ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 381
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
nindak kee gat katahoon naahee khasamai evai bhaanaa |പരദൂഷകൻ ഒരിക്കലും മോചനം നേടുകയില്ല; ഇത് കർത്താവിൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും ഇഷ്ടമാണ്.
ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਤਿਉ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥
jo jo nind kare santan kee tiau santan sukh maanaa |3|വിശുദ്ധരെ എത്രത്തോളം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നുവോ അത്രയധികം അവർ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||3||
ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਹਾਈ ॥
santaa ttek tumaaree suaamee toon santan kaa sahaaee |കർത്താവേ, കർത്താവേ, വിശുദ്ധർക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്; നിങ്ങളാണ് വിശുദ്ധരുടെ സഹായവും പിന്തുണയും.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀਏ ਰੁੜਾਈ ॥੪॥੨॥੪੧॥
kahu naanak sant har raakhe nindak dee rurraaee |4|2|41|നാനാക്ക് പറയുന്നു, വിശുദ്ധരെ രക്ഷിച്ചത് കർത്താവാണ്; പരദൂഷകർ ആഴത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു. ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਾਹਰੁ ਧੋਇ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਦੁਇ ਠਉਰ ਅਪੁਨੇ ਖੋਏ ॥
baahar dhoe antar man mailaa due tthaur apune khoe |അവൻ ബാഹ്യമായി കഴുകുന്നു, എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അവൻ്റെ മനസ്സ് മലിനമാണ്; അങ്ങനെ അവന് ഇരുലോകത്തും തൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਈਹਾ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਆਗੈ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਏ ॥੧॥
eehaa kaam krodh mohi viaapiaa aagai mus mus roe |1|ഇവിടെ അവൻ ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിലും കോപത്തിലും വൈകാരിക ബന്ധത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; ഇനി അവൻ നെടുവീർപ്പിടുകയും കരയുകയും ചെയ്യും. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਾ ॥
govind bhajan kee mat hai horaa |പ്രപഞ്ചനാഥനെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രീതി വ്യത്യസ്തമാണ്.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰਈ ਨਾਮੁ ਨ ਸੁਨਈ ਡੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
varamee maaree saap na maree naam na sunee ddoraa |1| rahaau |പാമ്പ് കുഴി നശിപ്പിക്കുന്നു, പാമ്പിനെ കൊല്ലുന്നില്ല; ബധിരൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം കേൾക്കുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਾਇਆ ਕੀ ਕਿਰਤਿ ਛੋਡਿ ਗਵਾਈ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
maaeaa kee kirat chhodd gavaaee bhagatee saar na jaanai |അവൻ മായയുടെ കാര്യങ്ങൾ ത്യജിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഭക്തിപരമായ ആരാധനയുടെ മൂല്യത്തെ അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਉ ਤਰਕਨਿ ਲਾਗਾ ਤਤੁ ਜੋਗੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥
bed saasatr kau tarakan laagaa tat jog na pachhaanai |2|അവൻ വേദങ്ങളിലും ശാസ്ത്രങ്ങളിലും തെറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു, യോഗയുടെ സാരം അറിയില്ല. ||2||
ਉਘਰਿ ਗਇਆ ਜੈਸਾ ਖੋਟਾ ਢਬੂਆ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫਾ ਆਇਆ ॥
aughar geaa jaisaa khottaa dtabooaa nadar saraafaa aaeaa |അസ്സയർ ആയ കർത്താവ് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഒരു കള്ളനാണയം പോലെ വെളിപ്പെട്ടു നിൽക്കുന്നു.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਉਸ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥
antarajaamee sabh kichh jaanai us te kahaa chhapaaeaa |3|ആന്തരിക-അറിയുന്നവൻ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ, എല്ലാം അറിയുന്നു; അവനിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും മറയ്ക്കാനാകും? ||3||
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਬੰਚਿ ਨਿੰਮੁਨੀਆਦਾ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤਤਕਾਲੇ ॥
koorr kapatt banch ninmuneeaadaa binas geaa tatakaale |അസത്യം, വഞ്ചന, വഞ്ചന എന്നിവയിലൂടെ, മർത്യൻ തൽക്ഷണം തകരുന്നു - അവന് അടിസ്ഥാനമില്ല.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਨਾਨਕਿ ਕਹਿਆ ਅਪਨੈ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੩॥੪੨॥
sat sat sat naanak kahiaa apanai hiradai dekh samaale |4|3|42|സത്യമായും, സത്യമായും, നാനാക് സംസാരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ നോക്കുക, ഇത് മനസ്സിലാക്കുക. ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਚੈ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
audam karat hovai man niramal naachai aap nivaare |പരിശ്രമിച്ചാൽ മനസ്സ് ശുദ്ധമാകും; ഈ നൃത്തത്തിൽ സ്വയം നിശ്ശബ്ദമാകുന്നു.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਲੇ ਵਸਗਤਿ ਰਾਖੈ ਮਨ ਮਹਿ ਏਕੰਕਾਰੇ ॥੧॥
panch janaa le vasagat raakhai man meh ekankaare |1|അഞ്ച് വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി, ഏകനായ ഭഗവാൻ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
teraa jan nirat kare gun gaavai |നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਰਬਾਬੁ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rabaab pakhaavaj taal ghungharoo anahad sabad vajaavai |1| rahaau |അവൻ ഗിറ്റാർ, ടാംബോറിൻ, കൈത്താളങ്ങൾ എന്നിവയിൽ വായിക്കുന്നു, കൂടാതെ ശബാദിൻ്റെ അനിയന്ത്രിതമായ ശബ്ദ പ്രവാഹം മുഴങ്ങുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ਅਪਨਾ ਪਾਛੈ ਅਵਰ ਰੀਝਾਵੈ ॥
prathame man parabodhai apanaa paachhai avar reejhaavai |ആദ്യം, അവൻ സ്വന്തം മനസ്സിനെ ഉപദേശിക്കുന്നു, തുടർന്ന്, അവൻ മറ്റുള്ളവരെ നയിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੁ ਹਿਰਦੈ ਜਾਪੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸਗਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥
raam naam jap hiradai jaapai mukh te sagal sunaavai |2|അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും ഹൃദയത്തിൽ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; തൻ്റെ വായ്കൊണ്ട് അവൻ അത് എല്ലാവരോടും അറിയിക്കുന്നു. ||2||
ਕਰ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਤਨਿ ਲਾਵੈ ॥
kar sang saadhoo charan pakhaarai sant dhoor tan laavai |അവൻ വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുകയും അവരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ വിശുദ്ധന്മാരുടെ പൊടി തൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പുരട്ടുന്നു
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
man tan arap dhare gur aagai sat padaarath paavai |3|അവൻ തൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും സമർപ്പിക്കുന്നു, ഗുരുവിൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു; അങ്ങനെ, അവൻ യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് നേടുന്നു. ||3||
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਪੇਖੈ ਲਾਇ ਸਰਧਾ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
jo jo sunai pekhai laae saradhaa taa kaa janam maran dukh bhaagai |ഗുരുവിനെ വിശ്വാസത്തോടെ ശ്രവിക്കുകയും ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ അവൻ്റെ ജനനമരണ വേദനകൾ എടുത്തുകളഞ്ഞതായി കാണും.
ਐਸੀ ਨਿਰਤਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ॥੪॥੪॥੪੩॥
aaisee nirat narak nivaarai naanak guramukh jaagai |4|4|43|അത്തരമൊരു നൃത്തം നരകത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ||4||4||43||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਧਮ ਚੰਡਾਲੀ ਭਈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਸੂਦੀ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸਟਾਈ ਰੇ ॥
adham chanddaalee bhee brahamanee soodee te sresattaaee re |താഴ്ന്ന ജാതിയിൽപ്പെട്ടവൻ ബ്രാഹ്മണനാകുന്നു, തൊട്ടുകൂടാത്ത തൂപ്പുകാരൻ ശുദ്ധനും ഉദാത്തനുമാകുന്നു.
ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਸਖਨੀ ਲਹਬਰ ਬੂਝੀ ਖਾਈ ਰੇ ॥੧॥
paataalee aakaasee sakhanee lahabar boojhee khaaee re |1|നെതർ പ്രദേശങ്ങളുടെയും ഈതറിക് മേഖലകളുടെയും ജ്വലിക്കുന്ന ആഗ്രഹം ഒടുവിൽ ശമിക്കുകയും കെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥
ghar kee bilaaee avar sikhaaee moosaa dekh ddaraaee re |വീട്ടുപൂച്ചയെ മറ്റെന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചു, എലിയെ കണ്ടപ്പോൾ ഭയക്കുന്നു.
ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aj kai vas gur keeno kehar kookar tineh lagaaee re |1| rahaau |ഗുരു കടുവയെ ആടുകളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി, ഇപ്പോൾ നായ പുല്ല് തിന്നുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਾਝੁ ਥੂਨੀਆ ਛਪਰਾ ਥਾਮਿੑਆ ਨੀਘਰਿਆ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
baajh thooneea chhaparaa thaamiaa neeghariaa ghar paaeaa re |തൂണുകളില്ലാതെ, മേൽക്കൂര താങ്ങി, ഭവനരഹിതർക്ക് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.
ਬਿਨੁ ਜੜੀਏ ਲੈ ਜੜਿਓ ਜੜਾਵਾ ਥੇਵਾ ਅਚਰਜੁ ਲਾਇਆ ਰੇ ॥੨॥
bin jarree lai jarrio jarraavaa thevaa acharaj laaeaa re |2|ജ്വല്ലറി ഇല്ലാതെ, ആഭരണം സ്ഥാപിച്ചു, അത്ഭുതകരമായ കല്ല് തിളങ്ങുന്നു. ||2||
ਦਾਦੀ ਦਾਦਿ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਚੂਪੀ ਨਿਰਨਉ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
daadee daad na pahuchanahaaraa choopee nirnau paaeaa re |അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നയാൾ വിജയിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നതിലൂടെ അയാൾക്ക് നീതി ലഭിക്കും.
ਮਾਲਿ ਦੁਲੀਚੈ ਬੈਠੀ ਲੇ ਮਿਰਤਕੁ ਨੈਨ ਦਿਖਾਲਨੁ ਧਾਇਆ ਰੇ ॥੩॥
maal duleechai baitthee le miratak nain dikhaalan dhaaeaa re |3|മരിച്ചവർ വിലയേറിയ പരവതാനികളിൽ ഇരിക്കുന്നു, കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നത് അപ്രത്യക്ഷമാകും. ||3||