॥੧॥
jaarai khasam ta raakhai kavanaa |1|നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനുമായ ഒരാളെ ചുട്ടുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ആർക്കാണ് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക? ||1||
ਰਾਮ ਜਪਤ ਤਨੁ ਜਰਿ ਕੀ ਨ ਜਾਇ ॥
raam japat tan jar kee na jaae |ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ ശരീരം കത്തിച്ചാൽ എന്തുസംഭവിക്കും?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam chit rahiaa samaae |1| rahaau |എൻ്റെ ബോധം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾ ਕੋ ਜਰੈ ਕਾਹਿ ਹੋਇ ਹਾਨਿ ॥
kaa ko jarai kaeh hoe haan |ആർക്കാണ് പൊള്ളലേറ്റത്, ആർക്കാണ് നഷ്ടം?
ਨਟ ਵਟ ਖੇਲੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨਿ ॥੨॥
natt vatt khelai saarigapaan |2|തൻ്റെ പന്ത് ഉപയോഗിച്ച് ജഗ്ലറെപ്പോലെ കർത്താവ് കളിക്കുന്നു. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਖਰ ਦੁਇ ਭਾਖਿ ॥
kahu kabeer akhar due bhaakh |കബീർ പറയുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ രണ്ടക്ഷരം - രാ മാ.
ਹੋਇਗਾ ਖਸਮੁ ਤ ਲੇਇਗਾ ਰਾਖਿ ॥੩॥੩੩॥
hoeigaa khasam ta leeigaa raakh |3|33|അവൻ നിങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനുമാണെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും. ||3||33||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੁਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee dupade |ഗൗരി, കബീർ ജീ, ധോ-പധയ്:
ਨਾ ਮੈ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naa mai jog dhiaan chit laaeaa |ഞാൻ യോഗ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ബോധം ധ്യാനത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടില്ല.
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਨ ਛੂਟਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bin bairaag na chhoottas maaeaa |1|പരിത്യാഗമില്ലാതെ എനിക്ക് മായയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਕੈਸੇ ਜੀਵਨੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰਾ ॥
kaise jeevan hoe hamaaraa |ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതം കടന്നുപോയി?